What is the translation of " CROSS-BORDER MOVEMENT " in Hungarian?

• határokon átnyúló mozgását
• a határokon átnyúló forgalmi

Examples of using Cross-border movement in English and their translations into Hungarian

Cross-border movement of donors.
A donorok határokon átnyúló mozgása.

Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
A jogi korlátok nemcsak a gazdaságot, hanem a munkavállalók határokon átnyúló mozgását is érintik.

Simplifying cross-border movement of natural persons.
A magánszemélyek határon átnyúló mozgását könnyítő bizottsági elképzelések.

Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
Az egyetemi oktatók és a hallgatók mobilitása Európában korlátozott, mivel a határokon átnyúló mozgást még mindig mesterségesen akadályozzák.

Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
A határokon átnyúló mozgások kihatnak a HIV terjedésére, ugyanakkor a személyek szabad mozgása az Európai Unió egyik politikai alappillére.

(2) It is necessary to take into account in such cross-border movements the disease situation of Member States.
(2) Az ilyen határon átnyúló szállítások esetében számításba kell venni a tagállamokban fennálló járványhelyzetet.

Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Bővíteni kell a körkörös migráció lehetőségeit, a régióban jellemző rövid távú szezonális, határon átnyúló mozgások figyelembevételével.

(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Gazdasági és társadalmi megfontolások, előnyben részesítve a határokon átnyúló mozgást az egészségügyi, társadalmi és gazdasági tevékenységek kulcsfontosságú területein.

The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
A termékek és szolgáltatások határokon átnyúló szabad mozgása elősegíti, hogy a fogyasztók megtalálják a legjobb vásárt, és a legmegfelelőbb választást kínáló innovatív termékeket és szolgáltatásokat.

(d) exchanging views and experience concerning cross-border movement and travel of terrorist suspects as well as terrorist threats;
(d) a terrorizmussal gyanúsított személyek határokon átnyúló mozgásával és utazásával, valamint a terrorista fenyegetésekkel kapcsolatos nézetek és tapasztalatok cseréje;

Is deeply concerned over reports that administrative procedures are unnecessarily slowing down the generation of forces for CSDP missions and the cross-border movement of rapid response forces inside the EU;
Mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az adminisztratív eljárások szükségtelenül lelassítják a KBVP-missziókat kiszolgáló erők létrehozását és a gyorsreagálású erők határokon átnyúló mozgását az EU-n belül;

At the same time, harmonisation of legislation will enable cross-border movements of machines within the EU on an equal basis, and this will in turn increase competitiveness in the European market.
Ugyanakkor a jogszabályok összehangolása lehetővé teszi a gépek határokon átnyúló mozgását az EU-n belül, azonos feltételekkel, ez viszont javítja az európai piac versenyképességét.

Stresses that it is necessary to ease the administrative procedures that are unnecessarily slowing down the generation of forces for CSDP missions and the cross-border movement of rapid response forces inside the EU;
Hangsúlyozza, hogy meg kell könnyíteni az adminisztratív eljárásokat, amelyek szükségtelenül lelassítják a KBVP-missziókhoz szükséges erők generálását és gyors reagálású erőknek az Unión belüli, határokat átlépő mozgását;

The reaction capability measures the lapse of time required to reach any cross-border movement to be controlled and also the time and the means to react adequately to unusual circumstances.
A reagálási képesség arra vonatkozik, hogy mennyi időre van szükség a határon átnyúló mozgások elérésére és ellenőrzésére, és hogy mennyi időt és eszközt vesz igénybe a szokatlan helyzetekben való megfelelő reagálás.

While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.
Bár ez utóbbi hat közül két ország a nemzeti ellátásban jelentkező rendszeres hiányokról is beszámolt, az adott információ nem volt elég a hiányok és a donorok határokon átnyúló mozgása közötti okozati összefüggés megállapításához.

Economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Gazdasági és társadalmi megfontolások, először is a határokon átnyúló mobilitás előtérbe helyezése a kulcsfontosságú tevékenységek területein és személyes okok fennállása esetén.

The results of both the project on EU Multimodal Transport Hub and on Diplomatic clearances will further feed the activities that are being implemented in the context of the Cross-Border Movement Permission programme.
Az uniós multimodális szállítási központtal és a diplomáciai engedélyekkel foglalkozó projekt eredményei egyaránt továbbra is hozzájárulnak a határokon átnyúló forgalmi engedélyekre vonatkozó program összefüggésében végrehajtott tevékenységekhez.

As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within the EU and EEA countries(Fig. 8).
Amint az a tagállamok válaszaiból kiderült, az emberi szövetek és sejtek esetében jelentős határokon átnyúló mozgások vannak az uniós tagállamokban és EGT országokban(8. ábra).

While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Jóllehet valóban meg kell könnyíteni a határokon átnyúló mozgást, figyelembe kell venni az egész schengeni térségre vonatkozó biztonsági követelményeket is, mivel a kishatárforgalmi rendszer kivételt képez a külső határok átlépésére vonatkozó általános szabályok alól.

Situational awareness measures how the authorities are capable of detecting cross-border movements and finding reasoned grounds for control measures.
A„helyzeti tudatosság” azt fejezi ki, hogy a hatóságok milyen mértékben képesek észlelni a határokon átnyúló mozgásokat, és megfelelő indokkal alátámasztani ellenőrzési intézkedéseiket.

Although there is considerable cross-border movement of patients and employees, there is not any cross-border co-operation between hospitals, nor is it possible for health personnel to undertake any cross-border professional development or training.
A betegek és a munkavállalók egyre növekvõ határon átnyúló mobilitásának ellenére nincs a kórházak között határon átnyúló együttmûködés, és az egészségügyi dolgozók határon átnyúló képzését és továbbképzését biztosító lehetõség sem adott.

Facilitating, within the framework of applicable legislation, the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and.
Az alkalmazandó jogszabályok keretén belül e megállapodás által érintett tevékenységekben részt vevő kutatók szabad mozgásának, valamint az ilyen tevékenységekhez felhasználni szánt áruk határokon átnyúló mozgásának megkönnyítése; valamint.

An efficient energy supply infrastructure facilitating the unhindered, cross-border movement of energy and the transmission of energy from new sources, thereby strengthening the security of supply to businesses and consumers in the EU.
Egy hatékony energetikai infrastruktúra, amely garantálja az energia határokon átnyúló, szabad mozgását és az új energiaforrások szállítását, ezáltal növeli az ellátás biztonságát az uniós vállalkozások és fogyasztók számára;

Calls on the Commission to assess the magnitude of the phenomenon of some patients spending a long time seeking appropriate diagnosis and treatment of Lyme disease, in particular the cross-border movements of patients seeking treatment and the financial consequences thereof;
Felkéri a Bizottságot, hogy mérje fel annak a problémának a nagyságát, hogy egyes betegek azzal szembesülnek, hosszú időn át keresniük kell a megfelelő diagnózist és kezelést, továbbá különösen azt, hogy a gyógykezelést kereső betegek határokon átnyúlóan mozognak és ennek pénzügyi következményeit;

TRACES(the EU online platform used to monitor intra-EU long distance, cross-border movements of animals) contains information and reporting tools that the authorities could use to target inspections of animal transports.
A TRACES( az állatok Unión belüli hosszú távú, határokon átnyúló mozgásának nyomon követésére szolgáló uniós online platform) olyan információkat és jelentéstételi eszközöket tartalmaz, amelyeket a hatóságok felhasználhatnának az állatok szállításának célzott ellenőrzése során.

It has to be noted that similar to donor selection, more stringent testing requirements introduced by some Member States are sometimes perceived by healthcare professionals ordering tissues or cells from other Member States as barriers hampering development and the cross-border movement of tissues and cells between Member States.
Megjegyzendő, hogy- a donorok kiválasztásához hasonlóan- az egyes tagállamok által bevezetett szigorúbb vizsgálati követelmények a más tagállamoktól szöveteket vagy sejteket rendelő egészségügyi szakemberek véleménye szerint néha akadályozzák a fejlődést, illetve a szövetek és sejtek határokon átnyúló mozgását a tagállamok között.

Activities in this area were further developed within the European Defence Agency, notably in the frame of the Programme on“Optimising Cross-Border Movement Permission procedures in Europe”, the EU Multimodal Transport Hub and the Technical Arrangement on Diplomatic Clearance for air transport.
Az Európai Védelmi Ügynökség továbbfejlesztette a tevékenységeket ezen a területen, különösen„A határokon átnyúló forgalmi engedélyekre vonatkozó eljárások optimalizálása Európában” program, az uniós multimodális szállítási központ, valamint a légi közlekedés tekintetében a diplomáciai engedélyekre vonatkozó technikai megállapodás keretében.

As suggested by some Member States, a procedure setting higher(minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments(as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Amint azt egyes tagállamok jelezték, a szövetfeldolgozó és -tároló egységekben zajló szövet- és sejtelőkészítő folyamatok(2006/86/EK irányelv 4. cikke szerinti) felhatalmazására vonatkozó(minimum) szabványok szigorítása javíthatja a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat és elfogadást, fokozva ezzel a szövetek és sejtek határokon átnyúló mozgását az Unión belül.

The Culture Programme aims, in particular, to promote the cross-border mobility of people working in the cultural sector, to encourage cross-border movements of artistic and cultural works and products and to support cross-cultural dialogue.
A Kultúra Program konkrét céljai között szerepel a kulturális ágazatban dolgozó emberek határokon átnyúló mobilitásának elősegítése, a művészeti és kulturális alkotások és termékek határokon átnyúló mozgásának ösztönzése, és a kultúrákon átnyúló párbeszéd támogatása.

The EU and the Faroe Islands have concluded their negotiations on the establishment of an agreement on scientific and technological cooperation, with the aim of facilitating free movement and residence for researchers involved in activities covered by this agreement and in order to facilitate the cross-border movement of goods for use in such activities.
Az EU és a Feröer-szigetek azzal a céllal zárták le a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás létrehozásával kapcsolatos tárgyalásaikat, hogy megkönnyítsék a megállapodás által lefedett tevékenységekben részt vevő kutatók szabad mozgását és tartózkodását, valamint hogy megkönnyítsék az ezen tevékenységekhez használt áruk határokon átnyúló mozgását.