What is the translation of " ECOSYSTEM-BASED " in Hungarian?

• ökoszisztéma-alapú
• ökoszisztémán alapuló
• ökoszisztéma alapú
• az ökoszisztéma alapú
• ökoszisztéma-szemléletű

Examples of using Ecosystem-based in English and their translations into Hungarian

Multi-annual, ecosystem-based management.
Többéves, ökoszisztéma-alapú gazdálkodás.

The best practice database contains national and international best practices from the ecosystem-based water management area.
A Jó gyakorlatok adatbázis hazai és nemzetközi jó gyakorlatokat tartalmaz az ökoszisztéma alapú vízgazdálkodás területéről.

Multi-annual, ecosystem-based management.
Többéves terv szerinti, ökoszisztéma-alapú gazdálkodás.

Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
A környezeti nem kormányzati szervek igénylik az EU tevékenységét a tengeri és parti területek megtervezésével, az ökoszisztémara alapuló igazgatás megvalósításának biztosításával kapcsolatban.

The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
Az EU elkötelezett amellett, hogy halászata számára megteremtse a fenntartható, ökoszisztéma alapú igazgatást.

The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.
A halászati források értékelésének ökoszisztéma alapú elemzésére vonatkozó javaslatnak tudományosan alátámasztott adatokra, és nem előítéleteken alapuló feltevésekre kell támaszkodnia.

Different types of approaches, such as community-based and ecosystem-based adaptation will be addressed within this module.
Ebben a modulban különféle típusú megközelítések, például közösségi alapú és ökoszisztéma alapú alkalmazkodás fognak foglalkozni.

They point to successful strategies that include a combination of hard infrastructure-based responses and soft solutions such as individual and institutional capacity building and ecosystem-based responses.
A sikeres stratégiák nehéz infrastruktúra-alapú válaszok és könnyű megoldások kombinációját foglalják magukba, mint például az egyéni és intézményi kapacitás-építés, illetve az ökoszisztéma alapú válaszok.

The Directive foresees the implementation of an ecosystem-based approach to the management of activities having an impact on the marine environment.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvösszehangolt megközelítésmódot alakít ki azoknak az emberi tevékenységeknek az irányítása tekintetében, melyek hatást gyakorolnak a tengeri környezetre.

This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations- in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Ez a következtetés annak ellenére levonható, hogy a KHP előző, 2002-es reformja egy sor kedvező újítást vezetett be, mindenekelőtt az állománykezelés hosszú távú, ökoszisztéma-alapú megközelítését.

It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
A halászati gazdálkodásban különösen a fenntartható, ökoszisztéma-alapú és elővigyázatossági megközelítés érvényesülését mozdítja elő, és egyúttal nagy hangsúlyt helyez a szakpolitika belső és külső dimenziója közötti összhangra.

Vulnerability of water, soil, forests, ecosystems and related production systems will be assessed in order to propose concrete ecosystem-based adaptation measures, including their costs and benefits.
A vizek, talaj, erdők és ökoszisztémák és az ökoszisztéma alapú termelési rendszerek és azok költségei és hasznai is elemzésre kerülnek, annak érdekében, hogy konkrét ökoszisztéma alapú adaptációs intézkedéseket javasoljanak.

An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Ökoszisztéma-alapú megközelítés, melynek segítségével a tengeri környezetre kihatással bíró emberi tevékenységeket integrált módon irányítják, és egyensúlyt teremtenek a tengerek és óceánok megőrzése és fenntartható használata között;

The MSFD, supported by the WFD and the Habitats and Birds Directives, is an integrated, whole ecosystem-based response that aims to achieve good environmental status for many specific environmental aspects.
Az MSFD a vízügyi keretirányelv és az élőhelyvédelmi és madárvédelmi irányelvek támogatásával integrált, az ökoszisztéma teljességét alapul vevő válaszlépést jelent, amelynek célja a jó környezeti állapot elérése, több különálló környezeti szempontból.

Ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System(EFFIS);
Ökoszisztéma-alapú intézkedések az erdők tűzzel szembeni alkalmazkodóképességének növelésére az erdőtűz-megelőzési programok részeként, az európai erdőtűz-információs rendszerben(European Forest Fire Information System; EFFIS) végzett tevékenységekkel összhangban.

The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
A Bizottság intézkedni fog annak biztosítására, hogy a közös halászati politika tükrözze a tengeri stratégia ökoszisztémán alapuló megközelítését és tevékenykedni fog az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászat vizein és a nyílt tengeren való megszüntetése érdekében.

The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
A halászati gazdálkodásra vonatkozó ökoszisztéma-alapú megközelítés megköveteli a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt káros hatásainak minimalizálását, valamint a nem szándékos fogások elkerülését és a lehető legkisebb mértékűre csökkentését.

Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Néhány résztvevő hangsúlyozza, hogy alaposabb ismeretekre van szükség ahhoz, hogy javítsuk a tervezési tevékenységek ökoszisztéma-alapú megközelítésének alkalmazását, hogy jobban megértsük az óceánok globális éghajlatban betöltött szerepét és az éghajlatváltozás óceánokat érintő következményeit.

Some options would make it possible to assist"other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based.
Bizonyos megoldások révén„támogatni lehetne más gazdasági ágazatokat- amilyenek a tengeri infrastruktúrák, bányák, szélerőmű-parkok, közlekedés, halászat, olaj-, földgáz- vagy távközlési társaságok-, abban, hogy a környezetet és az ökoszisztémát jobban tiszteletben tartó viselkedési formákat tegyenek magukévá.”.

Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Fellépésre van szükség az óceánok egészségének biztosítása érdekében az óceánokra hatást gyakorló minden emberi tevékenység ökoszisztémán alapuló megközelítésével és az elővigyázatosság elvének alkalmazásával, valamint a fenntartható halászat támogatása érdekében.

When establishing and implementing maritime spatial planning, Member States shall consider economic, social and environmental aspects to support sustainable development and growth in the maritime sector, applying an ecosystem-based approach, and to promote the coexistence of relevant activities and uses.
(1) A tengeri területrendezés kidolgozása és végrehajtása során a tagállamok mérlegelik a gazdasági, társadalmi és környezeti aspektusokat, a tengeri ágazat fenntartható fejlődésének és növekedésének ökoszisztéma alapú megközelítés alkalmazása általi előmozdítása és a kapcsolódó tevékenységek és felhasználási módok együttélésének megkönnyítése érdekében.

These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
E célkitűzések közé tartozik az óceánok és a tengerpart integrált, ökoszisztéma-szemléletű kezelése, amely mérsékli a biológiai sokféleség leépülését, létrehozza a védett tengeri területek hálózatát, és a világ halállományait a jó biológiai állapotnak megfelelő szintekre hozza.

Calls on the Commission and the Member States to implement the reformed Common Fisheries Policy correctly and promptly, applying ecosystem-based fisheries management in order to achieve the goal of maximum sustainable yield by, inter alia, promoting sustainable and innovative catch methods;
Felkéri a Bizottságot és a tagállamokat a megreformált közös halászati politika megfelelő és haladéktalan végrehajtására, a halászterületek ökoszisztémán alapuló irányítását alkalmazva, hogy érvényt szerezzenek a legnagyobb fenntartható hozam elvének, többek között a fenntartható és innovatív halászati módszerek népszerűsítésével;

Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
A közös halászati politika reformjában javasolt ökoszisztéma alapú irányítási megközelítés létrehozása és a közös halászati politika előírásainak alkalmazása a halászat a tengeri környezetre gyakorolt hatásainak minimalizálása érdekében segíteni fogja a balti ökorendszer megőrzését, a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervének figyelembevételével.

Maritime spatial plans and integrated coastal management strategies shall apply an ecosystem-based approach to facilitate the co-existence and prevent conflicts between competing sector activities in marine waters and coastal zones, and shall.
A tengeri területrendezési terveknek és az integrált partiövezet-gazdálkodási stratégiáknak ökoszisztéma-alapú megközelítést kell alkalmazniuk a tengervizeken és a part menti övezetekben egymással versengő ágazati tevékenységek egymás mellettiségének megkönnyítése és konfliktusaik kezelése érdekében, valamint hozzá kell járulniuk a következőkhöz.

Ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
Ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban”: biztosítja, hogy az élő vízi erőforrásokból származó előnyök szintje magas legyen, azonban a halászati tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt közvetlen és közvetett hatása alacsony szinten maradjon, és ne károsítsa ezen ökoszisztémák jövőbeli működését, sokféleségét és integritását;

(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv10 ökoszisztéma-alapú szemléletet vezet be, amelynek az a célja, hogy az emberi tevékenységek által a környezetre gyakorolt kollektív terhelés olyan szinten legyen tartható, hogy az összeegyeztethető legyen a 2020-ra kitűzött környezeti állapot megfelelő szintjével.

A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
Az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodni képes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást elősegítő, ökoszisztéma-alapú megközelítések költséghatékony alternatívákat kínálhatnak a technológiai megoldásokkal szemben, ugyanakkor a biológiai sokféleség megőrzésén túl számos más előnyt is nyújtanak.

BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem's goods and services.
A BONUS-169 tudományos eredményei révén megkönnyít az ökoszisztéma-szemléletű gazdálkodás végrehajtását a Balti-tenger térségében és támogatni fogja az olyan, célnak megfelelő, ökoszisztéma-szemléletű szabályozások, szakpolitikák és gazdálkodási módszerek kidolgozását és végrehajtását, amelyek célja az ökoszisztéma-javak és szolgáltatások fenntartható felhasználásának védelme.

Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology(including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
A fenntartható mezőgazdasági kisgazdálkodás fejlesztésének ösztönzése ökoszisztéma alapú, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó és az éghajlatnak ellenálló biztonságos technológiához való hozzáférés útján(ideértve az információs és kommunikációs technológiákat is), valamint kiterjesztés és technikai szolgáltatások, vidékfejlesztési programok, produktív beruházási intézkedések, a földdel és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, a genetikai sokszínűség védelme útján, lehetőségeket teremtő gazdasági környezetben;