What is the translation of " DIRECTIVE CONCERNING " in Hungarian?

• szóló irányelv
• vonatkozó irányelv

Examples of using Directive concerning in English and their translations into Hungarian

The directive concerning asylum has been in force since 2003 and is working.
A menekültügyre vonatkozó irányelv 2003 óta hatályban van, és működik.

(PL) Mr President, I am glad that we are working on a directive concerning management of the safety of road infrastructure.
(PL) Elnök úr, örülök, hogy a közúti infrastruktúra biztonságának kezelésére vonatkozó irányelven dolgozunk.

The Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices(2005/29/EG).
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv(2005/29).

Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
A Tanács- miután a második olvasatban megállapodás született az Európai Parlamenttel- vita nélkül elfogadta az előre csomagolt termékekről szóló irányelvet.

However, I must stress that the Directive concerning postal services, which the European Parliament also adopted this year, addresses this problem too.
Ki kell azonban hangsúlyoznom, hogy az Európai Unió által idén elfogadott postai szolgáltatásokról szóló irányelv is foglalkozik ezzel.

This faux leather is phthalate-free, fire-retardant, biocompatible and meets the European Union's directive concerning medical devices(MDD Council Directive 93/42/EEC).
A műbőr phthalate mentes, lángálló, biokompatibilis és megfelel az Európai Unió orvostechnikai eszközökről szóló irányelveinek(MDD Council Directive 93/42/EEC).

I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.
Szeretném hangsúlyozni, hogy a légi közlekedésről, a munkavállalók mobilitásáról vagy az Európai Unión belül az emberek mobilitásáról szóló irányelvet végrehajtották, és persze vannak tervek e jogszabályoknak a más típusú közlekedésre történő kiterjesztésére, ami logikus.

Furthermore, directives specific to the sector supplement the general directives, such as the directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Ezenfelül az általános irányelveket kiegészíti néhány, kifejezetten erre az ágazatra vonatkozó irányelv, mint például a halászhajók fedélzetén végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló irányelv..

We call on the Commission and Council to make every effort to halt the spread of xenophobic attitudes like those expressed on the website being discussed, and to ensure that the Framework Directive concerning racism and xenophobia is implemented in every Member State.
Felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden lehetséges intézkedést a többek között a nevezett weboldalon is megnyilvánuló idegengyűlölő magatartásformák terjedésének megfékezése érdekében, valamint biztosítsák a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározat hatékony végrehajtását valamennyi tagállamban;

(PL) During today's vote, the European Parliament adopted a draft directive concerning Eurovignettes, which makes it possible for Member States to impose charges for the use of road infrastructure by heavy good vehicles.
(PL) A mai szavazáson az Európai Parlament elfogadott egy, az Euromatricákra vonatkozó irányelvet, mely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a közlekedési infrastruktúra használatáért újabb díjakat szabjanak ki a nehéz tehergépjárművekre.

A proposal to amend Council Directive on unfair terms in consumer contracts, Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices and Directive on consumer rights.
Az egyik javaslat a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló tanácsi irányelv, a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló irányelv, az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló irányelv és a fogyasztók jogairól szóló irányelv módosítására irányult.

The New Deal includes a Proposal for a Directive on representative actions for the protection of the collective interests of consumers and repealing Directive 2009/22/EC and a Proposal to amend Council Directive on unfair terms in consumer contracts, Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices and Directive on consumer rights.
Egy olyan javaslatot, amely a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló tanácsi irányelv, a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló irányelv, az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló irányelv és a fogyasztók jogairól szóló irányelv módosítására irányul.

The proposal in question amends four existing Directives: Council Directive on unfair terms in consumer contracts; Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers; Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices; and Directive on consumer rights.
Egy olyan javaslatot, amely a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló tanácsi irányelv, a fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló irányelv, az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló irányelv és a fogyasztók jogairól szóló irányelv módosítására irányul.

The EU directive concerns misleading and comparative advertising.
Azokat részben a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv szabályozza.

Where the directive concerned does not impose specific dimensions, the CE marking must have a height of at least 5 mm.
Ha a kérdéses irányelv nem ír elő konkrétméreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.

This Directive concerns the reference methods of measurement and frequencies of sampling and analysis for the parameters listed in Annex II to Directive 75/440/EEC.
Ez az irányelv a 75/440/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt paraméterek mérési referenciamódszereire, és a mintavétel és az elemzés gyakoriságára vonatkozik.

Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports(vote).
Az egészségvédelemre és a munkabiztonságra vonatkozó irányelvek gyakorlati megvalósítására vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése(szavazás).

The directives concerning Personal Protective Equipment have the objective to harmonize the legislations of the Member States and to establish the requirements to which the products and their users must comply.
Az egyéni védőeszközökre vonatkozó irányelvek célja az, hogy harmonizálják a tagállamok szabályozását, és olyan követelményeket állapítsanak meg, amelyeket a termékeknek és felhasználóiknak be kell tartaniuk.

The new EU directives concerning personal protective equipment aims to harmonise member state legislation and to establish new conditions with which products and their users must comply.
Az egyéni védőeszközökre vonatkozó irányelvek célja az, hogy harmonizálják a tagállamok szabályozását, és olyan követelményeket állapítsanak meg, amelyeket a termékeknek és felhasználóiknak be kell tartaniuk.

Where the directive concerned does not impose specific dimensions, the CE marking must have a height of at least 5 mm.
Ha a vonatkozó irányelv nem ír elı konkrét méreteket, a CE jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.

I believe that these directives concerning measuring instruments need to be repealed and simplified by revising the legal basis for metrology: the Directive on measuring instruments.
Meggyőződésem, hogy ezeket a mérőműszerekre vonatkozó irányelveket vissza kell vonni, és a mérésügy jogalapja- a mérőműszerekről szóló irányelv- felülvizsgálatával egyszerűsíteni kell.

A Committee(hereinafter called"the Committee") is hereby set up to adapt to technical progress the Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations.
(1) Bizottságot hoznak létre(a továbbiakban:"bizottság") a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelm technikai akadályainak eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról.

In the case of diseases with long latency periods(e.g., asbestos and other carcinogen exposures) the directives concerned offer the option of continued health surveillance even after exposure ends.
A hosszú lappangási idejű betegségek(pl. azbeszt és egyéb rákkeltők expozíciója) kapcsán az érintett irányelvek felkínálják a folytatólagos egészségügyi felügyelet lehetőségét azután is, hogy az expozíció véget ért.

They will not have the European Court of Justice on their side to ensure that the directives concerned are properly implemented.
Az ő oldalukon nem lesz egy Európai Bíróság, amely biztosítja az érintett irányelvek megfelelő végrehajtását.

Parliament recognises in this connection that the focus is on revising the application of existing Community law and on the proposal relating to a single implementation report covering all the directives concerned.
A Parlament e tekintetben elismeri, hogy a legfontosabb a jelenlegi közösségi jogszabályok alkalmazásának felülvizsgálata, valamint az összes érintett irányelvre vonatkozó egyetlen végrehajtási jelentésre irányuló javaslat végrehajtása.

The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Biztosítani kell a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók biztonság- és egészségvédelmét és nem szabad, hogy ez ellentétben álljon a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló irányelvekben megfogalmazott elvekkel.

We therefore welcome the news that the Commission has finally addressed this matter and proposed, by means of a fast-track procedure, amendments to the 4th and 7th Company Law Directives concerning disclosure requirements for medium-sized enterprises and the obligation to produce consolidated financial reports.
Ezért örömmel látjuk, hogy a Bizottság végre foglalkozik ezzel a kérdéssel, és gyorsított eljárás keretében módosításokat javasolt a 4. és 7. társasági jogi irányelvekre vonatkozóan, a középvállalkozások közzétételi és az konszolidált pénzügyi beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei terén.

However, where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents, where the directive concerned provides for such documents.
Amennyiben azonban ez nem lehetséges, vagy a termék jellege miatt azt nem írják elő, ha van, a csomagoláson kell elhelyezni, vagy, ha a vonatkozó irányelv ilyen dokumentációt előír, a kísérő dokumentáción.

Whereas, in order to maintain the link with the designation for Greece in its national language, the distinctive letters'EL' should be assigned to that Member State; whereas the directives concerned must therefore be amended accordingly.
Mivel annak érdekében, hogy Görögország megjelölésénél az ország nyelvével a kapcsolatot meg lehessen tartani, ehhez a tagállamhoz az EL rövidítést kell hozzárendelni; mivel az érintett irányelveket ennek megfelelően módosítani kell.