What is the translation of " SET BY THE DIRECTIVE " in Polish?

• określone w dyrektywie
• ustalonych w dyrektywie

Examples of using Set by the directive in English and their translations into Polish

MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Państwa członkowskie mają pełną swobodę w zakresie wychodzenia poza minimalne standardy określone przez dyrektywę.

Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Ponadto brak przejrzystości norm ustanowionych na mocy dyrektywy i niedociągnięcia przy wdrażaniu na szczeblu krajowym mogą prowadzić do błędów administracyjnych.

Real difficulties in adapting to the new system before the deadlines set by the directive have been observed.
Odnotowano faktyczne trudności z dostosowaniem się do nowego systemu w terminie ustalonym w dyrektywie.

The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the"Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Programy oznakowania ekologicznego ustanowione przez dyrektywę 92/75/EWG4, zwaną dalej„dyrektywą w sprawie etykiet efektywności energetycznej”, rozporządzenie dotyczące programu Energy Star5, rozporządzenie w sprawie znakowania efektywności energetycznej6 i inne programy opracowane przez państwa członkowskie, detalistów i inne podmioty gospodarcze, dostarczają konsumentom informacji na temat poziomu zużycia energii oraz ekologiczności produktów.

Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Wymiar czasu pracy dopuszczalny zgodnie z tymi przepisami może w niektórych przypadkach przekraczać limity zawarte w dyrektywie.

To conform, the equipment must comply with the essential requirements set by the Directive in its Annex I, in particular, they must be designed and manufactured in such a way that.
W celu dostosowania, urządzenia muszą być zgodne z zasadnicze wymagania ustalone przez dyrektywę w jej załączniku I, w szczególności, muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, że.

Eight of the EU-15 Member States reported one or more limit values for heavy metals in soil lower than those set by the Directive.
Osiem z piętnastu państw UE-15 zgłosiło po jednym lub więcej limitów zawartości metali ciężkich w glebie niższych niż limity ustalone w dyrektywie.

The number of free allocations is also linked to the ambitious benchmarks set by the directives in question, and therefore the risk of relocation will not be entirely eliminated.
Liczba darmowych przydziałów jest powiązana również z ambitnymi poziomami odniesienia określonymi w rozważanych dyrektywach, więc problem przenoszenia działalności nie zostanie całkowicie wyeliminowany.

A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Szereg państw bowiem późno wydało pozwolenia na eksploatację istniejącym instalacjom, czasem nawet po upłynięciu terminów ustalonych w dyrektywie.

The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25%- in other words one quarter- of total qualifying transmission time.
Jednak ogólne proporcje w ogromnej większości państw członkowskich utrzymują się znacznie powyżej dziesięcioprocentowego minimum ustanowionego w dyrektywie: 18 państw członkowskich dało radę ustabilizować swoje wyniki w zakresie niezależnych utworów na poziomie znacznie przewyższającym 25%, czyli jedną czwartą, łącznego kwalifikującego się czasu nadawania.

Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Sposób wyliczania opłat przez organy sektora publicznego powinien być przejrzysty, jeśli chodzi o przestrzeganie górnego limitu przewidzianego dla tych opłat w dyrektywie.

These cross-checks shall cover plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements set by the directives indicated in the first indent of Article 1(1) of Regulation(EEC) No 1674/72;
Kontrole krzyżowe obejmują działki poddane inspekcjom urzędowym, które orzekły zgodność z wymaganiami ustalonymi przez dyrektywy wskazane w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia(EWG) nr 1674/72;

Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
W przypadku maksymalnych zawartości obowiązujących w stosunku do papierosów wywożonych ze Wspólnoty, wszystkie Państwa Członkowskie dotrzymały określonego w dyrektywie terminu 1 stycznia 2005 r.

It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Użyteczne może być zapewnienie odpowiednich środków i sprawdzanie, czy emisje z eksploatowanych silników spełniają wymogi określone w dyrektywie w zaleconym użytecznym okresie eksploatacji silnika, tak jak ma to już miejsce w odniesieniu do drogowych pojazdów ciężarowych.

Levels of transmission of recent European works by independent producers were relatively high.[29] In relation to independent productions, recent works have risen by 30% in six years.[30] Thirdly, it must be remembered that the proportions have remained at levels well above the 10%-minimum set by the Directive.
Udział nowych utworów wśród produkcji niezależnych wzrósł o 30% w okresie sześciu lat[30]. Po trzecie należy pamiętać, że proporcje pozostają znacznie powyżej minimum określonego w dyrektywie na poziomie 10.

The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive(normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Finansowanie zapewniane przez EDIS obejmuje zaspokojenie początkowej zapotrzebowania na płynności uczestniczącego systemu gwarantowania depozytów w celu wypłaty odszkodowania deponentom w terminie wypłaty określonym w dyrektywie(zazwyczaj w ciągu siedmiu dni roboczych), lecz także w celu terminowego dokonania wkładu na rzecz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

A Member State applies tax to certain products at a rate higher than the minimum rate laid down in the Community directive and grants an exemption to certain firms, which, as a result, pay tax at a rate which is lower but nevertheless at least equal to the minimum rate set by the directive.
Państwo Członkowskie stosuje podatek w odniesieniu do niektórych produktów według stawki wyższej niż minimalna stawka ustanowiona w dyrektywach Wspólnoty i przyznaje zwolnienie niektórym przedsiębiorstwom, które w efekcie płacą podatek według stawki niższej, jednakże co najmniej równej minimalnej stawce ustanowionej w dyrektywach.

Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Z dyskusji nad pierwszym sprawozdaniem w sprawie stosowania dyrektywy wynika, że państwa członkowskie oczekują większej jasności w kwestiach takich, jak interpretacja wartości granicznych określonych w dyrektywie w odniesieniu do badań zawartości substancji smolistych, nikotyny oraz tlenku węgla oraz zatwierdzanie laboratoriów w celu umożliwienia pogłębionej ich współpracy3.

This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Tu powstaje pytanie, w jaki sposób państwa członkowskie będą mogły w przyszłości zapewnić, aby kontynuując reformy, szkoły wyższe i inne instytucje oświatowe przestrzegały ram określonych dyrektywą.

To allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
Umożliwienia pełnej analizy badań, włącznie z tymi, które zapoczątkowała Komisja, dotyczących potencjalnego negatywnego wpływu dopuszczalnych wartości miar wewnętrznych ekspozycji ustalonych w dyrektywie na medyczne wykorzystanie MRI;

Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
W związku z powyższym państwa członkowskie mogą wzmóc wysiłki w zakresie dobrowolnych powrotów, odnowić i zmodernizować ośrodki detencyjne dla małoletnich i rodzin, opracować programy szkoleniowe dotyczące norm UE i nowych narzędzi monitorowania i oceny oraz zapewnić lepszą obsługę okresu dobrowolnego wyjazdu wskazanego w dyrektywie i- w stosownych przypadkach- czasu po tym okresie, dokonując tego z wykorzystaniem najlepszych możliwych usług w zakresie doradztwa i wspomaganych dobrowolnych powrotów.