What is the translation of " CROSS-BORDER CIRCULATION " in Slovak?

• cezhraničný pohyb
• cezhraničného obehu
• cezhraničného šírenia
• cezhraničnej cirkulácie

Examples of using Cross-border circulation in English and their translations into Slovak

The prize aims to stimulate the cross-border circulation of artists' works and to highlight Europe's great musical diversity.
Jej cieľom je stimulovať cezhraničný pohyb umeleckých diel a podčiarknuť tak veľkú diverzitu hudby v Európe.

(oo) support audiovisual operators to develop European audiovisual works with enhanced cross-border circulation potential;
Bb podpora subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore na vytváranie európskych audiovizuálnych diel so zvýšeným potenciálom cezhraničného pohybu;

Council conclusions on improving the cross-border circulation of European audiovisual works, with an emphasis on co-productions.
Rada schválila tiež Závery Rady o zlepšení cezhraničného šírenia európskych audiovizuálnych diel s dôrazom na koprodukcie.

The Culture sub-programme of Creative Europe supports cultural and creative organisations with a view to helping them operate transnationally and promoting cross-border circulation of works of culture and mobility of cultural players.
Kultúra, podprogram Kreatívnej Európy, podporuje kultúrne a kreatívne organizácie s cieľom pomôcť im pôsobiť medzinárodne a podporovať cezhraničný pohyb kultúrnych diel a mobilitu kultúrnych hráčov.

The European Commission aims to stimulate the cross-border circulation of popular music repertoire and to highlight Europe's great musical diversity.
Jej zámerom bolo podporiť cezhraničné šírenie populárnej hudby a poukázať na obrovskú hudobnú rozmanitosť Európy.

Interest rate restrictions(e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
Obmedzenia úrokových sadzieb(napr. pravidlá zamerané proti prehnaným úrokom, limity kolísania úrokov, zákaz zložených úrokov atď.), ktoré platia v niektorých členských štátoch, môžu brániť cezhraničnému pohybu niektorých produktov.

It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Rovnako je dôležité uľahčiť cezhraničný pohyb druhotných surovín, aby sa zaistilo jednoduché obchodovanie s nimi v celej EÚ.

The CULTURE sub-programme helps cultural and creative organisations to operate transnationally and promotes the cross-border circulation of works of culture and the mobility of cultural players.
Kultúra, podprogram Kreatívnej Európy, podporuje kultúrne a kreatívne organizácie s cieľom pomôcť im pôsobiť medzinárodne a podporovať cezhraničný pohyb kultúrnych diel a mobilitu kultúrnych hráčov.

It is therefore essential to facilitate a cross-border circulation of waste and secondary raw materials by ensuring that they can be traded easily across the EEA.
Rovnako je dôležité uľahčiť cezhraničný pohyb druhotných surovín, aby sa zaistilo jednoduché obchodovanie s nimi v celej EÚ.

In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Okrem toho ciele, ktoré Komisia navrhla na zníženie miery skládkovania, by pre všetky krajiny EÚ znamenali do roku 2030 výrazne znížiť mieru skládkovania, čím by sa obmedzil priestor pre akýkoľvek cezhraničný pohyb odpadu určeného na skládkovanie.

Harmonisation and simplification will also facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Rovnako je dôležité uľahčiť cezhraničný pohyb druhotných surovín, aby sa zaistilo jednoduché obchodovanie s nimi v celej EÚ.

The development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries, children's and animated films, as well as interactive works such as videogames and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
Vývoj európskych audiovizuálnych diel, najmä filmov a televíznych diel, ako je fikcia, dokumentárne filmy a detské a animované filmy, ako aj interaktívne diela, ako sú videohry a multimédiá so zvýšeným potenciálom cezhraničnej cirkulácie;

The Member States have agreed on a set of conclusions on improving the cross-border circulation of European audiovisual works, with an emphasis on coproductions(link).
Ministri kultúry schválili aj Závery Rady o zlepšení cezhraničného šírenia európskych audiovizuálnych diel s dôrazom na koprodukcie.

The development of European audiovisual works in particular films and television works such as fiction, documentaries, children's and animated films, as well as interactive works such as videogames and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
Tvorba európskych audiovizuálnych diel, najmä filmov a televíznych diel, ako je fikcia, krátke filmy, dokumentárne filmy, filmy pre deti a animované filmy, a interaktívnych diel, ako sú kvalitné videohry s príbehom a multimédiá so zvýšeným potenciálom cezhraničného obehu.

Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
V rámci tohto reťazca môže byť vhodné podnietiť cezhraničný pohyb a on-line prístup na rôznych úrovniach medzičlánkov medzi tvorcami/výrobcami kultúrnych prejavov a občanmi/spotrebiteľmi.

Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Za opatrenia, ktoré obmedzujú pohyb kapitálu, sa v zmysle článku 56 Zmluvy o ES považujú štátne opatrenia zamerané buď na priamu reguláciu cezhraničného obehu kapitálu, alebo na ovplyvnenie, aj nepriame, cezhraničného toku kapitálu.

Urges accordingly greater availability of subtitled films in order to boost the cross-border circulation of European films, increase awareness of Europe's cultural and linguistic diversity amongst viewers, and improve mutual understanding;
Vyzýva preto na lepšiu dostupnosť filmov s titulkami s cieľom podporiť cezhraničnú cirkuláciu európskych filmov, zvýšiť povedomie divákov o európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zlepšiť vzájomné porozumenie;

(a) Development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, short films, documentaries, children's films and animated films, and interactive works such as quality and narrative video games and multimedia, with enhanced cross-border circulation potential by European independent production companies;
Tvorba európskych audiovizuálnych diel, najmä filmov a televíznych diel, ako je fikcia, krátke filmy, dokumentárne filmy, filmy pre deti a animované filmy, a interaktívnych diel, ako sú kvalitné videohry s príbehom a multimédiá so zvýšeným potenciálom cezhraničného obehu, ktoré vytvorili nezávislé európske produkčné spoločnosti;

If we want these industries to develop fully, we have to make progress on various fronts: skills adaptation and capacity building, access to funding, improving the business environment, support for cross-border circulation and new distribution models, maximising these industries' potential for regional and local development, promoting their spillover effects in terms of innovation, and promoting a creative Europe on the world stage.
Ak chceme, aby sa tieto odvetvia plne rozvinuli, musíme dosiahnuť pokrok na viacerých frontoch: v prispôsobovaní zručností a vytváraní kapacít, prístupe k finančným prostriedkom, zlepšovaní podnikateľského prostredia, podpore cezhraničného obehu a nových distribučných modelov, maximalizácii potenciálu týchto odvetví z hľadiska regionálneho a miestneho rozvoja, podpore ich vedľajších účinkov z hľadiska inovácií a podpore kreatívnej Európy na svetovej scéne.

The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
Časť programu nazvaná MEDIA sa zameria na podporu celosvetovej distribúcie viac než 1 000 európskych filmov, a to prostredníctvom tradičných i digitálnych platforiem; poskytne tiež finančné prostriedky pracovníkom v oblasti audiovizuálnych diel s potenciálom na distribúciu v zahraničí.