What is the translation of " EARLY IN THE PROCESS " in Hungarian?

• a folyamat korai
• a folyamat elején

Examples of using Early in the process in English and their translations into Hungarian

Early in the process it is not uncommon to have some 2-week cycles.
A folyamat korai szakaszában nem ritka, hogy egyes 2-week ciklus.

They feel no pain, as they become unconscious early in the process.
Nem éreznek fájdalmat, mert a folyamat elején eszméletüket vesztik.

Set your goals early in the process, so you can track your progress and improve your strategies accordingly.
Állítsa be a célokat a folyamat korai szakaszában, így nyomon követheti a haladást, és ennek megfelelően javíthatja stratégiáit.

For RNA-based phages, RNA replicase is synthesized early in the process.
Az RNS-alapú fágoknál a folyamat korai szakaszában megtörténik az RNS-replikáz szintézise.

There are tools to help you identify early in the process if you have food or labor cost issues.
Vannak olyan eszközök, melyek segítenek azonosítani a folyamat korábbi szakaszait, ha élelmiszerrel, vagy munkaerőköltségekkel kapcsolatos problémák merülnek fel.

The job requires coordination with many city agencies early in the process.
A munka koordinációját igényli számos városi ügynökséggel a folyamat elején.

Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Harmadszor a gazdasági problémákat a gazdasági és pénzügyi stabilitás megőrzésére, valamint a gazdaság helyreállítására irányuló folyamat korai szakaszában kell kezelni.

In fact, lowering your caloric intake may lead to weight loss in the first few weeks, only to find that you plateau early in the process.
Sőt, csökkenti a kalória-bevitel vezethet, hogy a fogyás az első néhány hétben, csak meg, hogy fennsíkon, a folyamat elején.

Moreover, the EIAH Coordination Committee agreed early in the process to specifically target cohesion countries and priority sectors.
Emellett az EBTP koordinációs bizottsága a folyamat korai szakaszában megállapodott arról, hogy kifejezetten a kohéziós országokat és a prioritási ágazatokat támogatja.

Early in the process, the former intelligence official said,‘the White House rejected 35 target sets provided by the joint chiefs of staff as being insufficiently“painful”….
A folyamat elején, az informátorom azt mondta:"A Fehér Ház elutasította a 35 katonai parancsnok által javasolt célokat, mivel nem volt elég fájdalmas az Assad-rezsim számára".

A very careful and detailed work is carried out early in the process, so that we can ensure that the selected employee will be the most appropriate for you.
Nagyon körültekintő munkát végzünk a folyamat elején, így tudjuk biztosítani, hogy a kiválasztott munkaerő a legmegfelelőbb legyen az Ön számára.

Since quality is a continuing, fundamental parameter in every production process, workflows must continually be improved and everyone involved must contribute to quality assurance early in the process.
Mivel a minőség minden gyártási folyamatban tartós és alapvető jellemző, így a folyamatokat szünet nélkül javítani kell, és minden résztvevőnek már a folyamat elején részt kell vállalnia a minőségbiztosításból.

Early in the process, the EBA opted for a bottom-up approach, where the supervisor generates the scenario but the banks produce estimates of impacts resulting from shocks on their main financial parameters.
A folyamat korai szakaszában az EBH alulról felfelé haladó megközelítés mellett döntött, amely esetében a felügyeleti hatóság generálja a forgatókönyvet, azonban a bankok becsülik meg, hogy a sokkok milyen hatást gyakorolnak főbb pénzügyi paramétereikre.

This new discovery lends weight to the idea that biologically crucial molecules, like amino acids that are commonly found in meteorites, are produced early in the process of star formation-- even before planets such as Earth are formed.
Az új felfedezés hitelt ad annak a feltevésnek, mely szerint a biológiailag fontos molekulák, mint a meteoritokban általánosan fellelhető aminosavak a csillagképződés folyamatának elején, még a bolygók kialakulása előtt termelődnek.

Some indicators may be quite easy to detect early in the process, but others may become apparent only at a later stage(e.g. where a diagnosis of serious illness has taken place), or may be more difficult to recognise(e.g. deterioration in an applicant's mental health).
Bizonyos ráutaló jelek felismerése a folyamat elején meglehetősen könnyű lehet, míg előfordulhat, hogy más ráutaló jelek csak egy későbbi szakaszban derülnek ki(például abban az esetben, ha súlyos betegséget diagnosztizáltak), vagy felismerésük nehezebb(például a kérelmező mentális egészségének romlása).

In projects that hold specific risks because of their value, complexity or sensitivity, a pre-posting of proposed tendering documents could provide an opportunity for potential suppliers to ask questions and provide feedback early in the process.
Az olyan projektek esetén, amelyek értékük, összetettségük, vagy érzékenységük miatt bizonyos kockázattal járnak, a tervezett ajánlattételi dokumentumok korábbi feladásával a lehetséges ajánlattevők kérdéseket tehetnek fel és visszajelzést kaphatnak már az eljárás korai szakaszában.

Underlines the importance of providing a sufficient level of resources for both pre- and post-accession assistance, highlighting that adequate allocations of funds early in the process should create the necessary institutional and economic conditions for a lesser involvement at a later stage;
Hangsúlyozza, hogy elegendő forrást kell biztosítani az előcsatlakozási és a csatlakozást követő támogatás számára egyaránt, és hangsúlyozza, hogy a folyamat korai szakaszában megfelelően nyújtott finanszírozás megteremti a szükséges intézményi és gazdasági feltételeket ahhoz, hogy később kevésbé kelljen beavatkozni;

While there are other things to consider, such as the legal terms of the franchise agreement, the required investment, and the earning potential, the considerations listed above will help you qualify a franchise opportunity early in the process.
Bár vannak más megfontolandó dolgok, mint például a franchise-megállapodás jogi feltételei, a szükséges befektetések és a keresési potenciál, a fent felsorolt megfontolások segítenek abban, hogy a folyamat korai szakaszában egy franchise-lehetőséget minősítsenek.

With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester.
Az euróövezeten belüli konvergencia további elősegítése céljából a javaslatok olyan intézkedéseket tartalmaznak, amelyek az európai szemeszter euróövezeti dimenziójának megerősítésére irányulnak, többek között az euróövezeti ajánlás korábbi közzététele révén, azzal a céllal, hogy a folyamat elején azonosíthatók legyenek a közös kihívások és tájékoztatást nyújtson az euróövezeti tagállamoknak szóló- az európai szemeszter során későbbiekben elfogadandó- országspecifikus ajánlások kialakításával kapcsolatban.

In particular, it provides a basis for identifying and quantifying potential costs and benefits, administrative burdens and problems with implementation and enforcement. however, the court's analysis indicated that the commission never consulted on draft Ia reports. whereas consultations were sometimes used to identify possible policy options early in the process(21% of cases of Ias reviewed), they virtually never concerned the commission's preliminary assessment of alternative policy options.
Különösen a lehetséges költségek és hasznok, az adminisztratív terhek, illetve a végrehajtási és alkalmazási problémák felméréséhez és számszerűsítéséhez nyújt alapot. A Számvevőszék elemzése azonban rámutatott arra, hogy a bizottság soha nem konzultált a hatásvizsgálati jelentések tervezetét illetően. néha történt ugyan konzultáció a folyamat elején annak érdekében, hogy felmérjék a számba jöhető szakpolitikai lehetőségeket( a felülvizsgált hatásvizsgálatok 21%-ában történt ez meg), azonban az alternatív szakpolitikai lehetőségek előzetes bizottsági értékelésekor szinte soha nem folytattak konzultációt.

Integrate design and manufacturing processes under one system to evaluate designs earlier in the process to avoid unexpected costs and delays in finishing products on time.
Integrálja tervezési és gyártási folyamatait egy rendszerben, hogy már a termékfejlesztési folyamat korai szakaszában ellenőrizhesse terveit és elkerülhesse a váratlan költségeket vagy a termék nem időben történő előállítását.

Selection board Members' declaration of confidentiality and declaration of eventual interests are signed and assessed systematically earlier in the process.
A felvételi bizottság tagja a titoktartási és összeférhetetlenségi nyilatkozatukat a folyamat korábbi fázisai során írják alá és rendszeresen értékelik.

It is even more beneficial if you are represented by a lawyer earlier in the process.
Sokkal szerencsésebb az az eset, amikor már a folyamat legelején ügyvéd kerül bevonásra.

In addition, the 25 Member States that signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to apply the RQMV mechanism earlier in the process as well, for example, when deciding whether to place a Member State under the Excessive Deficit Procedure.
Ezen túlmenően a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést aláíró 25 tagállam arról is megegyezett, hogy már a folyamat korábbi szakaszában is alkalmazzák a fordított minősített többségi szavazás mechanizmusát, például annak eldöntésekor, hogy valamely tagállammal szemben megindítsák-e a túlzott hiány esetén követendő eljárást.

In addition, the 25 Member States that have signed the Fiscal Compact have agreed to replicate the RQMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Ezen túlmenően a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést aláíró 25 tagállam arról is megegyezett, hogy már a folyamat korábbi szakaszában is alkalmazzák a fordított minősített többségi szavazás mechanizmusát, például annak eldöntésekor, hogy valamely tagállammal szemben megindítsák-e a túlzott hiány esetén követendő eljárást.

In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to vote by Reverse QMV even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Ezen túlmenően a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést aláíró 25 tagállam arról is megegyezett, hogy már a folyamat korábbi szakaszában is alkalmazzák a fordított minősített többségi szavazás mechanizmusát, például annak eldöntésekor, hogy valamely tagállammal szemben megindítsák-e a túlzott hiány esetén követendő eljárást.

Overall results 20 Corrective action had an impact on the estimated level of error The Member States and the Commission apply corrective measures in cases of irregular expenditure and when errors in payments had not been detected earlier in the process.
Átfogó eredmények 20 A korrekciós intézkedések befolyásolták a becsült hibaszintet A tagállamok és a Bizottság szabálytalan kiadások esetén, illetve ha a kifizetéseket érintő hibákat a folyamat korábbi szakaszaiban nem szűrték ki, korrekciós intézkedéseket alkalmaznak.

Overall results 14 In certain circumstances, we take corrective action into account when estimating the level of error The Member States and the Commission apply corrective measures in cases of irregular expenditure and when errors in payments have not been detected earlier in the process.
Átfogó eredmények 14 Bizonyos körülmények között a hibaszint becslésénél figyelembe vesszük a korrekciós intézkedéseket A tagállamok és a Bizottság szabálytalan kiadások esetén, illetve ha a kifizetéseket érintő hibákat a folyamat korábbi szakaszaiban nem szűrték ki, korrekciós intézkedéseket alkalmaznak.

It seems like a smart strategy to start earlier in the process and influence RNA before proteins were even synthesized, therefore substantially influencing the translation process of genotype to unwanted phenotype(disease manifestation).
Úgy tűnik, mint egy okos stratégia kezdeni a folyamatban korábban és befolyása RNS előtt fehérjéket is szintetizáltuk, tehát lényegében befolyásoló fordítási folyamat a genotípus nem kívánt fenotípus(betegség megnyilvánulása).

With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Az uniós jog alkalmazását illetően csökkenőben van a kötelezettségszegési eljárások száma, nagy valószínűséggel azon mechanizmusok bevezetésének köszönhetően, amelyek az eljárás korábbi szakaszában hivatottak az uniós jog megsértésének problémájára megoldást találni.