What is the translation of " ESSENTIAL CONTENT " in Hungarian?

• lényeges tartalmát
• fontos tartalmat

Examples of using Essential content in English and their translations into Hungarian

Here you will find the essential contents of the CFDA certification.
Itt megtalálja a CFDA tanúsítvány alapvető tartalmát.

The students will think back to what they remember about last year's essential content.
A diákok vissza fognak gondolni arra, amit a tavalyi alapvető tartalmukról tudnak.

The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation.
A formanyomtatvány lényeges tartalmát a végrehajtási rendeletben kell megállapítani.

Let us now try to unpack this essential content of God's revelation a little more.
Próbáljuk meg részletesebben is kifejteni Isten kinyilatkoztatásának ezt a lényeges tartalmát.

The students will think back to what they remember about last year's essential content.
A hallgatók vissza fogják gondolkodni azon, amire emlékeznek a tavalyi alapvető tartalomról.

Essential content that you do not want site visitors to miss out on ought to constantly be placed on top of each web page.
Fontos tartalmat, amelyet nem akarja, hogy a látogatók kihagyják, mindig minden oldal tetejére kell helyezni.

The proposed amendments to Act CCVI therefore rewrite the law without changing its essential content.
A CCVI törvény javasolt módosítása tehát megváltoztatná ugyan a törvényt, de anélkül, hogy annak lényeges tartalmát érintené.

Essential content material that you do not want site visitors to overlook ought to often be put at the leading of each web page.
Fontos tartalmat, amelyet nem akarja, hogy a látogatók kihagyják, mindig minden oldal tetejére kell helyezni.

Found in the middle of the Sermon on the Mount(Matthew 5-7), it presents in the form of prayer the essential content of the Gospel.
A hegyi beszéd(Mt 5- 7) közepén áll, s imádságos formában összefoglalja az Evangélium lényeges tartalmát.

It is maintained in Polish legal literature that the essential content of rights may, in any case, be identified only in a specific situation.
A lengyel jogtudomány mindenesetre azt állítja, hogy a jogok lényeges tartalmának meghatározására csak a konkrét esetben kerülhet sor.

In this context we would like to raise the question of the mutual relations and compatibilities between scientific knowledge and the essential contents of faith.
Ezzel összefüggésben itt, most a tudományos ismeretek és a hit alapvető tartalma közötti kölcsönös viszonyt és ezek összeegyeztethetőségét fogjuk megvizsgálni.

It was the time in which my Philosophy of Spiritual Activity, whose essential content I had long borne within me, was receiving its final form.
Ez volt az az idő, amikor Philosophie der Freiheit c. művem, amelynek tartalmát lényegében már régóta magamban hordoztam, végső formáját kapta.

Already in certain passages in these early works and to a greater degree in his later publications, one notices a progressive distancing from the essential contents of the Christian faith.”.
Már e korai műveinek bizonyos részleteiben, nagyobb mértékben későbbi alkotásaiban is megfigyelhető egy fokozatos eltávolodás a keresztény hit lényegi tartalmától.

The affected parties accept that the Auction Terms& Conditions constitute an essential content part of the sales contract without any separate declaration of any and all of the parties.
Az érintett felek elfogadják, hogy az Árverési feltételek bármely fél külön nyilatkozata nélkül is az adásvételi szerződés lényeges tartalmát képezik.

But already in certain passages in[his] early works and to a greater degree in his later publications, one notices a progressive distancing from the essential contents of the Christian faith….
Csakhogy már ezeknek a korai műveinek bizonyos szakaszaiban, s még nagyobb fokban későbbi publikációiban, észrevehető egy fokozatos eltávolodás a keresztény hit lényegi tartalmától.

On the other hand, according to a conception of the guarantees of the essential content of fundamental rights in absolute terms, that content can in no case be limited.
Ugyanakkor az alapvető jogok lényeges tartalmának biztosítékaira vonatkozó abszolút elképzelés szerint ez a tartalom semmilyen esetben sem korlátozható.

Secondly, the essential content of the ESM Treaty was known to the representatives of the Member States at the time of the decision, because the European Council had already on 20 April 2011 approved the essential features of the ESM.(37).
Másrészt a tagállamok képviselői a határozat időpontjában ismerték az ESM‑Szerződés lényeges tartalmát, hiszen az Európai Tanács már 2011. április 20‑án elfogadta az ESM lényeges ismertetőjegyeit(37).

And if a small amount of ascaris does not seriously affect human health, then the essential content in the human body of worms of this species, to a large extent, depletes it.
És ha egy kis mennyiségű Ascaris komolyan nem befolyásolja az emberi egészséget, a lényeges tartalmát az emberi test a férgek az ilyen típusú, nagy mértékben, akkor kimeríti.

That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
E korlátozás ugyanis- anélkül, hogy érintené a vállalkozás szabadságának lényegi tartalmát- általános érdekű célt követ, mivel arra irányul, hogy biztosítsa a tájékoztatáshoz való alapvető szabadságot, és elősegítse a pluralizmust, amelyeket a Charta biztosít.

If the company selects an auditor, it is the supreme body of the company that defines the essential content of the contract to be concluded with the auditor.
Ha a társaság könyvvizsgálót választ, a társaság legfőbb szervének feladata, hogy a könyvvizsgálóval kötendő szerződés lényeges tartalmát meghatározza. Az első könyvvizsgálót kötelező feltüntetni a társasági szerződésben.

If the essential content of the revolution consists in that the masses themselves take control of their own affairs, the direction of society and of production, it then follows that any form of organization which does not permit the masses to control and lead themselves Is counter revolutionary and harmful;
Amikor azonban a forradalom leglényegesebb tartalma abban rejlik, hogy a tömegek maguk veszik kezükbe ügyeiket- a társadalom és a termelés vezetését-, akkor minden szervezeti forma ellenforradalmi és káros, amely nem engedi a tömegeknek, hogy maguk uralkodjanak és vezessenek;

The public choice of the symbols, as already carried out, thematizes the essential contents of this identity, it is however also a test for the prevailing relations, i.e.
A szimbólumok nyilvános kiválasztása, mint ahogyan azt már kifejtettük, ezen identitás lényeges tartalmait tematizálja, de egyúttal az adott viszonyok, vagyis a résztvevők adott hatalmi viszonyai számára tesztet is jelent.

This is intended to ensure the existence of a minimum level in basic subjects of the master in whose study it will abound, either because that level has been proven to have been achieved through the degree of access- degrees in Law and Criminology- already demonstrated by passing a test level when these minimum knowledge do not constitute essential content of other possible degrees of origin- psychology, sociology or political science, among others-.
Ennek célja annak biztosítása, hogy a mester alapvető tantárgyaiban minimális szint létezzen, amelynek tanulmányaiban bővelkedik, akár azért, mert ezt a szintet bebizonyították, hogy a hozzáférési fokon- jogi és kriminológiai fokozaton keresztül- már egy teszt leküzdésével elérték. szintű, ha ezek a minimális ismeretek nem képezik a többi lehetséges származási fok- többek között a pszichológia, a szociológia vagy a politológia- lényeges tartalmát.

Has a form or administrative record been sent to the responsible authority if the essential content of the form or protocol has been communicated to the authority, or must the original or a copy of the record be transmitted?
Akkor is megérkezik-e a hatóságok által készített jelentés az illetékes hatósághoz, ha közölték vele a formanyomtatvány vagy a jelentés lényeges tartalmát, vagy ehhez továbbítani kell számára a jelentés eredeti példányát vagy másolatát is?

Whether the effect is final or long-term,(124) the right will, in principle, be stripped of its essential content, in this case, the freedom to reside in the territory of the European Union.
Függetlenül attól, hogy ez végleges vagy meghatározott időre szól‑e,(124) ezt a jogot főszabály szerint megfosztják a lényeges tartalmától, a jelen esetben az Unió területén való szabad tartózkodástól.

The problem is that within political discourse it is very hard to get to essential contents which would involve some truth or a search for truth, instead of ideological battles in relation to ideological options.
A baj az, hogy a politikai diskurzusban nagyon nehéz eljutni azokhoz a lényegbevágó tartalmakhoz, melyek révén egyfajta igazságról vagy igazságkeresésről lehetne szó, nem pedig ideológiai opciók függvényében létrejövő ideológiai csatározásokról.

From the first appearance of class societies having the class struggle as the essential content of their history, the conquest of political power has been the aim of all rising classes. Here is the starting point and end of every historic period.
Mióta ugyanis léteznek osztálytársadalmak, és történelmünk lényeges tartalma az osztályharc, a politikai hatalom meghódítása ugyanúgy mindenkor valamennyi feltörekvo osztálynak célja volt, mint ahogy minden történelmi idoszaknak ez volt a kiinduló- és végpontja.

In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Az előzetes döntéshozatalra utalásokkal kapcsolatban meg kell említeni, hogy az új eljárási szabályzat immár tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely meghatározza az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek minimális, feltétlenül szükséges tartalmi elemeit, illetve egy, a névtelenséget szabályozó rendelkezést, amely segítségül szolgálhat a nemzeti bíróságoknak abban, hogy kérelmeiket oly módon fogalmazzák meg, hogy az egyúttal az alapeljárásban részt vevő felek magánéletének védelmét is hatékonyabban biztosítsa.