What is the translation of " CURRENT CONFLICTS " in Hungarian?

• a jelenlegi konfliktusok
• a mostani konfliktusok

Examples of using Current conflicts in English and their translations into Hungarian

The current conflicts arise from this.
A mostani ütközések ebből adódnak.

In 2007, Human Rights Watch estimated that 200,000 to 300,000 children served as soldiers in current conflicts.
Ben a Human Rights Watch becslései szerint 200-300 ezer gyerek szolgált katonaként különböző háborús helyzetekben.

Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
A jelenlegi konfliktusok folyamatosan rontják és nehezítik a nők helyzetét.

Does not reflect EU's negative/escalating role regarding current conflicts(Southern and Eastern neighbourhood);
Nem tükrözi a EU a jelenlegi negatív/fokozott szerepét a jelenlegi konfliktusban(déli és keleti szomszédság);

However, the current conflicts in Iraq and Afghanistan have been anything, but conventional.”.
A jelenlegi, iraki és afganisztáni konfliktus ugyanakkor minden, csak nem hagyományos”- vélekedett a bizottság.

It does not reflect the EU's negative and escalating role regarding current conflicts in the southern and eastern EU neighbourhood.
Nem tükrözi az Uniónak az EU keleti és déli szomszédságában jelenleg zajló konfliktusokban betöltött negatív és fokozott szerepét.

However, the current conflicts in Iraq and Afghanistan have been anything but conventional,” the report notes.
A jelenlegi, iraki és afganisztáni konfliktus ugyanakkor minden, csak nem hagyományos”- vélekedett a bizottság.

The ICRC works with the families of missing persons and authorities in more than 40 countries affected by past and current conflicts.
Az ICRC az eltűntek hozzátartozóival és több mint negyven volt, illetve jelenlegi konfliktusok által érintett ország hatóságaival működik együtt.

The Regulation resolves current conflicts of law and provides unified rules throughout the EU.
A rendelet a jelenlegi jogütközéséket oldja fel és egységes szabályokat biztosít az unió teljes területén.

The organisation works with the families of missing persons and authorities in over 40 countries affected by past and current conflicts.
Az ICRC az eltűntek hozzátartozóival és több mint negyven volt, illetve jelenlegi konfliktusok által érintett ország hatóságaival működik együtt.

Thought about current conflicts concentrates on the ethical dilemmas raised by calls for military intervention in Bosnia, Kosovo, Central Africa.
A jelenlegi konfliktusok a boszniai, koszovói, Közép- Afrikai katonai intervenció etikai dilemmája köré koncentrálódnak.

The International Committee of the Red Cross works with the families of missing persons and authorities in over 40 countries affected by past and current conflicts.
Az ICRC az eltűntek hozzátartozóival és több mint negyven volt, illetve mostani konfliktusok által érintett ország hatóságaival működik együtt.

The prime minister pointed out that the current conflicts have been smaller than those of a year ago, differences have diminished and there is increased agreement.
Hogy az egy évvel ezelőttihez képes a mostani konfliktusok kisebbek voltak, a különbségek csökkentek, az egyetértés nőtt.

Regression therapy primarily based on the discoveries and techniques of hypnotherapy and psychoanalysis, aiming the aspects of past events in order to solve current conflicts and emotions.
A regressziós terápia alapvetően a hipnoterápia és a pszichoanalízis módszereiből fejlődött ki, hangsúlyt helyezve a múltbéli traumatikus események feltárására annak érdekében, hogy megoldást találjanak a jelenlegi konfliktusokra.

In the Middle East, ending current conflicts and developing conflict-resolution mechanisms could help drive progress toward nuclear-free status over time.
A Közel-Keleten a jelenlegi konfliktusok felszámolása, és a konfliktusokat megelőző mechanizmusok létrehozása segíthet idővel elérni a leszerelést.

Regression therapy primarily developed out of the theories and techniques of hypnotherapy and psychoanalysis, with their emphasis on rediscovering details of past events in order to solve current conflicts and emotions.
A regressziós terápia alapvetően a hipnoterápia és a pszichoanalízis módszereiből fejlődött ki, hangsúlyt helyezve a múltbéli traumatikus események feltárására annak érdekében, hogy megoldást találjanak a jelenlegi konfliktusokra.

The current conflicts in the Middle East and in other parts of the world clearly show how quickly violence-centered interpretations of religion can emerge under desolate sociopolitical conditions.
A Közel-Keleten, de a világ más tájain is tapasztalható konfliktusok láthatóvá teszik, hogy nyomorúságos politikai és társadalmi körülmények között villámgyorsan kialakulhat a vallás erőszakközpontú értelmezése.

Listening to the“paean to brotherhood”, Ode to Joy, many considered the BFO concerts to be a refined and powerful“declaration”, a soothing antidote to the actions of the Trump administration and the only possible reaction to the world's current conflicts.
A„testvériség dicshimnuszát”, az Örömódát hallgatva többen úgy élték meg a BFZ koncertjeit, mint finom és erőteljes„nyilatkozatot”, gyógyírt a Trump-adminisztráció aktuális eseményeire, az egyetlen lehetséges választ a világban zajló konfliktusokra.

Does not reflect EU's negative and escalating role regarding the current conflicts in the southern and eastern EU- neighbourhood nor the propaganda developed, mainly by the US, to legitimate its past interventions like in Iraq leading to a regional chaos.
Nem tükrözi a EU negatív és fokozott szerepét a jelenlegi konfliktusban a déli és keleti szomszédságban, sem az elsősorban az USA által kidolgozott arra irányuló propagandát, hogy legitimizálja a regionális káoszt eredményező múltbéli beavatkozásait, például Irakba;

For an international mediator nowadays, the main challenges are the profound lack of trust between the fighting sides, the multipolar complexity of current conflicts, which in cases like Syria can include up to 15 countries and entities, and divisions among members of the Security Council.
Napjainkban a nemzetközi közvetítő számára a fő kihívások a harci felek közötti nagymértékű bizalom hiánya, a jelenlegi konfliktusok többpólusú összetettsége, amelyek olyan esetekben lehetnek, mint Szíria, akár 15 országokat és szervezeteket is tartalmazhatnak, valamint a Biztonsági Tanács tagjai közötti megosztottság.

But back to the current conflict.
Visszatérve a mai konfliktushoz.

Whereas the current conflict in Yemen has spread to 20 out of 22 governorates;
Mivel a jelenlegi jemeni konfliktus a 20 kormányzóság közül már 20-ra kiterjedt;

Bring up past conflicts that have nothing do do with the current conflict.
Könnyen felhozzuk a régi fájdalmakat, sérelmeket, amiknek nincs köze a jelenlegi konfliktushoz.

It is this emboldening that has led to the current conflict.
És pontosan ez a megosztottság az, amely a jelenlegi fegyveres konfliktushoz vezetett.

We believe that the current conflict should be stopped, a compromised solution should be found.
Ami Oroszország szerepét illeti… Abban hiszek, hogy a jelenlegi konfliktust meg kell állítani, kompromisszumos megoldást kell találni.

The current conflict stretches all the way back to the animosity between Sarah and Hagar described in the first book of the Bible.
A jelen konfliktus egészen Sára és Hágár ellenségeskedésére vezethető vissza, amelyről a Biblia első könyve számol be.

That's why I really hope that this current conflict is sorted out as soon as possible,” with Fidesz returning as an EPP member with full rights.
Éppen ezért nagyon remélem, hogy ez a mostani konfliktus a lehető leghamarabb rendeződik, és a Fidesz teljes jogú tagként dolgozik az Európai Néppártban a jövőben”- hangsúlyozta.

In other words, by helping to resolve the current conflict in Afghanistan, we could inadvertently create a series of mini-Afghanistans downstream as acute water shortages are exacerbated.
Más szóval azáltal, hogy hozzájárulunk a jelenlegi afganisztáni konfliktus megoldásához, a kritikus vízhiány további súlyosbodásával a folyók alvízi részén akaratlanul is egy sor mini-Afganisztánt hozhatunk létre.

Meanwhile, two days earlier on Christmas Day, following the end of a UN peacekeeping mandate, the LRA attacked civilians with machetes, sparking the current conflict.
Eközben, két nappal karácsony előtt, az ENSZ békefenntartási mandátumának a lejárta után, az LRA civilekre támadt bozótvágó késekkel, és ezzel beindították a jelenlegi konfliktust.