What is the translation of " SET BY THE DIRECTIVE " in Slovak?

• stanovené v smernici
• stanovených v smernici

Examples of using Set by the directive in English and their translations into Slovak

MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie normy ako sú minimálne normy stanovené v tejto smernici.

Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
V relevantných prípadoch pôjde nad rámec minimálnych podmienok ustanovených v smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora, aby zabezpečila čo najširšie využívanie zdrojov údajov.

This national measure must achieve the objectives set by the directive.
Prostredníctvom tohto vnútroštátneho opatrenia sa musia dosiahnuť ciele vymedzené v smernici.

As it did not introduce any changes to the values set by the Directives that it updated26, the limit values for PM10, NO2 and SO2 are now almost 20 years old27, and the target value of O3 is over 15 years old28.
Keďže v rámci nej nedošlo k nijakým zmenám hodnôt stanovených v smerniciach, ktoré sa ňou aktualizovali26, sú teraz limitné hodnoty 22 pre častice PM10, NO2 a SO2 takmer 20 rokov staré27 a cieľová hodnota O3 je stará vyše 15 rokov28.

Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Pracovný čas povolený týmito právnymi predpismi môže v niektorých prípadoch prekročiť obmedzenia stanovené uvedenou smernicou.

Indeed, the number of free allocations is also linked to the ambitious benchmarks set by the directives in question, and therefore the risk of relocation will not be entirely eliminated.
V skutočnosti sa mnoho bezplatných kvót spája aj s ambicióznymi referenčnými kritériami ustanovenými v týchto smerniciach, a preto sa riziku premiestnenia úplne nezabráni.

Recalls that Article 7 is expected to deliver more than half of the 20% target set by the Directive;
Pripomína, že na základe článku 7 sa očakáva dosiahnutie viac než polovice cieľa zvýšenia energetickej efektívnosti o 20% stanoveného v smernici;

The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25%- in other words one quarter- of total qualifying transmission time.
Celkový podiel prevažnej väčšiny členských štátov bol oveľa väčší ako 10% minimum stanovené v smernici: 18 členských štátov ustálilo podiel vysielaných nezávislých diel na viac ako 25%- teda viac ako štvrtinu- celkového kvalifikovaného vysielacieho času.

Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
K tomu sa pridáva rôzna úroveň pripravenosti členských štátov, pokiaľ ide dodržiavanie lehôt stanovených v smernici.

It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Bolo by zrejme vhodné oznámiť opatrenia a kontrolovať, či emisie motora v prevádzke spĺňajú požiadavky stanovené smernicou v priebehu predpísanej doby životnosti motora, ako je to už v prípade ťažkých úžitkových cestných vozidiel.

EU countries must adopt measures to incorporate them into national law(transpose) in order to achieve the objectives set by the directive.'.
Krajiny EÚ musia prijať opatrenia a začleniť ich do svojho práva(transponovať), aby dosiahli ciele stanovené v smernici.

However, it agrees that monitoring at site level is essential to assess the effectiveness of conservation measures as well as in order to comply with other obligations set by the Directive, such as the obligation to avoid deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the sites have been designated(Article 6(2)).
Súhlasí však, že monitorovanie na úrovni lokalít je dôležité na posúdenie účinnosti opatrení týkajúcich sa ochrany aj na účely súladu s ostatnými povinnosťami stanovenými v smernici, napríklad s povinnosťou predísť poškodeniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj rušeniu druhov, pre ktoré boli územia označené za chránené(článok 6 ods. 2).

The competent authorities for each EU country must take samples from the waters to verify their conformity with the criteria set by the directive.
Príslušné orgány každej krajiny EÚ musia z vôd odoberať vzorky na účel overenia ich súladu s kritériami stanovenými v smernici.

II Through this audit, we assessed whether the share of renewables in the gross final energy consumption has progressed enough for the EU to meet the 20% target by 2020 as set by the directive on the promotion of the use of energy from renewables, and the effectiveness of EU and Member State support for electricity generation from wind and solar PV power.
II Pri tomto audite sme posudzovali, či sa podiel obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej spotrebe energie zvýšil dostatočne na to, aby bolo možné do roku 2020 splniť cieľ EÚ na úrovni 20% stanovený v smernici o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov. Okrem toho sme posudzovali aj účinnosť podpory EÚ a členských štátov určenej na výrobu elektriny z veternej a slnečnej FV energie.

A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Niektoré členské štáty naozaj vydali povolenia na prevádzkovanie existujúcich zariadení s oneskorením, niekedy dokonca až po uplynutí lehôt stanovených v smernici.

This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself(16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
Uvedené oznámenie sa opiera o tretie hodnotenie, ktoré bolo ukončené niekoľko rokov po termíne uvedenom v samotnej smernici(najneskôr 16. decembra 2001), a ktoré zohľadňuje transpozíciu a implementáciu vo všetkých členských štátoch, a teda poukazuje na špecifický charakter oblasti, a to nielen z právneho, technického a hospodárskeho, ale predovšetkým zo sociálneho a ľudského hľadiska, z čoho vyplývajú ťažkosti pri hodnotení, transpozícii, implementácii a kontrole.

Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Orgány verejného sektora by mali transparetne vypočítavať základ, ktorí používajú z hľadiska dodržiavania hornej hranice poplatkov stanovenej v tejto smernici.

Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Diskusie v súvislosti s prvou správou o uplatňovaní smernice ukázali, že členské štáty chcú väčšiu jasnosť v otázkach, ako je výklad hraničných hodnôt stanovených v smernici o testovaní TNCO, či ako je schvaľovanie laboratórií, s cieľom umožniť ďalšiu spoluprácu s laboratóriami3.

(44) The Court on occasion abandons the twofold requirement of unconditionality and precision and considers only the margin of discretion available to the Member States; in such cases, it calls on the national court to ascertain whether the national legislature has kept within the limits of its discretion set by the directive.
Súdny dvor niekedy upúšťa od dvojakej požiadavky presnosti a nepodmienečnosti a skúma len mieru voľnej úvahy ponechanú členským štátom, a v takom prípade vyzýva vnútroštátny súd, aby preskúmal, či vnútroštátny zákonodarca neprekročil hranice voľnej úvahy stanovenej v smernici(45).

This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Vzniká tu otázka, ako členské štáty môžu v budúcnosti zabezpečiť, aby univerzity a ďalšie vzdelávacie zariadenia dodržiavali pri prebiehajúcich reformách rámec stanovený smernicou.

Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
Pokiaľ ide o množstvo škodlivých látok v cigaretách vyvážaných do krajín mimo EÚ, všetky členské štáty rešpektujú 1. január 2005 ako lehotu ustanovenú v smernici.

The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance(MR).
Komisia situáciu dôkladne preskúmala a vykonala analýzu najnovších vedeckých štúdií vrátane štúdie iniciovanej Komisiou, ktorá sa zaoberá možným negatívnym vplyvom limitných hodnôt vystavenia stanovených v uvedenej smernici na lekárske využitie technológií zobrazovania magnetickou rezonanciou(MR).

The EU Blue Cards shall enhance the entry and residence of the third-country nationals who will come to the SR to conduct highqualified employment under conditions set by the Directive.
Zavedením modrých kariet EÚ by sa mal do istej miery uľahčiť vstup a pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí prídu na územie SR vykonávať vysokokvalifikované zamestnanie za podmienok stanovených v smernici.

Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Členské štáty tak môžu zintenzívniť úsilie týkajúce sa dobrovoľného návratu, renovovať a zmodernizovať útvary zaistenia pre maloleté osoby a rodiny, vyvíjať vzdelávacie programy týkajúce sa noriem EÚ, nové monitorovacie a hodnotiace nástroje a lepšie vyplniť obdobie na dobrovoľný odchod, stanovené v smernici a v prípade potreby aj dlhšie, najlepšími možnými službami v súvislosti s poradenstvom a asistovaným dobrovoľným návratom.

Following that judgment, the Austrian authorities gradually implemented new measures to ensure that the limit value for nitrogen dioxide set by the directives was complied with.
V nadväznosti na tento rozsudok rakúske orgány postupne zaviedli nové opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie limitnej hodnoty v prípade oxidu dusičitého, stanovenej smernicami.

To allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
Aby bolo možné uskutočniť úplnú analýzu štúdií vrátane štúdie, ktorú začala Komisia, pokiaľ ide o možné negatívne dôsledky medzných hodnôt vystavenia stanovených v smernici na lekárske využitie MRI;

In today's judgment the Court of Justice starts by recalling that the Member States are obliged to ensure that the limit value of nitrogen dioxide set by the directives is not exceeded in their territory.
Súdny dvor v rozsudku vyhlásenom v tento deň v prvom rade pripomína, že členské štáty sú povinné dohliadať na to, aby na ich území nedošlo k prekročeniu limitnej hodnoty oxidu dusičitého stanovenej smernicami.

The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
Výbor sa domnieva, že je vhodné zachovať uplatnenie nákladov na infraštruktúru a internalizáciu externých nákladov výlučne na cesty patriace do transeurópskej siete, a pri každom zavádzaní mýta alebo poplatku bude potrebné uplatniť obmedzenia stanovené v smernici.

Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Z celkového hľadiska dosiahli všetky členské štáty vrátane nových členských štátov väčšinový podiel vyžadovaný podľa článku 4, pričom sa priemerný podiel ustálil na pomerne vysokej úrovni 63%, výrazne vyššej ako 50% minimum stanovené v smernici a miera spĺňania požiadavky neustále stúpa.

The latter was to approve the plan in the light of the conditions set by the provisions transposing the directive, relating to the classification of landfills and the conditions under which their operations may continue, by 16 July 2009, the time-limit set by the directive for completing the adaptation of existing landfill sites.
Tento príslušný orgán mal schvaľovať tento plán so zreteľom na podmienky stanovené ustanoveniami preberajúcimi túto smernicu a týkajúcimi sa zaradenia skládok a podmienok umožňujúcich pokračovanie v ich činnosti pred 16. júlom 2009, čo bola lehota stanovená uvedenou smernicou na ukončenie úprav existujúcich skládok.