What is the translation of " CROSS-BORDER INHERITANCE TAX " in Hungarian?

• a határon átnyúló öröklés adóztatásával
• az örökösödési adó határokon átnyúló
• a határon átnyúló öröklés adójával
• az öröklési adó határon átnyúló

Examples of using Cross-border inheritance tax in English and their translations into Hungarian

Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU.
Az Európai Unión belüli határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő akadályok kezelése.

Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
Közepén javaslatok születnek a határokon átnyúló örökösödési adóval kapcsolatos problémák kezelésére.

Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
A határokon átnyúló örökösödési adó kérdéseivel összefüggő problémák egyre nagyobb aggodalmat jelentenek az EU polgárai számára.

Public consultation on problems related to cross-border inheritance tax.
Konzultáció az Európai Unión belüli, határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő problémákról.

Recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
A nemrégiben közétett, határokon átnyúló öröklés adóztatására vonatkozó európai bizottsági ajánlásokat;

European Commission consultation on problems related to cross-border inheritance tax.
Konzultáció az Európai Unión belüli, határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő problémákról.

Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
Ben egy hatásvizsgálat eredményeire támaszkodva javasoljanak megoldásokat az örökösödési adó határokon átnyúló problémáira;

Studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
Ha tanulmányozná az uniós polgárokat hátrányosan érintő, a világszintű határokon átnyúló örökösödési adókból eredő kérdéseket;

The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
A határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatása a diszkrimináció és a kettős adóztatás miatt bénítólag hathat az állampolgárokra.

EC proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems.
A Bizottság intézkedéseket sürget a határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatási problémáinak megoldására.

Cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
A határokon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatos problémák a tagállamok örökösödési adóval kapcsolatos szabályainak harmonizációja nélküli esetleges megoldása;

Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
Rövidesen beterjeszti az Unión belül a határokon átnyúló öröklési akadályok megszüntetésének lehetséges megoldásait;

Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
A Bizottság egy közleményen, egy ajánláson és egy munkadokumentumon keresztül elemzi a határon átnyúló öröklési ügyletekkel kapcsolatban felmerülő problémákat, és megoldási javaslatokat is előterjeszt.

The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
A Bizottság jelenleg elemzi ezeket az örökösödési adóval kapcsolatos, határokon átnyúló problémákat, és széles körű konzultációt folytat.

The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
A kezdeményezés fő célkitűzése lehetővé tenni az állampolgárok számára, hogy gyakorolhassák a belső piacon belüli szabad mozgásra és letelepedésre vonatkozó jogukat, és ne tántorítsák el őket a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatban jelentkező akadályok.

There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Vannak már arra utaló jelek, hogy a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatban felmerülő problémák száma növekedésnek indult az elmúlt években.

If the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
Amennyiben a jelentés azt mutatja, hogy a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatos problémák továbbra is fennállnak- a hatásvizsgálat eredményeinek figyelembevételével- megfelelő javaslatot dolgozhat ki a fennmaradó akadályok megszüntetésére.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee"Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU".
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak: Az Európai Unión belüli határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő akadályok kezelése.

Presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
Ismerteti az Unión belüli határokon átnyúló öröklési akadályok megszüntetésének lehetséges megoldásait, amit a közelmúltban már meg is kezdett;8.

Improve legal, administrative, and tax provisions for transfers of business taking into account the 2006 Commission Communication on transfers of businesses and the 2011 Commission Communication on tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU[53].
A vállalkozások átruházásáról szóló 2006-os bizottsági közleményt és„Az Európai Unión belüli határon átnyúló öröklés adóztatásával összefüggésben felmerülő akadályok kezelése” című 2011-es bizottsági közleményt figyelembe véve javítsák a vállalkozások átruházására vonatkozó jogi, igazgatási és adóügyi rendelkezéseket.

Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Megfelelő megoldásokat kell találni a határon átnyúló öröklés adójával kapcsolatban felmerülő problémákra, amelyek beavatkozás nélkül a jövőben vélhetően csak sokasodni fognak.

The Communication on"Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
A Bizottság a„Kettős adóztatás az egységes piacon” című közleményében6 megállapította, hogy a jövedelmek és a tőke kettős adóztatása alóli mentesítést szolgáló, meglévő, illetve tervezett intézkedések nem képesek hatékonyan kezelni az öröklési adó határon átnyúló eseteit, és az adóztatás ezen területén külön megoldásokra van szükség.

The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
A Bizottság 2011 közepén a folyamatban lévő hatásvizsgálat eredményeire támaszkodva az örökösödési adó határokon átnyúló problémáival foglalkozó javaslatokat kíván előterjeszteni.

Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share- less than 0.5%- of total tax revenues in Member States.
Jóllehet a határon átnyúló öröklési ügyletek adóztatásával kapcsolatos problémák az egyéneket súlyosan érinthetik, a belföldi és a határon átnyúló öröklési ügyletek után kivetett adókból keletkező bevételek a tagállamok teljes bevételének csak nagyon kis részét, kevesebb mint 0,5%-át adják.

Studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
Ha tanulmányozná, hogy az uniós polgárokat világszinten mennyire érintik hátrányosan a határokon átnyúló örökösödési adóztatásból eredő kérdések, valamint megvizsgálná azok következményeit és lehetséges megoldásait;

The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
A Bizottság úgy véli, hogy a határon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatos problémákat meg lehet oldani az öröklési adóra vonatkozó tagállami szabályok harmonizációja nélkül, és így a szabályozás az egyes tagállamok szakpolitikai hatáskörében marad.

As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
A társadalmi és gazdasági hatások tekintetében az érintett egyénekre koncentrálunk, mivel a határon átnyúló öröklés adójával összefüggésben felmerülő problémákra adott megoldások elfogadásának vélhetően nem lesz jelentős makrogazdasági hatása, hiszen az öröklési adók csak kis részét adják a tagállamok összbevételének.

The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their home country.
Az öröklési adó határon átnyúló problémáira kidolgozott megoldásokról készített bizottsági hatásvizsgálat1 rámutatott, hogy élete során egyre több uniós állampolgár költözik egyik európai uniós országból egy másikba, hogy ott éljen, munkát végezzen, nyugdíjas éveit töltse; eközben vagyontárgyakat vásárolnak és a származási országuktól eltérő országban található eszközökbe fektetnek.

EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Az uniós állampolgárok és vállalkozások az öröklési adóhoz kapcsolódóan potenciálisan két típusú problémával szembesülhetnek a határon átnyúló helyzetekben.

The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance..
A Bizottság hatásvizsgálata azt is jelezte, hogy az állampolgárok és a vállalkozások kétfajta problémával szembesülhetnek az öröklési adó határon átnyúló ügyleteivel kapcsolatban: egyrészt az öröklési adóra vonatkozó tagállami szabályok diszkriminatív alkalmazása, másrészt az öröklés adókönnyítés nélküli kettős vagy akár többszörös adóztatása jelenthet problémát.