What is the translation of " ESTABLISHED BY THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv által létrehozott
• az irányelv által meghatározott
• az irányelv által bevezetett

Examples of using Established by the directive in English and their translations into Hungarian

Amendment of procedures established by the Directive, etc….
Az irányelv által létrehozott eljárások módosítása, stb.

The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
A jogi elismertség alapelve az elektronikus aláírás mindhárom típusára vonatkozik, amelyet az irányelv létrehozott.

It relates to the system established by the Directive on general product safety, but adds to it.
Ez az általános termékbiztonságról szóló irányelv által létrehozott rendszerhez kötődik, de ki is egészíti azt.

The Regulation Proposal reviews the framework legislation established by the Directive 2009/39/EC.
A rendeletre irányuló javaslat felülvizsgálja a 2009/39/EK irányelvben megállapított keretjogszabályt.

The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Az ezen irányelv által létrehozott keret hozzájárul az európai hozzáadott értékben rejlő lehetőségek kiaknázásához.

In this case it complies with the requirement established by the Directive for the chemical involved.
Ebben az esetben az érintett vegyi anyagra vonatkozó irányelv által támasztott követelményeknek felel meg.

Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés az irányelv által létrehozott, átláthatósággal foglalkozó bizottság keretében.

In the view of the Court, the regime of special protection established by the directive would be definitively undermined.
A Bíróság véleménye szerint végső soron az irányelv által létrehozott sajátos védelmi rendszer sérülne.

Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Amikor a jármű tulajdonosának neve és címe ismert, levelet lehet küldeni a feltételezett elkövetőnek, az irányelv által megadott minta alapján.

The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States' cultural heritage.
A kulturális javak irányelv által felállított visszaszolgáltatási rendszerének célja, hogy biztosítsa a tagállamok kulturális örökségének védelmét.

The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
Fel kell hatalmazni továbbá a Bizottságot arra, hogy az irányelvben megállapított rendelkezések javítása érdekében módosítsa a mellékleteket.

The framework established by the directive will enable us to structure dialogue between carriers and airports for the setting and collecting of charges.
Az irányelv által meghatározott keret lehetővé teszi számunkra, hogy strukturáljuk a díjak megállapításával és beszedésével kapcsolatos, fuvarozók és a repülőterek közötti párbeszédet.

They may, in fact, maintain or introduce laws and regulations containing provisions that are more favourable to creditors than those established by the directive.
Ezenkívül pedig bevezethetnek vagy fenntarthatnak olyan törvényeket és rendelkezéseket is, amelyek jobban kedveznek a hitelezőknek, mint a jelen irányelv.

The Case provided an opportunity for the Court to examine the balance established by the Directive between market efficiency and the safety of the parties to the arrangement and third parties.
A Döntés lehetőséget biztosított a Bíróságnak arra, hogy a piac hatékonysága és a jogbiztonság között az Irányelv által létrehozott egyensúlyt vizsgálja.

Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Ha az iránymutatásokat nem fogadják el és nem továbbítják, az az illetékes személyeket visszatarthatja attól, hogy alkalmazzák az irányelvben meghatározott eljárásokat.

Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Másodszor, az irányelv által meghatározott jogi keret olyan feltételek biztosítását célozza, amelyek elősegítik Európában a közszféra birtokában lévő adatforrások további felhasználásában rejlő potenciális előnyök maximális kiaknázását.

In other words, general data retention obligations are not, in my view, inconsistent with the regime established by the directive, provided that they satisfy certain conditions.
Másként fogalmazva, az általános adatmegőrzési kötelezettség álláspontom szerint nem összeegyeztethetetlen az ezen irányelv által kialakított szabályozással, feltéve, hogy az megfelel bizonyos feltételeknek.

In terms established by the Directive and the Regulation, Synexus considers itself as co-Controller with sponsor/client in determining how and why clinical and medical data are processed in its capacity as a site management organization.
Az Irányelv és a Rendelet által meghatározott feltételek szerint a Synexus magát a szponzorral/ügyféllel együttesen társ-adatkezelőnek tekinti annak meghatározásakor, hogy helyszínkezelő szervezetként hogyan és miért kezeljük a klinikai és orvosi adatokat.

It is also possible to ban plastic bags provided those bans do not go beyond the limits established by the Directive in order to preserve free movement of goods within the European Single Market.
Lehetőség van továbbá a műanyag hordtasakok betiltására is, feltéve, hogy az ilyen tilalmak nem lépik túl az irányelv által az áruk európai egységes piacon belüli szabad mozgásának megőrzése érdekében meghatározott korlátokat.

Mr Deckmyn and the Vrijheidsfonds asserted before the Belgian courts that the drawing at issue constituted a political caricature and, therefore, a parody, with the result that the exception established by the directive for that type of work must apply.
A belga bíróságok előtt J. Deckmyn és a Vrijheidsfonds arra hivatkoznak, hogy a szóban forgó rajz politikai karikatúra, következésképpen paródia, úgyhogy az ilyen jellegű művek tekintetében az irányelv által bevezetett kivétel alkalmazandó.

This other characteristic of the system established by the directive in question is expressed in the very concept of‘a nucleus of mandatory rules for minimum protection' referred to in the 13th recital in the preamble to Directive 96/71.
A fenti irányelv által létrehozott rendszer e másik jellegzetessége fejeződik ki a 96/71 irányelv tizenharmadik bekezdésében hivatkozott, a„minimális védelmet nyújtó kötelező szabályok magja” fogalmában.

The interpretation of Article 2(a) of Directive 2001/42 that is relied upon by the abovementioned governments would have the consequence of restricting considerably the scope of the scrutiny, established by the directive, of the environmental effects of plans and programmes concerning town and country planning of the Member States.
A 2001/42 irányelv 2. cikke a pontjának az említett kormányok általi értelmezése ugyanis azzal a következménnyel járna, hogy az ezen irányelvben előírt, a tagállamok területrendezésre vonatkozó terveivel és programjaival járó környezeti hatások ellenőrzésének hatálya jelentősen szűkülne.

The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Az irányelv által meghatározott jogi keret a kormányzat birtokában lévő adatok gazdasági potenciáljának felszabadítását célozza oly módon, hogy az adatokat az innováció ösztönzése érdekében elérhetővé teszi a kereskedelmi, illetve nem kereskedelmi célú további felhasználás számára.

The Belgian, Czech and United Kingdom Governments submit, on the other hand, that it is apparent not only from the wording of Article 2(a) of Directive 2001/42 but also from the directive's travaux préparatoires that the European Union legislature did not intend to make administrative and legislative measures that are not required by rules of law subject to the environmental impact assessment procedure established by the directive.
A belga és a cseh kormány, valamint az Egyesült Királyság Kormánya ezzel szemben úgy vélik, hogy nem csupán a 2001/42 irányelv 2. cikkének a pontjából, hanem ezen irányelv előkészítő munkálataiból is kitűnik, hogy az uniós jogalkotó nem kívánta az ezen irányelvvel létrehozott környezeti hatásvizsgálat elkészítésének eljárása alá vetni a jogszabályokban nem előírt közigazgatási és jogi aktusokat.

Established by the Directive, a diploma is not recognised on the basis of the intrinsic value of the education and training to which it attests, but because it gives the right to take up a regulated profession in the Member State where it was awarded or recognised.
Az irányelv által létrehozott rendszer szerint az oklevelet nem az azt megelőző képzés belső értéke miatt ismerik el, hanem azért, mert az lehetővé teszi a szabályozott szakma megkezdését abban a tagállamban, ahol azt kiállították vagy elismerték.

If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Magas arzén- vagy más szennyezőanyag-szint esetén a tagállamok korlátozott ideig eltérhetnek az irányelv által megállapított küszöbértékektől, feltéve, hogy az emberi egészség potenciális veszélyeztetettsége nem áll fenn, és feltéve, hogy az emberi fogyasztási szükségleteket más ésszerű módon nem tudnák kielégíteni.

Under the system established by the directive, where a controller has several establishments within the European Union, neither the place where the data processing is carried out nor the place where the controller has established its head office in the European Union is decisive in identifying the national law which applies to data processing or in entitling a supervisory authority to exercise its powers of intervention.
Az irányelvvel bevezetett rendszer keretében tehát abban az esetben, ha egy adatkezelő több szervezettel rendelkezik az Unión belül, sem az adatkezelés végzésének helye, sem pedig az adatkezelő Unión belül létesített székhelyének helye nem döntő jelentőségű az adatkezelésre alkalmazandó nemzeti jog meghatározása, valamint a beavatkozási jogkör gyakorlására joghatósággal rendelkező felügyeletihatóság kijelölése szempontjából.

The CJEU also noted that the application of the exception for parody, established by the Directive, must strike a fair balance between, on the one hand, the interests and rights of authors and other rights holders and, on the other, the freedom of expression of the person who wishes to rely on that exception.
Másodsorban a Bíróság hangsúlyozta azt, hogy az irányelv által bevezetett paródiára vonatkozó kivétel alkalmazásának tiszteletben kell tartania egyrészt a szerzők és az egyéb jogosultak érdekei és jogai, másrészt az e kivételre hivatkozó személynek a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő joga közötti megfelelő egyensúlyt.