What is the translation of " DECLARATION IS ACCEPTED " in Hungarian?

• a nyilatkozat elfogadásakor
• a nyilatkozatot elfogadták
• a nyilatkozatot elfogadó
• a vámáru-nyilatkozat elfogadása
• a nyilatkozat elfogadása

Examples of using Declaration is accepted in English and their translations into Hungarian

(c)"Member State of export" means the Member State in which the export declaration is accepted;
Exportáló tagállam" az a tagállam, amelyben a kiviteli nyilatkozatot elfogadták;

The date on which the export declaration is accepted shall be the operative date for determining the quantity, nature and characteristics of the product to be exported.
(2) Az exportálandó termék mennyiségének, jellegének és jellemzőinek meghatározása szempontjából irányadó nap a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napja.

The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.
(1) A vámraktározási eljárás akkor zárható le, amikor a kiviteli nyilatkozatot elfogadják.

If the declaration is accepted by the competent authorities in the Member State, those authorities shall notify the Commission of the applications for drawing from the quota involved.
Amennyiben a tagállam illetékes hatósága elfogadja a vámáru-nyilatkozatot, az adott hatóság értesíti a Bizottságot az érintett kontingensből történő lehívásra vonatkozó kérelmekről.

The refund shall be paid by the Member State in which the payment declaration is accepted.
(2) A visszatérítést az a tagállam fizeti ki, amelyben a fizetési nyilatkozatot elfogadták.

In cases provided for by this paragraph the customs office where the export declaration is accepted shall complete box 9, entering particulars of the T1 document and the symbol T1.
Az ebben a bekezdésben foglalt esetekben a kiviteli nyilatkozatot elfogadó vámhivatalnak a 9. rovatot a T1 okmány adatainak bejegyzésével és a T1 jelölés feltüntetésével kell kitöltenie.

The customs debt referred to in paragraph 1 shall be deemed to be incurred at the place where the export declaration is accepted.
(2) Az(1) bekezdésben említett vámtartozás azon a helyen keletkezik, ahol elfogadták a kiviteli nyilatkozatot.

In order to do so, the exporter must, first, pass on to the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted all necessary information concerning the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
Ehhez az exportőrnek a kiviteli nyilatkozatot elfogadó tagállam illetékes hatósága számára meg kell adnia a szállítás minden szükséges adatát, legkésőbb a kiviteli nyilatkozat benyújtásakor.

Advances on refunds shall only be paid at the specific request of the exporter and by the Member State in which the payment declaration is accepted.
(1) Visszatérítési előleget csak az exportőr kifejezett kérelmére fizet az a tagállam, amelyikben a fizetési nyilatkozatot elfogadták.

Products placed under the customs warehousing procedure in the Member State where the payment declaration is accepted may be transported to another Member State for storage under the customs warehousing procedure and shall be subject in particular to the provisions of this Article.
(1) A fizetési nyilatkozat elfogadása szerinti tagállamban vámraktározási eljárás alá vont termékek átszállíthatók valamely másik tagállamba vámraktározási eljárás keretében történő tárolás céljából, és azokra különösen e cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.

(15) An import or export licence confers the right to import or export and so it must be presented at the time when the import or export declaration is accepted.
(15) A behozatali és kiviteli engedély behozatalra és kivitelre jogosít fel, ezért azt a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadásakor be kell mutatni.

The person established in the customs territory of the Union who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining that the goods are to be brought to a destination outside the customs territory of the Union.
Az az Unió vámterületén letelepedett személy, aki az árunyilatkozat elfogadásakor a harmadik országbeli címzettel szerződéses viszonyban van, és jogosult rendelkezni az áru egy, az Unió vámterületén kívüli rendeltetési helyre való szállításáról;

However, the importer or exporter must be in possession of the licence on the date considered to be that on which the import or export declaration is accepted.
Azonban az engedélynek az importőr vagy exportőr birtokában kell lennie azon a napon, amelyet a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadása időpontjának tekintenek.

Where the compensating products leave the customs territory of the Community via a customs office other than the customs office where the export declaration is accepted, they shall be carried from the customs territory of the Community under the external Community transit procedure.
(3) Ha a végtermékek a Közösség területét olyan vámhivatalon keresztül hagyják el, amely nem azonos azzal a vámhivatallal, amelyik a kiviteli nyilatkozatot elfogadta, ezek a termékek a Közösség vámterületéről a közösségi külső árutovábbítási eljárás alapján vihetők ki.

Refunds shall be paid only on a specific application by the exporter and by the Member State in whose territory the export declaration is accepted.
(1) Visszatérítések kifizetése kizárólag az exportőr konkrét kérelmére és annak a tagállamnak a részéről történhet, amelynek területén a kiviteli nyilatkozatot elfogadták.

Where the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted cannot affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable, the customs authorities shall immediately enter in the accounts the sum payable, calculated in the usual manner.
(2) Amennyiben a vámáru-nyilatkozat elfogadása idején hiányzó adatok, illetve alátámasztó okmányok késedelmes közlése, benyújtása nem befolyásolja az említett vámáru-nyilatkozatban feltüntetett áru után fizetendő vámösszeget, a vámhatóság a szokásos módon kiszámított fizetendő összeget haladéktalanul lekönyveli.

(f) the security shall consist either of a cash deposit or of a guarantee issued by an institution satisfying the criteria laid down by the Member State in which the export declaration is accepted.
A biztosíték készpénzletét vagy a kiviteli nyilatkozatot elfogadó tagállam által meghatározott előírásoknak megfelelő intézmény által kibocsátott garancia.

Where, in circumstances other than those referred to in paragraph 3, the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted may affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable.
(4) Amennyiben a(3) bekezdésben említettektől eltérő esetekben a vámáru-nyilatkozat elfogadása idején hiányzó adatok vagy valamely alátámasztó okmány késedelmes közlése, benyújtása befolyásolhatja azon vámösszeget, amely az említett vámáru-nyilatkozatban feltüntetett áru után fizetendő, a vámhatóság az alábbiak szerint jár el.

(3) Article 21(1) of Commission Regulation(EC) No 800/1999(5) stipulates that no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
(3) A 800/1999/EK bizottsági rendelet[5] 21. cikkének(1) bekezdése kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozat elfogadása napján nem ép, megfelelő kereskedelmi minőségű termékekre visszatérítés nem adható.

Where the compensating products leave the customs territory of the Community via the customs office where the export declaration is accepted, the said office shall endorse boxes 9 and 10 of the INF 5 sheet, retain copy No 1 and return the original and the other copies to the declarant.
(2) Ha a végtermékek a Közösség vámterületét azon a vámhivatalon keresztül hagyják el, ahol a kiviteli nyilatkozatot elfogadták, az adott vámhivatal záradékkal látja el az INF 5. adatlap 9. és 10. rovatát, megőrzi az 1. sz. másolati példányt, és az eredetit a többi másolati példánnyal együtt visszajuttatja a nyilatkozattevő személynek.

Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
(2) A vis maior eseteinek kivételével a visszatérítés kifizetésével vagy a biztosíték felszabadításával kapcsolatos iratokat a kiviteli nyilatkozat elfogadása napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani.

(c)"exporter" shall mean any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community.
Exportőr": bármely természetes vagy jogi személy, akinek nevében a kiviteli nyilatkozatot teszik, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor a harmadik országbeli címzett szerződő partnere, és jogosult a termék Közösség vámterületén kívüli kiszállításának meghatározására.

Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 40.
(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadásakor abban a tagállamban, amelyikben az élelmiszerraktár található, az illetékes vámhatóságok az áruk élelmiszerraktárba történő beléptetésekor a visszatérítésre előleg fizetésére felhasznált nemzeti okmányt olyan záradékkal látják el, amely szerint a termékek megfelelnek a 40. cikknek.

Export declarations shall be lodged by the last day of the time limits laid down in Articles 28(6) and 29(5) in the Member State in which the payment declaration is accepted or, where Article 30 applies, in the Member State of storage.
(1) A kiviteli nyilatkozatokat a 28. cikk(6) bekezdésében és a 29. cikk(5) bekezdésében megállapított határidők utolsó napjáig kell benyújtani abban a tagállamban, amelyikben a fizetési nyilatkozatot elfogadták, vagy- a 30. cikk alkalmazása esetében- a tárolás szerinti tagállamban.

The person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
Az a személy, akinek a nevében kiviteli nyilatkozatot tesznek, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor szerződéses viszonyban áll a valamely részes fél területén vagy egyéb országban lévő címzettel, és aki jogosult dönteni a vegyi anyagnak a közösségi vámterületről való kiküldéséről;

Where an importer presents in a Member State a declaration of release for free circulation that includes an application for preferential treatment of goods covered by this Regulation, and where that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, by notification of the Commission, a quantity corresponding to its needs from the quota volume concerned.
(2) Amennyiben valamely tagállamban egy importőr olyan szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozatot nyújt be, amely magában foglal egy, az e rendeletben felsorolt árucikkek kedvezményes elbánására vonatkozó kérelmet és amennyiben a vámhatóságok ezt a nyilatkozatot elfogadják, az érintett tagállam a Bizottság értesítése útján a szükségleteinek megfelelő mennyiséget lehívja az érintett kontingensmennyiségből.

Where an applicant wishes to apply for one of the special arrangements mentioned above and the import licence submitted when the import declaration is accepted does not show the name of the non-member country concerned in sections 13 and 14 the levy shall not be reduced by 0,60 ECU per 100 kilograms as provided for by the special arrangement.'.
Amennyiben a kérelmező a fent említett különleges szabályok valamelyikét kívánja alkalmazni, és a behozatali vámáru-nyilatkozat elfogadásával egyidejűleg benyújtott behozatali engedély 13. és 14. rovatában nem tünteti fel az érintett tagsággal nem rendelkező ország nevét, akkor nem lehet a különleges szabály előírása alapján a lefölözést 100 kilogrammonként 0,60 ECU-vel csökkenteni.".

(31) Whereas, to enable exporters to finance their transactions more easily, Member States should be authorised to advance all or part of the amount of the refund as soon as the export declaration or payment declaration is accepted, subject to the provision of security to guarantee repayment of the amount advanced if it should later be found that the refund ought not to have been paid;
(31) mivel, annak érdekében, hogy az exportőrök könnyebben finanszírozhassák ügyleteiket, a tagállamok- a kiviteli nyilatkozat vagy a fizetési nyilatkozat elfogadását követően- megelőlegezhetik a visszatérítés összegének egészét vagy egy részét, attól függően, hogy a megelőlegezett összeg visszafizetésére biztosítékot nyújtottak-e arra az esetre, ha később kiderül, hogy a visszatérítés mégsem lett volna kifizethető;

(n)‘exporter' means any natural or legal person or partnership on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds a contract with the consignee in the third country concerned and has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
Exportőr”: bármely természetes vagy jogi személy vagy társaság, akinek nevében a kiviteli nyilatkozatot teszik, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor az érintett harmadik országbeli címzett szerződő partnere, és rendelkezik az áruknak az Unió vámterületéről való kiküldéséhez szükséges hatáskörrel.