What is the translation of " ECOSYSTEM-BASED APPROACH " in Hungarian?

• az ökoszisztéma-alapú megközelítés
• az ökoszisztéma-alapú megközelítéssel

Examples of using Ecosystem-based approach in English and their translations into Hungarian

Like the WFD it is built on an“ecosystem-based approach”.
Akárcsak a víz-keretirányelv, ez is ökoszisztéma-alapú megközelítésre épül.

In line with the ecosystem-based approach and in addition to the fisheries-related descriptor of Directive 2008/56/EC, descriptors 1, 4 and 6 are relevant for fisheries management.
(10) Az ökoszisztéma-alapú megközelítéssel összhangban és a 2008/56/EK irányelv halászattal kapcsolatos mutatója mellett a halászati gazdálkodás keretében az irányelv I. mellékletében szereplő 1., 4. és 6.

By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Úgy véli, hogy az akvakultúra ágazati kezelésében ökoszisztéma-alapú megközelítést kellene érvényesíteni.

Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Több projekt összpontosít olyan ökoszisztéma-alapú megközelítésekre, mint a vizes és tengerparti ökoszisztémák helyreállítása.

Facilitation of the development and implementation of the EU policy related to adaptation, including ecosystem-based approaches;
Az alkalmazkodással kapcsolatos uniós szakpolitika kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése, ideértve az ökoszisztéma-alapú megközelítéseket is;

CEEweb Academy in Romania, with the main focus on ecosystem-based approach in mitigation and adaptation to climate change.
CEEweb Akadémia Romániában, ökoszisztéma alapú megközelítés a klímaváltozás mérséklésében és a hozzá történő alkalmazkodásban.

An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Ökoszisztéma-alapú megközelítés, melynek segítségével a tengeri környezetre kihatással bíró emberi tevékenységeket integrált módon irányítják, és egyensúlyt teremtenek a tengerek és óceánok megőrzése és fenntartható használata között;

The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
A tengeri környezet védelmét és megőrzését célzó stratégia javaslatot tesz az ökoszisztéma alapú megközelítés kifejlesztésére és alkalmazására a tengerek és óceánok kezelésében.

The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
A halászati gazdálkodásra vonatkozó ökoszisztéma-alapú megközelítés megköveteli a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt káros hatásainak minimalizálását, valamint a nem szándékos fogások elkerülését és a lehető legkisebb mértékűre csökkentését.

The Directive foresees the implementation of an ecosystem-based approach to the management of activities having an impact on the marine environment.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvösszehangolt megközelítésmódot alakít ki azoknak az emberi tevékenységeknek az irányítása tekintetében, melyek hatást gyakorolnak a tengeri környezetre.

Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Integrált és dinamikus európai kutatást kell végezni a bonyolult kérdések megoldása, valamint olyan következetes megoldások felkutatása érdekében, amelyek a tengerekben rejlő gazdasági lehetőségeknek az ökoszisztéma-alapú megközelítés keretein belüli kiaknázására irányulnak.

The Ecology and Ecosystems study programme at University of Vienna takes both an organismic and an ecosystem-based approach to ecology- thereby complementing two related curricula at the University of Vienna.
A tanulmányi program veszi mind az organikus és az ökoszisztéma-alapú megközelítés ökológia- ezzel kiegészítve két kapcsolódó tantervek, a University of Vienna.

(10) In line with the ecosystem-based approach and in addition to the fisheries-related descriptor of Directive 2008/56/EC, qualitative descriptors 1, 4 and 6 contained in Annex I to the Directive are to be considered in the framework of fisheries management.
(10) Az ökoszisztéma-alapú megközelítéssel összhangban és a 2008/56/EK irányelv halászattal kapcsolatos mutatója mellett a halászati gazdálkodás keretében az irányelv I. mellékletében szereplő 1., 4. és 6. mennyiségi mutatót kell figyelembe venni.

The EEA will continue to provide information and assessments, with increasing focus on the ecosystem-based approach and sustainable water management and use of Europe's seas.
Az EEA a továbbiakban is közli az információkat és értékeléseket, és ennek során egyre nagyobb figyelmet fordít az ökoszisztéma alapú megközelítésre és a fenntarthatóságra a vízgazdálkodásban és az európai tengerek használatában.

The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
A közös halászati politikának biztosítania kell, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi feltételek hosszú távú fenntarthatóságát szolgálják, és az elővigyázatosság elve és az ökoszisztéma-alapú megközelítés alapján hozzájáruljanak az élelmiszer-ellátáshoz.

Stresses the need for data on a wide range of ecosystem parameters in order to develop an ecosystem-based approach to fisheries, and calls on Member States to significantly step up their efforts in collecting and providing such data;
Hangsúlyozza, hogy az ökoszisztémák paramétereire vonatkozó adatok széles körére van szükség a halászatra irányuló, ökoszisztéma-alapú megközelítés kialakítása érdekében, és felszólítja a tagállamokat, hogy jelentősen fokozzák az ilyen adatok gyűjtésére és biztosítására irányuló erőfeszítéseiket;

(10) In line with the ecosystem-based approach, this plan should also contribute to the achievement of good environmental status, as laid down in Directive 2008/56/EC, qualitative descriptors 1, 4 and 6 contained in Annex I to the Directive are to be considered in the framework of fisheries management.
(10) Az ökoszisztéma-alapú megközelítéssel összhangban e tervnek hozzá kell járulnia a 2008/56/EK irányelvben meghatározott jó környezeti állapot eléréséhez is, és a halászati gazdálkodás keretében az irányelv I. mellékletében szereplő 1., 4. és 6. mennyiségi mutatót kell figyelembe venni.

Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to a precautionary and ecosystem-based approach to fisheries management, capable of producing maximum sustainable yield.
A tervnek ezért a járulékos fogásként ejtett állományok megóvását is biztosítania kell oly módon, hogy a biomassza a maximális fenntartható hozamot biztosítani képes halászati gazdálkodás elővigyázatossági és az ökoszisztéma-alapú megközelítésének megfelelő szint felett maradjon.

(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv10 ökoszisztéma-alapú szemléletet vezet be, amelynek az a célja, hogy az emberi tevékenységek által a környezetre gyakorolt kollektív terhelés olyan szinten legyen tartható, hogy az összeegyeztethető legyen a 2020-ra kitűzött környezeti állapot megfelelő szintjével.

Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged(ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Továbbra is támogatni kell a katasztrófakezelést segítő innovatív technológiákat és eszközöket(IKT, korai előrejelző rendszerek, ellenálló infrastruktúra és épületek, környezetbarát infrastruktúra, az éghajlatváltozással kapcsolatos és integrált katasztrófakockázati modellezés, ökoszisztéma-alapú megközelítések, kommunikáció, tudásmenedzsment).

The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
A Bizottság intézkedni fog annak biztosítására, hogy a közös halászati politika tükrözze a tengeri stratégia ökoszisztémán alapuló megközelítését és tevékenykedni fog az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászat vizein és a nyílt tengeren való megszüntetése érdekében.

When establishing and implementing maritime spatial planning, Member States shall consider economic, social and environmental aspects to support sustainable development and growth in the maritime sector, applying an ecosystem-based approach, and to promote the coexistence of relevant activities and uses.
(1) A tengeri területrendezés kidolgozása és végrehajtása során a tagállamok mérlegelik a gazdasági, társadalmi és környezeti aspektusokat, a tengeri ágazat fenntartható fejlődésének és növekedésének ökoszisztéma alapú megközelítés alkalmazása általi előmozdítása és a kapcsolódó tevékenységek és felhasználási módok együttélésének megkönnyítése érdekében.

Maritime spatial plans and integrated coastal management strategies shall apply an ecosystem-based approach to facilitate the co-existence and prevent conflicts between competing sector activities in marine waters and coastal zones, and shall.
A tengeri területrendezési terveknek és az integrált partiövezet-gazdálkodási stratégiáknak ökoszisztéma-alapú megközelítést kell alkalmazniuk a tengervizeken és a part menti övezetekben egymással versengő ágazati tevékenységek egymás mellettiségének megkönnyítése és konfliktusaik kezelése érdekében, valamint hozzá kell járulniuk a következőkhöz.

Ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
Ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban”: biztosítja, hogy az élő vízi erőforrásokból származó előnyök szintje magas legyen, azonban a halászati tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt közvetlen és közvetett hatása alacsony szinten maradjon, és ne károsítsa ezen ökoszisztémák jövőbeli működését, sokféleségét és integritását;

Whereas the review of technical measures, in accordance with the best available scientific advice and using an ecosystem-based approach, should seek to improve the environmental sustainability of the fishery and marine resources in a way that is consistent with the socioeconomic viability of the sector;
Mivel a technikai intézkedések felülvizsgálatának- a legjobb tudományos szakismereteknek megfelelően és az ökoszisztéma-alapú megközelítésre alapítva- arra kell irányulnia, hogy olyan módon javítsa a halászati és a tengeri erőforrások fenntarthatóságát, amely összhangban áll az ágazat társadalmi-gazdasági életképességével;

In addition, an ecosystem-based approach should be applied in a way that is adapted to the specific ecosystems and other specificities of the different marine regions and that takes into consideration the ongoing work in the Regional Sea Conventions, building on existing knowledge and experience.
Az ökoszisztéma-alapú megközelítést továbbá oly módon kell alkalmazni, hogy az igazodjon a különleges ökoszisztémákhoz és a különböző tengeri régiók egyéb sajátosságaihoz és figyelembe vegye a regionális tengeri egyezmények keretében zajló munkát a meglévő ismeretekre és tapasztalatokra alapozva.

The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management(applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Az EGSZB összességében egyetért az európai bizottsági javaslat tartalmával, melynek eredményeképpen(az elővigyázatossági elv és egy ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazásával) javulnia kell a tőkehal-állományokkal való gazdálkodásnak, elősegítve a halállományok helyreállítását és a maximális fenntartható hozamhoz szükséges szint fölött tartását.

A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
Az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodni képes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást elősegítő, ökoszisztéma-alapú megközelítések költséghatékony alternatívákat kínálhatnak a technológiai megoldásokkal szemben, ugyanakkor a biológiai sokféleség megőrzésén túl számos más előnyt is nyújtanak.

With regard to research and the Seventh Framework Programme, as in previous years, we have demonstrated prudence and asked that, now that fisheries research no longer has its own heading in the budget, at least the percentage of investment should not decrease, as all decisions on fisheries management hinge on knowledge of the environment and of marine species, especially given that one of our new objectives is to apply an ecosystem-based approach to all legislation in the Common Fisheries Policy.
A kutatás és a hetedik keretprogram tekintetében- mint az előző években is- mérsékletet tanúsítottunk, és csak annyit kértünk, hogy most, hogy a halászati kutatás már nem rendelkezik saját címsorral a költségvetésben, legalább azt szeretnénk elérni, hogy a beruházás százalékos aránya ne csökkenjen. A halászati gazdálkodással kapcsolatos valamennyi döntésünk a környezettel és a tengeri fajokkal kapcsolatos tudásunktól függ, különös tekintettel új célkitűzésünkre, hogy a közös halászati politika valamennyi jogszabályánál ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmazzunk.

The EU continues to play a prominent role in RFMOs, 22 crucial governance tools to promote the sustainability of stocks and the ecosystem-based approach, underpin sound scientific advice, uphold the adoption of relevant monitoring, control and surveillance measures, support regular performance reviews and combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.
Az EU továbbra is vezető szerepet tölt be a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben 22, amelyek léfontosságú irányítási eszközök az állományok fenntarthatósága és az ökoszisztéma-alapú megközelítés előmozdítása, a megalapozott tudományos szakvélemények támogatása, a vonatkozó nyomonkövetési, ellenőrző és felügyeleti intézkedések elfogadásának fenntartása, a rendszeres teljesítményértékelések előmozdítása, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem támogatása érdekében.