What is the translation of " EFFECTIVE LEVEL " in Hungarian?

• hatékony szintjének
• hatékony szintű
• hatékony szintjét
• hatékony szintje

Examples of using Effective level in English and their translations into Hungarian

Its role is to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution caused by ships in the EU.
Biztosítani a tengeri biztonság magas, egységes és hatékony szintjét és a hajók által okozott szennyezés megelőzését.

Whereas the reception and care of unaccompanied minors varies considerably from one country to another and there is no equivalent and effective level of protection;
Mivel a kísérő nélküli kiskorúak fogadása és gondozásba vétele országonként eltérő, és nem létezik a védelemnek egyenértékű és hatékony szintje;

Personally, I am prepared to talk and there are ways of achieving an effective level of transparency, but I beg you, do not keep talking about'transparency','control', about how things should be.
Én személyesen kész állok arra, hogy beszéljünk a dologról, és létezik módja annak, hogy elérjük az átláthatóság hatékony szintjét, de könyörgöm, ne beszéljenek tovább az"átláthatóságról”, az"ellenőrzésről”, arról, hogy hogyan kellene a dolgoknak lenniük.

The antithrombin activity level should be maintained above 80% for the duration of the treatment, unless clinical particulars would indicate a different effective level.
Az antitrombin aktivitás szintnek 80% felett kell maradnia a kezelés időtartama alatt, kivéve, ha a klinikai körülmények eltérő hatékonysági küszöböt tesznek szükségessé.

European Maritime Safety Agency(EMSA) was established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(EMSA) a tengerbiztonság és a tengerhajózási biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítására törekszik az Európai Unióban.

The antithrombin activity level should be maintained above 80% for the duration of the treatment, unless clinical particulars would indicate a different effective level.
Az antithrombin aktivitás szintnek 80% felett kell maradnia a kezelés idotartama alatt, kivéve, ha a klinikai körülmények más, hatékony szintet tesznek szükségessé.

This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Az ügynökség célja az volt, hogy műszaki testületként működjön, hogy a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes és hatékony szintjét biztosíthassa az EU-ban.

It has also shown that the Nation-State is the appropriate and effective level for decision, action and reaction, even if Mr Sarkozy felt he had to be accompanied everywhere by Mr Barroso to make people believe that the European Union was useful in this situation.
Azt is megmutatta, hogy a nemzetállam a döntéshozatal, az intézkedés és a reagálás helyénvaló és hatékony szintje még akkor is, ha Sarkozy úr úgy érezte, hogy Barroso úrnak őt mindenhová kísérnie kell, hogy elhitesse az emberekkel, hogy az Európai Unió hasznos ebben a helyzetben.

Notes that Parliament, the Court of Justice and the Ombudsman lack sufficient powers to conduct an effective level of scrutiny of European security policies;
Megjegyzi, hogy a Parlament, az Európai Unió Bírósága és az ombudsman nem rendelkezik elegendő hatáskörrel egy hatékony európai szintű ellenőrzés lefolytatására;

The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Az EKV-szabályok, amelyek hatályát általában az ellenőrzésre, az adóztatás tényleges szintjére, a tevékenységre, illetve az ellenőrzött külföldi vállalkozás jövedelmére vonatkozó ismérvek segítségével határozzák meg, rendszerint úgy rendelkeznek, hogy az EKV nyeresége a hazai anyavállalatához köthető, és az annak nyereségére vonatkozó szabályok szerint adóztatható.

This raises the question as to whether the current regime(i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Felmerül tehát a kérdés, hogy a jelenlegi rendszerrel(azaz a minimális mértékű harmonizációval) kellően elérhető-e az átláthatósági követelmények hatékony szintű harmonizációja az Unióban.

Objectives- To ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.- To provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance.- To monitor the implementation of Union legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place.- To introduce operational methods for fighting pollution in European waters.
Célkitűzések- Biztosítsa a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelő zésének magas, egységes és hatékony szintjét.- Lássa el technikai és tudományos támogatással a tagállamokat és a Bizottságot.- Kövesse nyomon a vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását, és értékelje a már hatályos intézkedések hatékonyságát.- Vezessen be operatív eszközöket az európai vizek szennyezésének visszaszorítá sára.

The Textile protector simply clicks onto the soleplate immediately lowering its temperature to a safe yet effective level, for optimal results on all kinds of fabrics.
A Textile protector kiegészítőt egyszerűen fel kell pattintani a vasalótalpra, és azonnal biztonságos, de hatékony szintre csökkenti a hőmérsékletet, optimális eredményt biztosítva minden anyagtípus esetében.

Without prejudice to the positions of the Parties in multilateral negotiations, the Parties recognise the need to ensure an adequate and effective level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights, and other rights covered by TRIPS including protection of geographical indications, in line with the international standards with a view to reducing distortions and impediments to bilateral trade.
(1) A felek többoldalú tárgyalásokban elfoglalt álláspontjainak sérelme nélkül a felek elismerik a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok biztosításának, valamint a TRIPS hatálya alá tartozó egyéb jogok megfelelő és hatékony szintű oltalmának szükségességét, beleértve a földrajzi árujelzők oltalmát is, a nemzetközi előírásokkal összhangban és azzal a céllal, hogy csökkentsék a kétoldalú kereskedelem torzulásait és akadályait.

The effect of allowing VAT as an eligible cost for financing in Poland but not in other Sapard countries is that not only are fewer projects undertaken but also the effective level of national co-financing is substantially reduced.
Az áfa jogosult költségként való megfizettetésének lehetősége, ami más SAPARD-országban nem áll fenn, Lengyelországban azt eredményezi, hogy nemcsak kevesebb projektet valósítanak meg, hanem lényegesen csökken a nemzeti társfinanszírozás hatékony szintje is.

By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
A nem elszámolható költségekért járó ellentételezésként és a LIFE program keretében nyújtott támogatás hatékony szintjének fenntartása érdekében a társfinanszírozási arányt általános szabály szerint 70 %-ra, egyes esetekben pedig 80 %-ra kell emelni.

The Agreement should complement and build upon the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs), aiming at ensuring an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
A megállapodás kiegészíti és továbbfejleszti a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás(TRIPS-megállapodás) rendelkezéseit azzal a céllal, hogy biztosítsa a szellemitulajdon-jogok megfelelő és hatékony szintű védelmét és érvényesítését.

(28a) The minimum and maximum co-financing rates should be set at levels such as are necessary to maintain the effective level of support provided by the Programme, while taking into account the necessary flexibility and adaptability that is needed to respond to the existing range of actions and entities.
(28a) A minimális és maximális társfinanszírozási arányokat olyan szinten kell meghatározni, amely a program által nyújtott támogatás hatékony szintjének fenntartásához szükséges, figyelembe véve a szükséges rugalmasságot és alkalmazkodóképességet, amely a fellépések és szervezetek meglévő körének való megfeleléshez szükséges.

The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
A szóban forgó ajánlás az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképességét igyekszik fejleszteni olyan nemzeti keretprogramok bevezetése által, melyek célja a kiskorúak és az emberi méltóság védelme összehasonlítható és hatékony szintjének elérése.

(14) Regulation(EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council(6)▌established ENISA with the purposes of contributing to the goals of ensuring a high and effective level of network and information security within the Union, and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
(14) A 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(6)▌ azzal a céllal hozta létre az ENISA-t, hogy hozzájáruljon az Unión belüli magas és hatékony szintű hálózat- és információbiztonság biztosításához, valamint- a polgárok, a fogyasztók, a vállalkozások és a közigazgatási szervek érdekeit szem előtt tartva- a hálózat- és információbiztonsági kultúra kialakításához.

(1) Regulation(EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency(hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet26 a tengeri biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása és a hajók által okozott szennyezés megelőzése céljából létrehozta az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget(a továbbiakban: az ügynökség).

When assessing the effective level of taxation of the digital sector, the EESC underlines the need to take into account the changes in the tax codes going forward, due to the ongoing implementation of BEPS rules and, in particular, to consider the substantially increased level of taxation in the U.S. of U.S. digital firms operating in the EU, due to changes in the U.S. Tax Code.".
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a digitális ágazatban kivetett adók tényleges szintjének értékelésekor figyelembe kell venni az adójogszabályoknak az adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra( BEPS) vonatkozó szabályok folyamatban lévő végrehajtása miatt bekövetkező változásait, és hogy számításba kell venni különösen azt, hogy az EU-ban működő USA-beli digitális cégekre az USA adótörvénykönyvének módosítása miatt lényegesebben magasabb adószint vonatkozik az USA-ban.

This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency(the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Community.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(EMSA) a tengerbiztonság és a tengerhajózási biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítására törekszik az Európai Unióban.

Administrative Board Budget- 37 Workshops and other events(with about 900 participants in workshops)‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport'.- To ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Igazgatási tanács Költségvetés- 48,3 millió EUR kötele 37 szakmai műhely és egyéb esemény(kb. 900 résztvevő a műhelyeken)„Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalko tási eljárás keretében megfelelő rendelkezéseket állapíthat meg a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan”.- biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzé sének magas, egységes és hatékony szintjét.

This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency(the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Community.
(1) E rendelet a Közösségen belül a tengeri biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása és a hajók által okozott szennyezés megelőzése céljából létrehozza az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget(a továbbiakban:"az ügynökség").

Administrative Board Final budget(non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben(zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Közös közlekedéspolitika Célok Feladatok Végleges költségvetés(A lista nem teljes; részletekért lásd az éves tevékenységi jelentést)„A Tanács minősített több-- séggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket- hozni.” Biztosítsa a tengeri bizton-- ságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes- és hatékony szintjét.

This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Ez a javaslat 2018-ig összhangban áll az európai tengeri szállítási politika és annak az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek a szakpolitikai célkitűzéseivel, amelyet a tengerbiztonság és a tengerhajózási biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása, valamint a hajókról történő szennyezés megelőzése és elhárítása érdekében hoztak létre.

On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity(98/560/EC)1("the Recommendation").
Szeptember 24-én a Tanács elfogadta az európai audiovizuális és információs szolgáltatások ipara versenyképességének a kiskorúak és az emberi méltóság védelme összehasonlítható és hatékony szintjének elérése céljából bevezetett nemzeti keretprogramok által történő fejlesztéséről szóló ajánlást1(98/560/EK)(„az ajánlás”).

Following the accident of the oil tanker"Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency(EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
A Bizottság az Erika nevű olajszállító tartályhajó balesetét és az abból eredő jelentős olajszennyezést követően 2000 végén javaslatot nyújtott be az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség(EMSA) létrehozásáról szóló rendeletre, hogy az ügynökség műszaki testületként a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes és hatékony szintjét biztosíthassa az Európai Unióban.