What is the translation of " CROSS-BORDER MOVEMENT " in Slovak?

• cezhraničný pohyb
• cezhraničného pohybu

Examples of using Cross-border movement in English and their translations into Slovak

We should, therefore, aim to make the cross-border movement of authentic acts as simple as possible.
Preto by sme sa mali snažiť o to, aby bol cezhraničný obeh verejných listín čo najjednoduchší.

Cross-border movement on the border is restricted, with Ukraine even employing biometric controls on Russian visitors.
Cezhraničný pohyb na hraniciach je obmedzený, pričom Ukrajina dokonca využíva biometrické kontroly na ruských návštevníkoch.

(b) eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of, goods.
Odstránenie bariér voľného obchodu a uľahčenie cezhraničného pohybu tovarov a služieb medzi členskými štátmi.

The bordering countries do not allow cross-border movement on the border, except on a small enclave known as the Joint Security Area.
Pohraničné krajiny neumožňujú cezhraničný pohyb na hraniciach, okrem malej enklávy známej ako spoločný bezpečnostný priestor.

Network and information systems play an essential role in facilitating the cross-border movement of goods, services and people.
Siete a informačné systémy zohrávajú dôležitú úlohu pri uľahčovaní cezhraničného pohybu tovaru, služieb a osôb.

The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Cezhraničný pohyb tovaru a služieb umožní spotrebiteľom hľadať vhodné ponuky a inovatívne produkty a služby, a tak mu umožňuje prijímať tie najvýhodnejšie rozhodnutia.

Eliminate obstacles to trade and facilitate the cross-border movement of goods and services;
Odstránenie bariér voľného obchodu a uľahčenie cezhraničného pohybu tovarov a služieb medzi členskými štátmi.

It provides specifically that the regulation does not apply to the supply of services or the transmission of technology if that supply or transmission involves the cross-border movement of persons.
Toto nariadenie sa netýka poskytovania služieb ani prenosu technológie, pokiaľ sa takéto poskytovanie alebo prenos týka cezhraničného pohybu osôb.

Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Stále je potrebné vynaložiť úsilie v oblasti cezhraničného pohybu tovaru a administratívnej komunikácie.

The regulation does not apply to the supply of services or training if it involves cross-border movement of persons.
Toto nariadenie sa netýka poskytovania služieb ani prenosu technológie, pokiaľ sa takéto poskytovanie alebo prenos týka cezhraničného pohybu osôb.

Eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of goods and services between the territories of the Parties;
Odstránenie bariér voľného obchodu a uľahčenie cezhraničného pohybu tovarov a služieb medzi členskými štátmi.

In parallel, the European Defence Agency(EDA) will support Member States in developing arrangements on cross-border movement permissions.
Európska obranná agentúra bude zároveň podporovať členské štáty pri vypracúvaní opatrení týkajúcich sa povolení na cezhraničný pohyb.

Note: Trade in services- which does not include any cross-border movement of goods- does not require reporting under the Intrastat system.
Poznámka: Obchod so službami, ktorý nezahŕňa žiadny cezhraničný pohyb tovaru, nepodlieha ohlasovacej povinnosti v rámci systému Intrastat.

(11) With the entry into force of the Lisbon Treaty, it has been clarified that the supply of technical assistance services involving a cross-border movement falls under Union competence.
(11) Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa spresnilo, že poskytovanie služieb technickej pomoci zahŕňajúce cezhraničný pohyb patrí do právomoci Únie.

(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Hospodárske a sociálne ohľadys tým, že sa uprednostní cezhraničný pohyb v kľúčových oblastiach, ako sú oblasti zdravotníctva, sociálna oblasť a hospodárske činnosti.

Further reductions in and the final abolition of such checks will depend on the gradual increase in travellers' duty-free allowances and on future developments in the rules applicable to the cross-border movement of travellers.
Ďalšie znižovanie a konečné zrušenie týchto kontrol závisí na postupnom rozširovaní daňových úľav pre cestujúcich a na ďalšom vývoji predpisov platných pre cezhraničný pohyb cestujúcich.

Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
V Európe je mobilita akademických pracovníkov a študentov obmedzená, keďže cezhraničný pohyb je ešte stále umelo obmedzovaný.

These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.
Tieto rozdiely umožňujú úspešnú integráciu požiadaviek do vnútroštátnych právnych prepisov, ale v niektorých prípadoch môžu obmedzovať vzájomné uznávanie povolení s dôsledkami pre potenciálny cezhraničný pohyb krvi a zložiek krvi.

Lithuania is following this route, having signed an agreement on streamlined cross-border movement with Belarus, and issuing free visas to Belarusian citizens.
Litva ide touto cestou, keď s Bieloruskom podpísala dohodu o zjednodušení cezhraničného pohybu a vydáva voľné víza bieloruským občanom.

During the three days, the participants of the course received training in the significance of quality and democratic administration of the security sector for the strengthening of regional security and the development of free, safe and legal cross-border movement of persons, goods, services and investments.
Účastníci kurzu sa počas troch dní vzdelávali o dôležitosti kvalitnej a demokratickej správy bezpečnostného sektora pre posilnenie regionálnej bezpečnosti a rozvoj slobodného, bezpečného a legálneho cezhraničného pohybu osôb, tovarov, služieb a investícií.

Note: If you only offer cross-border services that don't include any cross-border movement of goods, there is no need to report under the Intrastat system.
Poznámka: Obchod so službami, ktorý nezahŕňa žiadny cezhraničný pohyb tovaru, nepodlieha ohlasovacej povinnosti v rámci systému Intrastat.

Network and information systems, and primarily the internet, play an essential role in facilitating the cross-border movement of goods, services and people.
Siete a informačné systémy zohrávajú dôležitú úlohu pri uľahčovaní cezhraničného pohybu tovaru, služieb a osôb.

Note: If you only offer cross-border services that don't include any cross-border movement of goods, there is no need to report under the Intrastat system.
Poznámka: Ak poskytujte iba cezhraničné služby, ktoré nezahŕňajú žiadny cezhraničný pohyb tovaru, nemusíte podávať správu v systéme Intrastat.

Network and information systems, and primarily the internet, play an essential role in facilitating the cross-border movement of goods, services and people.
Sieťové a informačné systémy a predovšetkým internet hrajú zásadnú úlohu pri uľahčovaní cezhraničného pohybu tovaru, služieb a osôb.

The reaction capability measures the lapse of time required to reach any cross-border movement to be controlled and also the time and the means to react adequately to unusual circumstances.
Reakčná schopnosť predstavuje čas, ktorý je potrebný na skontrolovanie akéhokoľvek cezhraničného pohybu a čas a prostriedky potrebné na primeranú reakciu na nezvyčajné okolnosti.

Facilitating, within the framework of applicable legislation, the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and.
Uľahčenie, v rámci platných právnych predpisov, voľného pohybu výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach upravených touto dohodou, ako aj cezhraničného pohybu tovaru určeného na použitie pri týchto činnostiach a.

Network and information systems play an essential role in facilitating the cross-border movement of goods, services and people.
Sieťové a informačné systémy a predovšetkým internet hrajú zásadnú úlohu pri uľahčovaní cezhraničného pohybu tovaru, služieb a osôb.

The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Úlohou je zlepšiť biologickú bezpečnosť na hraniciach bez toho, aby sa vážne narušilo cezhraničné premiestňovanie ľudí a poľnohospodárskych tovarov.

Treaty rules on free movement apply to situations with a cross-border element or when cross-border movement is at least possible 9.
Pravidlá zmluvy o voľnom pohybe sa vzťahujú na situácie s cezhraničným prvkom alebo na situácie, keď je cezhraničný pohyb aspoň možný 9.

The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
V štúdii sa dospelo k záveru, že účinné opatrenia na dosiahnutie cieľa zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti pre občanov EÚ a umožňujúce cezhraničný pohyb strelných zbraní, sa môžu prijať len na úrovni EÚ.