What is the translation of " DIFFERENT LOGIC " in Hungarian?

• eltérő logikája

Examples of using Different logic in English and their translations into Hungarian

Each has a different logic.
Mindenkinek másfajta logikája van.

Different logics and value systems are at play.
Különböző logikai és értékrendszerek játszanak szerepet.

But God follows a different logic.
Istennek azonban más a logikája.

Dogs have a different logic": We work as a dog psychologist.
A kutyáknak más logikájuk van": kutyapszichológusként dolgozunk.

They function by a very different logic.
Egészen más logika alapján működik.

There are different logic games as well.
Lesznek más logikai játékok is.

They operate under a completely different logic.
Egészen más logika alapján működik.

Obviously, a different logic requires a different mathematics.
Ennek leírása természetesen másfajta matematikát is igényel.

Law proceeds on an entirely different logic.
Csakhogy a törvény teljesen más logikára épül!

We are now rallying our different logics to support our identical conclusions.
Különböző logikával igyekszünk alátámasztani azonos következtetéseinket.

The administration, however, has a different logic.
Azonban az államigazgatási logika másként formálta.

It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
Ez igen különbözik az állandóan nagyobb nacionalizmust igénylő ultranacionalisták által osztott, holnap itt ismét megtapasztalható logikától.

But the government officials have different logics.
Az amerikai állam tisztségviselői azonban más logikát követnek.

However, these different types of behaviours follow different logics and MECHanisms offers specific tools to address these different types of behaviour.
Azonban ezek a különböző típusú viselkedések különböző logikát követnek. A MECHanisms eszköztár ezen különböző típusú viselkedések kezelésére kínál speciális eszközöket.

Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Emellett az árakat meghatározó mechanizmus is teljesen más logikát követ.

Typically of visible party walls in the city, the exposed wall has a different logic to the facade, with small, round windows forming a random pattern.
A városban megjelenő tűzfalakra jellemzően a látszó fal logikája eltér a homlokzatétól, itt kicsi, kör alakú ablakok alkotnak véletlenszerű mintázatot.

And the tricky thing, I would say, about these two sides of our nature is they work by different logics.
A csalóka dolog mindebben, hogy természetünk eme két oldala más-más logikával működik.

While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Míg a JFT-program célja, hogy messzire tekintő, átalakításra képes és rendhagyó legyen, a keretében megvalósítandó tevékenységek egymástól eltérő logikát követnek a kutatási témákra, a célközönségre és a finanszírozásra vonatkozó megkötések mértéke szerint.

The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
A közérdek figyelembevétele elsőbbséget élvez a magánjogok védelmével szemben, és a veszteségek viselése más logikán alapul.

Future and Emerging Technologies(FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars.
A jövőbeni és feltörekvő technológiákkal(JFT) kapcsolatos tevékenységek konkretizálni fogják a különböző beavatkozási logikákat- a teljesen nyitottaktól a témák, a közösségek és a finanszírozás különböző mértékű strukturálásáig-, és három fő pilléren nyugszanak.

It is like meeting with a different time system, a different logic, another planet.”.
Olyan, mint találkozni egy másik időszámítással, egy másfajta logikával, egy másik bolygóval.

Such a distinction is based on the concept that the two approaches have a fundamentally different logic to implement agri-environment payments: the areas on which the sub-measures apply are different as are the number of beneficiaries concerned, the budgetary and administrative costs incurred, the applicable management rules and the expected effects.
Ez a megkülönböztetés azon az elméleten alapul, hogy a két módszer homlokegyenest eltérő logika szerint folyósítja az agrár-környezetvédelmi kifizetéseket: eltérőek a célprogramok által érintett területek, csakúgy, mint az érintett kedvezményezettek száma, a felmerülő költségvetési és adminisztratív kiadások, az alkalmazandó irányítási szabályok és a várható hatások is.

These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
E kapcsolatokat egy külön, a páneurópai folyosókkal és térségekkel foglalkozó folyamatban vizsgálják, amely eltérő logikát és döntéshozatali folyamatot követ.

Those who think in the Jewish-Hungarian dichotomy failed to notice that the terror of the Rákosi regime followed an entirely different logic, the logic of class struggle, that is why, for example, that in the course of the 1951 internal exiles directed against“the former ruling classes”, there were Jews equally among those who sent others into internal exile and those who were sent into internal exile.
A zsidó-magyar dichotómiában gondolkodók figyelme elsiklott a fölött is, hogy a Rákosi-rendszer terrorja egy teljesen más logikát, az osztályharc logikáját követte. ezért aztán például a„volt uralkodó osztályok” ellen irányuló 1951-es kitelepítések során a kitelepítők és a kitelepítettek közt egyformán voltak a zsidók is.

In these cases mistakes that come from the translation, the unique features of the source language, and the different logic of those using the source language can emerge.
Ilyenkor felmerülnek olyan hibák, amelyeket kimondottan a fordítás, az eredeti nyelv sajátosságai, és a forrásnyelven gondolkodók eltérő logikája okoz.

While many of the world's peoples need make no effort to understand the others, or at least some of the others, no matter what we Hungarians want to understand, it can only be achieved through huge effort. This is because we must learn something that is built on a totally different logic: a foreign language.
Míg a világ számos népének semmilyen erőfeszítést nem kell tenni, hogy megértse a többieket vagy legalább a többiek egy részét, nekünk, magyaroknak akárkit akarunk megérteni, csak óriási erőfeszítések árán sikerülhet, mert egy teljesen különböző logikára épülő dolgot, egy idegen nyelvet kell megtanulnunk.

This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
E cikk tartalmazza azon eltéréseket a 2003/86/EK irányelvtől, amelyeket szükségesnek tartottak ahhoz, hogy olyan vonzó rendszert hozzanak létre a magasan képzett harmadik országbeli munkaerő számára, amelynek a logikája különbözik a családegyesítési irányelvétől, mivel ez utóbbi azon harmadik országbeli állampolgárok integrációjának előmozdítására szolgáló eszköz, akiknek megalapozott kilátásai lehetnek a letelepedési jogosultság megszerzésére.

In a complementary work of 1936, von Neumann proved(along with Garrett Birkhoff) that quantum mechanics also requires a substantially different logic of classical logic..
Egy 1936-os kiegészítő művében Neumann Garrett Birkhoffal együtt bebizonyította, hogy a kvantummechanika egy teljesen más logikát is követel, mint a klasszikus.

In such cases failures might appear as the result of the translation, the unique features of the source language, and the different logic of those using the source language.
Ilyenkor felmerülnek olyan hibák, amelyeket kimondottan a fordítás, az eredeti nyelv sajátosságai, és a forrásnyelven gondolkodók eltérő logikája okoz.

A radical right-wing force has appeared that is capable of expressing dissatisfaction toward us with greater credibility- with different logic and on different foundations.”.
A Jobbikra utalva azt mondta„megjelent egy jobboldali radikális erő, amely nagyobb hitelességgel képes- más logikával és más alapokon- megfogalmazni a velünk szembeni elégedetlenséget”.