What is the translation of " CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT " in Hungarian?

• a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény
• a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény

Examples of using Convention implementing the schengen agreement in English and their translations into Hungarian

On 19 June 1990 the Convention Implementing the Schengen Agreement was signed.
A megállapodást 1990. június 19-én kibővítették a Schengeni Végrehajtási Egyezménnyel.

(c) Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985(4).
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikke rendelkezéseinek kiegészítéséről szóló, 2001. június 28-i 2001/51/EK irányelv[4].

Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following.
A Schengeni Egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodás 18. cikke helyébe a következő szöveg lép.

The Schengen Information System(‘the SIS') was established under Article 92 of the Convention implementing the Schengen Agreement(‘the CISA').
A Schengeni Információs Rendszert(a továbbiakban: SIS) a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény(a továbbiakban: SMVE)(6) 92. cikke alapján hozták létre.

(a) In respect of the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, its related Final Act and Joint Statements.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény, az ahhoz tartozó záróokmány és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében.

On declassifying Part II of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott Közös kézikönyv II. része titkosításának megszüntetéséről.

It also repeals Articles 9-17 of the Convention implementing the Schengen Agreement and the Common Consular Instructions.
Hatályon kívül helyezi a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 9- 17. cikkét és a Közös Konzuli Utasítást.

The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96(3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Az 1. pontban említett információ továbbítása nem sérti az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 96. cikkének(3) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazását.

The provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement is hereby repealed.
(2) A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 47. cikke(4) bekezdésének rendelkezése hatályát veszti.

(4) The Convention implementing the Schengen Agreement and the Common Consular Instructions on Visas for the diplomatic missions and consular posts(3) should be amended accordingly.
(4) A Schengeni Egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodást, valamint a hivatásos tisztviselők által vezetett diplomáciai és konzuli képviseletek számára kiadott Közös Konzuli Utasítást[3] megfelelően módosítani kell.

Supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítéséről.

The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, amelyet 1990. június 19-én írtak alá, rögzítette a közös határokon történő ellenőrzések megszüntetésének módját, valamint bevezetett egy sor elengedhetetlen kísérő intézkedést.

(20) Council Joint Action 96/602/JHA and the provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement should accordingly be repealed.
(20) A 96/602/IB tanácsi együttes fellépést és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 47. cikke(4) bekezdését ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.

The Convention Implementing the Schengen Agreement(CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts(the ne bis in idem principle).
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény(a továbbiakban: Schengeni Végrehajtási Egyezmény) értelmében az ellen a személy ellen, akinek cselekményét valamely tagállamban jogerősen elbírálták, azonos tények alapján más tagállamban nem lehet büntetőeljárást indítani(a ne bis in idem elve).

Proposal for a Regulation establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
A schengeni körutazói vízum létrehozásáról és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat.

(16) The provisions in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders(6)(hereinafter"Convention implementing the Schengen Agreement") which relates to the common use of liaison officers should be developed further, with a view to strengthening cooperation between Member States in the fight against cross-border crime.
(16) A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között 1985. június 14-én Schengenben kötött megállapodást végrehajtó egyezmény[6](a továbbiakban: a Schengeni Megállapodást végrehajtó egyezmény) összekötő tisztviselők közös alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit tovább kell fejleszteni, tekintettel a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem terén a tagállamok között folytatott együttműködés erősítésére.

Establishing a procedure for amending Articles 40(4) and(5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikke(4) és(5) bekezdésének, 41. cikke(7) bekezdésének és 65. cikke(2) bekezdésének módosítására vonatkozó eljárásról.

(11) In relations between Member States, the European arrest warrant should replace all the previous instruments concerning extradition, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.
(11) A tagállamok között az európai elfogatóparancs váltja fel a kiadatásra irányadó összes korábbi megállapodást, ideértve a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény III. címének a kiadatásra vonatkozó rendelkezéseit is.

(a) As far as the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, its related Final Act and Joint Statements are concerned.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. évi Egyezmény, az ahhoz tartozó záróokmány és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations(EC) No 562/2006 and(EC) No 767/2008.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a schengeni körutazói vízum létrehozásáról és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosításáról.

No one should be under any illusions- the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.
Senkit se tévesszen meg, a Schengeni Megállapodást végrehajtó egyezmény nem az Európai Unió joga, nem közösségi jog, hanem egy kormányközi eszköz.

The only way in which it could possibly act would be to submit, under Article 35(7) of the EU Treaty, a dispute to the European Court of Justice concerning the interpretation of an agreement, for example the Convention implementing the Schengen Agreement, which laid down the ne bis in idem principle at European level.
Az egyetlen eljárási lehetőség egy vita kezdeményezése lett volna az Európai Bíróság előtt, az EU-Szerződés 35. cikkének(7) bekezdése szerint, egy megállapodás, például a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény értelmezésével kapcsolatban, amely európai szinten megállapított a a kétszeres büntetés tilalmának elvét.

Amending the provisions of Article 40(1) and(7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikke(1) és(7) bekezdése rendelkezéseinek módosításáról.

Establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office(Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders(Schengen Convention)..
Az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezménnyel(Europol Egyezmény), az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménnyel és a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménnyel(Schengeni Egyezmény) létrehozott közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkárságának létrehozásáról.

The provisions of Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders are hereby amended as follows.
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikkének rendelkezései a következőképpen módosulnak.

The Directive on mutual recognition of decisions on expulsion of third-country nationals, the Directive supplementing the Convention implementing the Schengen Agreement, and the Directive on facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
A harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról hozott határozatok kölcsönös elismeréséről szóló irányelv, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt kiegészítő irányelv és a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtásról szóló irányelv.

Its validity in accordance with the provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement for residence in the territories of the contracting parties shall remain unaffected.
A tartózkodási engedélynek a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény rendelkezései szerinti érvényessége érintetlen marad a szerződő felek területén való tartózkodás tekintetében.

Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System.
Javaslat tanácsi rendeletre a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok, valamint a schengeni információs rendszerben kiadott figyelmeztető jelzések tekintetében történő módosításáról.

The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation(EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas(7392/10).
A Tanács elfogadta a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek, valamint az 562/2006/EK rendeletnek a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében történő módosításáról szóló rendeletet(7392/10).