What is the translation of " SET BY THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelv által meghatározott
• az irányelvben előírt
• az irányelvben rögzített

Examples of using Set by the directive in English and their translations into Hungarian

MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
A tagállamok szabadon túlléphetnek az irányelv által meghatározott minimális előírásokon.

The vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Az irányelvben előírt szabályok homályossága és a nemzeti szintű végrehajtás hiányosságai pedig adminisztratív hibákhoz is vezethetnek.

This national measure must achieve the objectives set by the directive.
Ennek a nemzeti intézkedésnek eleget kell tennie az irányelvben meghatározott célkitűzéseknek.

The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25%- in other words one quarter- of total qualifying transmission time.
A tagállamok döntő többségében az összesített arány messze meghaladja az irányelv által előírt 10 %-os alsó határt: tizennyolc tagállam tudta a független alkotásokkal kapcsolatos teljesítményét bőven 25% felett stabilizálni, ami- más szavakkal- a teljes műsoridő egy negyedét jelenti.

Recalls that Article 7 is expected to deliver more than half of the 20% target set by the Directive;
Emlékeztet arra, hogy a 7. cikk várhatóan az irányelv által kitűzött 20%-os célkitűzés több mint felét teljesíti;

The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive(normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Az európai betétbiztosítási rendszer által nyújtott finanszírozás kielégíti a betétbiztosítási rendszer kezdeti likviditási igényét, hogy az irányelv által meghatározott kifizetési határidőn belül(általában hét munkanap) kártalanítani tudja a betéteseket, illetve hogy időben teljesíteni tudja a szanálási eljáráshoz való hozzájárulásra vonatkozó kérést.

Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Az e jogszabály alapján engedélyezett munkaidő bizonyos esetekben meghaladhatja az irányelvben meghatározott korlátokat.

In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Ehhez hozzáadódik a tagállamoknak az irányelvben meghatározott határidők teljesítésére való felkészültségének eltérő foka is.

This said, Member States may, within the limits and conditions set by the directive, provide for an exception or limitation to the exclusive right of reproduction of rightholders and thus permit the users of a library to print the works out on paper or store them on a USB stick from dedicated terminals.
A Bíróság mindenesetre hozzáteszi, hogy a tagállamok az irányelv által meghatározott korlátok és feltételek mellett kivételeket vagy korlátozásokat állapíthatnak meg a jogosultak kizárólagos többszörözési joga alól, és így lehetővé tehetik valamely könyvtár felhasználói számára, hogy a műveket az e célra kijelölt terminálokon keresztül papírra nyomtassák vagy USB-kulcsra mentsék.

Real difficulties in adapting to the new system before the deadlines set by the directive have been observed.
Valódi nehézségeket figyeltek meg az új rendszerre való átállásban, még az irányelvben kitűzött határidők előtt.

The definition of'director' clarifies that the objectives set by the directive cover all non-executive directors, including employee representatives in those Member States where a certain proportion of the non-executive directors can or must be appointed or elected by the company's workforce and/or organisations of workers pursuant to national law or practice while the practical procedures for ensuring that the objectives provided for in this Directive are attained should be defined by the Member States concerned(see Recital 21).
Az„ igazgató” fogalma egyértelműsíti, hogy az irányelv által meghatározott célok valamennyi nem-ügyvezető igazgatóra, köztük a munkavállalók képviselőire is vonatkoznak- azokban a tagállamokban, melyekben a nemzeti jog vagy gyakorlat értelmében a nem-ügyvezető igazgatók meghatározott részét a társaság munkavállalói, és /vagy a munkavállalók szervezetei közül lehet vagy kell megválasztani, miközben az irányelv céljaink elérését szolgáló tényleges eljárásokat az érintett tagállamoknak kell kialakítaniuk( lásd a( 21) preambulumbekezdést).

A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Számos tagállam ugyanis későn- előfordult, hogy az irányelvben meghatározott határidők lejárta után- bocsátotta ki a meglévő létesítmények használati engedélyeit.

However, it agrees that monitoring at site level is essential to assess the effectiveness of conservation measures as well as in order to comply with other obligations set by the Directive, such as the obligation to avoid deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the sites have been designated(Article 6(2)).
Egyetért azonban azzal, hogy a területi szintű figyelemmel kísérés alapvető fontosságú a védelmi intézkedések eredményességének értékeléséhez, továbbá az irányelvben előírt egyéb kötelezettségek teljesítéséhez, mint az olyan természetes élőhelytípusok és olyan fajok élőhelyei károsodásának és megzavarásának megakadályozása, amelyek céljára az egyes területeket kijelölték(6. cikk(2) bekezdés).

Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
A közigazgatási szerveknek átlátható módon szükséges meghatározniuk a díjszámítás alapját, és be kell tartaniuk a díjak irányelvben meghatározott felső határát.

Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, Member States are obliged to transmit reports to the Commission on the collection rates set by the Directive within a certain number of months of the end of the year covered and to indicate in the report how the data necessary to calculate the collection rate have been obtained.
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv értelmében a tagállamok az adott év végét követő néhány hónapon belül kötelesek a Bizottságnak jelentést tenni az irányelv által meghatározott begyűjtési arányokról, és a jelentésben ki kell térni a begyűjtési arány kiszámításához szükséges adatok előállításának módjára is.

The competent authorities for each EU country must take samples from the waters to verify their conformity with the criteria set by the directive.
Minták Minden egyes uniós ország hatáskörrel rendelkező hatóságának mintákat kell vennie az adott vízterületekből annak ellenőrzése érdekében, hogy az irányelvben előírt kritériumok teljesülnek-e.

Under Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, Member States are required to report to the Commission on the targets set by the Directive together with an appropriate description of the data used.
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv értelmében a tagállamoknak jelentést kell tenniük a Bizottság felé az irányelvben meghatározott célok kapcsán, megfelelően ismertetve a felhasznált adatokat.

(a) a Member State applies tax to certain products at a rate higher than the minimum rate laid down in the Community directive and grants an exemption to certain firms, which, as a result, pay tax at a rate which is lower but nevertheless at least equal to the minimum rate set by the directive.
Valamely tagállam egy adott termékre a közösségi irányelvben meghatározott minimumnál magasabb adót vet ki, és eltérést állapít meg egyes vállalkozások tekintetében, amelyek ilyenformán kisebb, de legalább a közösségi irányelvben meghatározott minimummal azonos mértékű adót fizetnek.

The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Azt is fontosnak tartja, hogy jelöljék ki azokat a nemzeti hatóságokat, amelyek az irányelv által támasztott követelmények végrehajtásáért felelősek.

(44) The Court on occasion abandons the twofold requirement of unconditionality and precision and considers only the margin of discretion available to the Member States; in such cases, it calls on the national court to ascertain whether the national legislature has kept within the limits of its discretion set by the directive.
A Bíróság néha elhanyagolja a pontosságra és a feltétel nélküliségre vonatkozó kettős feltételt, és csak a tagállamok rendelkezésére álló mérlegelési mozgástérrel foglalkozik, és ilyen esetekben a nemzeti bíróságot hívja fel annak megvizsgálására, hogy a nemzeti jogalkotó az irányelvben számára kijelölt mérlegelési jogkör keretein belül maradt‑e.

This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Mindez felveti azt a kérdést, hogy a tagállamok a jövőben miképp garantálhatják azt, hogy az egyetemek és egyéb oktatási intézmények az irányelv által a folyamatban lévő reformok fényében kialakított keretek között működnek.

The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
Az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy az infrastruktúra-használati költségek alkalmazása és a külső költségek internalizálása továbbra is kizárólag a transzeurópai hálózathoz tartozó útvonalakra vonatkozzon, és úgy véli, az útdíjak, illetve útadók bevezetésekor minden esetben alkalmazni kell az irányelv által megszabott korlátokat.

The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance(MR).
A Bizottság alaposan megvizsgálta a helyzetet, elemezte a legfrisebb tudományos eredményeket(ideértve a Bizottság által kezdeményezett tanulmányt is), melyek az irányelvben rögzített expozíciós határértékeknek a mágneses rezonancián alapuló képalkotó eljárás(MR) gyógyászati alkalmazására gyakorolt lehetséges kedvezőtlen következményeivel foglalkoztak.

Following that judgment, the Austrian authorities gradually implemented new measures to ensure that the limit value for nitrogen dioxide set by the directives was complied with.
Ezen ítéletet követően az osztrák hatóságok fokozatosan újabb intézkedéseket vezettek be a nitrogén-dioxidra vonatkozóan az irányelvekben meghatározott határérték betartásának biztosítása céljából.

Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
A tagállamok így fokozhatják az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos erőfeszítéseiket, felújíthatják és modernizálhatják a kiskorúak és családok fogva tartására szolgáló intézeteket, az uniós szabványokról szóló képzési programokat, valamint új nyomon követési és értékelési eszközöket fejleszthetnek ki, és a tanácsadással, illetve a támogatott önkéntes visszatéréssel kapcsolatos legjobb szolgáltatásokat nyújthatják az irányelv által meghatározott, az önkéntes távozás részére fenntartott időszakban vagy indokolt esetben azon is túl.

To allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
A tanulmányok teljes körű elemzését(ideértve a Bizottság által kezdeményezett tanulmányt is) az irányelvben rögzített expozíciós határértékeknek a MRI gyógyászati alkalmazására gyakorolt lehetséges negatív következményeire vonatkozóan.