What is the translation of " DECLARATION IS ACCEPTED " in Romanian?

• este acceptată declaraţia
• acceptării declaraţiei

Examples of using Declaration is accepted in English and their translations into Romanian

The customs debt shall be incurred at the time when such customs declaration is accepted.
Datoria vamală ia naştere în momentul în care este acceptată declaraţia vamală.

If the declaration is accepted by the competent authorities in the Member State, those authorities shall notify the Commission of the applications for drawing from the quota involved.
Dacă declaraţia este acceptată de autorităţile competente din statul membru, acestea comunică Comisiei cererile de reducere din cota în cauză.

The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.
Regimul de antrepozit vamal se consideră încheiat când se acceptă declaraţia de export.

In cases provided for by this paragraph the customs office where the export declaration is accepted shall complete box 9, entering particulars of the T1 document and the symbol T1.
În cazurile prevăzute de acest alineat, biroul vamal unde se acceptă declaraţia de export completează rubrica 9 înscriind elementele de identificare ale documentului T1 şi simbolul T1.

The refund shall be paid by the Member State in which the payment declaration is accepted.
(2) Restituirea este plătită de statul membru în care a fost acceptată declaraţia de plată.

The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
(1) Exportatorul furnizează autorităţilor competente ale statului membru în care este acceptată declaraţia de export toate informaţiile necesare în ceea ce priveşte călătoria, până în momentul depunerii declaraţiei de export cel târziu.

Advances on refunds shall only be paid at the specific request of the exporter and by the Member State in which the payment declaration is accepted.
Avansuri din restituiri se achită doar la solicitarea expresă a exportatorului şi de către statul membru în care este acceptată declaraţia de plată.

Storage in a Member State other than the one in which the payment declaration is accepted must be indicated in the database.
(2) Depozitarea într-un stat membru, altul decât cel în care a fost acceptată declaraţia de plată, trebuie indicată în baza de date.

Refunds shall be paid only on a specific application by the exporter and by the Member State in whose territory the export declaration is accepted.
Restituirile se achită doar la depunerea unei cereri speciale de către exportator şi de către statul membru pe al cărui teritoriu este acceptată declaraţia de export.

Products for which a payment declaration is accepted shall be subject to a physical check when the declaration is accepted, relating to a representative selection of at least 5% of accepted payment declarations..
(7) Produsele pentru care se acceptă o declaraţie de plată se supun unui control fizic la acceptarea declaraţiei de plată, care se aplică cel puţin unei selecţii reprezentative de 5% din declaraţiile de plată acceptate.

Member States may allow securities as provided for in paragraph 1 to be lodged after the payment declaration is accepted, provided that national provisions.
Statele membre pot permite constituirea garanţiei stipulate în alin.(1) după acceptarea declaraţiei de plată, dacă reglementările naţionale.

Where the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted cannot affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable, the customs authorities shall immediately enter in the accounts the sum payable, calculated in the usual manner.
În cazul când prezentarea ulterioară a datelor sau a documentului doveditor care lipsea la data acceptării declaraţiei nu poate influenţa cuantumul drepturilor care se aplică mărfurilor acoperite de respectiva declaraţie, autorităţile vamale înscriu în documentele de plată suma datorată, calculată în maniera obişnuită.

(15) An import or export licence confers the right to import or export and so it must be presented at the time when the import or export declaration is accepted.
(15) O licenţă de import sau export conferă dreptul de a importa sau exporta şi trebuie să fie prezentată în momentul acceptării declaraţiei de import sau export.

Where the compensating products leave the customs territory of the Community via a customs office other than the customs office where the export declaration is accepted, they shall be carried from the customs territory of the Community under the external Community transit procedure.
În cazul în care produsele compensatoare părăsesc teritoriul vamal comunitar prin alt birou vamal decât biroul vamal la care se acceptă declaraţia de export, ele sunt transportate de pe teritoriul vamal comunitar sub regim de tranzit extern comunitar.

No refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Pentru produsele care la data acceptării declaraţiei de export nu sunt calitativ sănătoase şi care nu prezintă o calitate adecvată pentru comercializare nu se acordă restituire.

Where the compensating products leave the customs territory of the Community via the customs office where the export declaration is accepted, the said office shall endorse boxes 9 and 10 of the INF 5 sheet, retain copy No 1 and return the original and the other copies to the declarant.
În cazul în care produsele compensatoare părăsesc teritoriul vamal comunitar pe la biroul vamal unde se acceptă declaraţia de export, biroul amintit vizează rubricile 9 şi 10 din fişa INF 5, reţine copia nr. 1 şi înapoiază declarantului originalul şi celelalte copii.

However, the importer or exporter must be in possession of the licence on the date considered to be that on which the import or export declaration is accepted.
Totuşi, importatorul sau exportatorul trebuie să se afle în posesia licenţei la data considerată drept data la care se acceptă declaraţia de import sau export.

Products placed under the customs warehousing procedure in the Member State where the payment declaration is accepted may be transported to another Member State for storage under the customs warehousing procedure and shall be subject in particular to the provisions of this Article.
Produsele plasate în regim de antrepozit vamal în statul membru unde este acceptată declaraţia de plată, pot fi transportate în alt stat membru pentru a fi depozitate în regim de antrepozit vamal şi se supun în special dispoziţiilor prezentului articol.

(f) the security shall consist either of a cash deposit or of a guarantee issued by an institution satisfying the criteria laid down by the Member State in which the export declaration is accepted.
(f) garanţia poate fi o sumă depusă într-un cont sau un act de garanţie emis de către o instituţie care îndeplineşte criteriile stabilite de statul membru în care este acceptată declaraţia de export.

Where, in circumstances other than those referred to in paragraph 3, the late production of particulars or of a supporting document missing at the time when a declaration is accepted may affect the amount of duties to which the goods covered by the said declaration are liable.
În cazul în care, în alte situaţii decât cele prevăzute la al treilea alineat, prezentarea ulterioară a detaliilor sau a documentului doveditor care lipsea la data acceptării declaraţiei poate influenţa cuantumul drepturilor datorate pentru mărfurile descrise în respectiva declaraţie:.

Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, documentele legate de plata restituirii sau eliberarea garanţiei trebuie înaintate în decurs de 12 luni de la data la care este acceptată declaraţia de export.

The person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
Persoana în numele căreia se face o declarație de export, adică persoana care, în momentul acceptării declarației, este titularul contractului cu destinatarul într-o parte la convenție sau într-o altă țară și este îndrituit să determine expedierea produsului chimic în afara teritoriului vamal al Uniunii comunitar;

The official veterinarian at the exit point from the Community shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC(8) for those animals for which an export declaration is accepted whether.
(2) În privinţa animalelor pentru care se acceptă o declaraţie de export, medicul veterinar oficial de la punctul de ieşire de pe teritoriul Comunităţii verifică, în conformitate cu Directiva Consiliului 96/93/CE8 dacă.

In order to achieve uniform application of the rules in this area, a minimum compulsory rate of physical checks on products placed under the prefinancing arrangements should be introduced, to be carried out when the payment declaration is accepted; it should be specified also that these checks must be carried out in accordance with the system laid down in Council Regulation(EEC) No 386/90(5), as amended by Regulation(EC) No 163/94(6), and Commission Regulation(EC) No 2090/2002(7).
Pentru a ajunge la o aplicare uniformă a reglementării în acest domeniu, trebuie să se introducă o rată minimă obligatorie pentru controalele fizice ale produselor plasate sub regim de prefinanţare, care să se efectueze la acceptarea declaraţiei de plată. De asemenea, este necesar să se precizeze că aceste controale trebuie efectuate în conformitate cu sistemul stabilit de Regulamentul(CEE) nr.

(3) Article 21(1) of Commission Regulation(EC) No 800/1999(5) stipulates that no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
(1) din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 800/19995 prevede că nu se acordă nici o restituire pentru produsele care nu sunt de o bună calitate comercială la data acceptării declaraţiei de export.

The competent national authorities shall, whenever a declaration for release for free circulation is accepted, compare the declared import price with the minimum import price applicable to the goods on the day the declaration is accepted.
Autorităţile naţionale competente trebuie să compare, ori de câte ori se acceptă o declaraţie de punere în liberă circulaţie, preţul de import declarat cu preţul de import minim aplicabil bunurilor în ziua acceptării declaraţiei.

Within the meaning of Article 161(5) of the Code, shall be considered to be the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Alin.(5) din Cod este considerat ca fiind acea persoană în numele căreia este făcută declaraţia de export şi care este fie proprietarul mărfurilor ce se exportă, fie o persoană investită cu drept de înstrăinare asupra mărfurilor în momentul în care este acceptată declaraţia.

(a) a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community; the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 20 of Regulation(EEC) No 3665/87 applicable on the day the export declaration is accepted;
O parte a garanţiei se eliberează la prezentarea dovezii că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunităţii; această parte corespunde celei mai scăzute rate a restituirii, în sensul art. 20 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, aplicabile în ziua acceptării declaraţiei de export;

Within thirty days of the date on which the import declaration was accepted.
În termen de treizeci de zile de la acceptarea declaraţiei de import.

(a) must be one for which the declaration was accepted.
(a) trebuie să fie una dintre cele pentru care s-a acceptat declaraţia.