What is the translation of " SET BY THE DIRECTIVE " in Portuguese?

• estabelecidos na directiva
• fixados na directiva

Examples of using Set by the directive in English and their translations into Portuguese

The current minimum amounts set by the Directive for compulsory motor insurance are.
Os actuais montantes mínimos fixados pela directiva no que se refere ao seguro automóvel obrigatório são os seguintes.

Real difficulties in adapting to the new system before the deadlines set by the directive have been observed.
Verificou-se a existência de verdadeiras dificuldades na adaptação ao novo sistema antes dos prazos estabelecidos pela directiva.

Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Além disso, a imprecisão das normas estabelecidas pela Directiva e as falhas na aplicação a nível nacional podem originar erros administrativos.

Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
Quanto aos teores aplicáveis a cigarros exportados para países fora da UE, todos os Estados-Membros cumpriram o prazo de 1 de Janeiro de 2005 fixado pela directiva.

More than 96% of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 89.3% with'the more stringent guide values as well.
A percen tagem de zonas balneares conformes aos valores imperativos fixados na directiva ultrapassa os 96% e 89,3% das zonas balneares estão igualmente conformes aos valores guia mais rigorosos.

It appears that the limit set by the directive would restrict a truck driver to six hours work, a tractor driver to two or three hours and a brush cutter to 15 minutes.
O limite estipulado pela directiva reduziria para seis horas o horário de trabalho de um camionista, para duas ou três horas o de um tractorista e para 15 minutos o do operador de um desmatador.

The control and assessment of measures taken by the Member States to reduce pollution levels in areas where the limit values set by the directives are exceeded;
Controlo e avaliação das medidas tomadas pelos Estadosmembros para reduzir os níveis de poluição nas zonas onde os valores-limite estabelecidos pelas directivas forem ultrapassados;

More than 95% of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 87.0% also complied with the more stringent guide values.
A percentagem de zonas balneares conformes aos valores imperativos estabelecidos na directiva ultrapassa os 95 %, e 87,0 % das zonas balneares est¼o igualmente conformes aos valores-guia mais rigorosos.

The air quality may not deteriorate substantially in areas in which the levels of sulphur dioxide or dust are already below the limit values set by the Directive.
A qualidade do ar não deve deteriorar-se substancialmente em zonas para as quais os níveis de dióxido de enxofre e de partículas se encontram já abaixo dos valoreslimite estabelecidos pela directiva.

To conform, the equipment must comply with the essential requirements set by the Directive in its Annex I, in particular, they must be designed and manufactured in such a way that.
Para estar em conformidade, o equipamento deve estar de acordo com o requisitos essenciais estabelecida pela directiva no seu anexo I, em particular, devem ser concebidos e fabricados de tal forma que.

In the latter case, the Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
Neste último processo, o Tribunal decidiu que, em relação às suas águas interiores, a Espanha não fez as diligências necessárias para obedecer aos níveis imperativos da qualidade das águas estabelecidos na directiva.

NC 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive;- NF =13:13 bathing areas were not correctly sampled;- CO 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
Não há nenhuma zona balnear que não tenha sido objecto de amostragem; 123: 123 zonas balneares não estão conformes aos valores imperativos fixados na directiva; 13: 13 zonas balneares sem amostragem correcta;

The rate of compliance with the mandatory values has been increasing steadily since 1993, with 91.1% of bathing areas now complying with the minimum standards set by the directive.
As percentagens de conformidade relativamente aos valores imperativos continuam a aumentar e a de s d balnear de 1993, verificando-se que 91,1 % das zonas balneares respeitam as normas estabelecidas na directiva.

Indeed, the number of free allocations is also linked to the ambitious benchmarks set by the directives in question, and therefore the risk of relocation will not be entirely eliminated.
Com efeito, o número de atribuições a título gratuito está também associado aos ambiciosos parâmetros de referência definidos pelas directivas em questão, pelo que o risco de deslocalização não será totalmente eliminado.

The rates of compliance with the mandatory values have been increasing continuously since 1993 and are quite high, with 92.3% of bathing areas complying with the minimum standards set by the directive.
As percentagens de conformidade com os valores imperativos continuam a aumentar desde a época balnear de 1993 e são bastante elevadas, visto que 92,3% das zonas balneares respeitam as normas mínimas estabelecidas na directiva.

Eight of the EU-15 Member States reported one or more limit values for heavy metals in soil lower than those set by the Directive. This also applies to all new Member States for which data are available.
Oito dos Estados-Membros da UE-15 comunicaram um ou mais valores-limite para os metais pesados nos solos inferiores aos estabelecidos pela Directiva, o mesmo se verificando em relação a todos os novos Estados-Membros dos quais se dispõe de dados.

In his complaint Mr B. alleged that Spain was not complying with the Directive since its authorities were recognizing odontologisi degrees obtained in Latin American countries, which did not meet the requirements set by the Directive.
Na sua queixa, o Sr. B. alega que a Espanha não aplica correctamente as disposições da directiva, pois as autoridades espanholas reconhecem os títulos de dentista emitidos por países latino-americanos, que não satisfazem as exigências previstas na directiva.

The Commission found that during the 2000 bathing season, 20% of the bathing areas in question still did not meet the criteria set by the Directive and that, moreover, Spain had reduced the number of those areas.
A Comissão concluiu que, no decurso da época balnear de 2000, 20% das zonas balneares em questão não obedeciam ainda às condições determinadas pela directiva e que, além disso, a Espanha tinha reduzido o número destas zonas.

In its judgment of 12 February 1998, the Court of Justice held that the Kingdom of Spain had failed to take the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conformed to the limit values set by the Directive.
No seu acórdão de 12 de Fevereiro de 1998, o Tribunal de Justiça condenou o Reino de Espanha, que não tinha adoptado as disposições necessárias para que a qualidade das águas balneares interiores em território espanhol se tornasse conforme com os critérios fixados pela directiva.

A small increase was observed in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive coupled with a slightly more marked increase in the percentage complying with the more stringent guide values.
Regista se um ligeiro aumento da percentagem de zonas balneares conformes aos valores imperativos estabelecidos na directiva e um aumento um pouco mais acentuado da percentagem de zonas balneares conformes aos valores guia mais rigorosos.

These new rules and regulations should also make for a considerable increase in the number of vessel inspectors in ports and help the Member States to meet the obligatory inspection thresholds set by the Directive 25% of vessels entering port.
Estas novas regras deveriam igualmente permitir um reforço apreciável das equipas de inspecção dos navios nos portos e facilitar o cumprimento, pelos Estados-Membros, do limiar de inspecção obrigatório fixado pela directiva 25% dos navios que escalam os portos.

There was a very slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive, associated with a more marked reduction in the percentage of non-compliant bathing areas, which nonetheless stands at 4.4.
Regista-se um aumento da percentagem de zonas balneares conformes aos valores imperativos estabelecidos na directiva, paralelamente a uma mais acentuada da percentagem de zonas balneares n¼o conformes a esses valores, que continua, apesar disso, a ser de 4,4.

This directive pro vides that the Member States will take the necessary measures to prohibit work by children and will ensure that work by adolescents is strictly regulated and protected under the conditions set by the directive: COM(91) 543 and COM(93) 35.
Esta directiva prevê que os Esta dos Membros adoptem as medidas necessárias para proibir o trabalho das crianças e assegurem a regulamenta ção e protecção estritas do trabalho dos adolescentes, ao abrigo das condi ções fixadas na directiva: COM(91) 543 e COM(93) 35.

We should, however, note that the standards and thus the level of protection set by the directive are the same for all Member States and that regardless of the country or region being examined and regard less of its climatic conditions, the compliance or non-compliance values allocated to.
Todavia, é necessário salientar que as normas, e por conseguinte o nível de protecção, fixadas na directiva são idênticas para todos os Estados-Membros e que, independentemente do país ou região considerado e das condições climatéricas aí prevalecentes, os valores de conformidade ou de não conformidade atribuídos às diferentes zonas balneares têm exactamente o mesmo significado e, por conseguinte, o mesmo valor.

These cross-checks shall cover plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements set by the directives indicated in the first indent of Article 1(1) of Regulation(EEC) No 1674/72;
Essas verificações cruzadas incidem sobre as parcelas que forem objecto de exame oficial e em relação às quais tenha sido verificada a observância das condições previstas pelas directivas indicadas no nº 1 do artigo 1º primeiro travessão, do Regulamento(CEE) nº 1674/72;

The report quite rightly laments the Commission' s failure to comply with the timetable set by the directive and the fact that there has been no assessment of how effectively the directive has been implemented. The report stresses the need for a proposal for an urgent revision of the directive, and suggests inclusion of various measures, which we essentially support and agree with.
É positivo que o relatório lamente que a Comissão não tenha cumprido o calendário definido pela directiva, e que não tenha sido feita a avaliação de eficácia da sua prática, insistindo na necessidade de uma proposta da sua revisão urgente, para o que aponta a inclusão de várias medidas, que no essencial apoiamos e com as quais concordamos.

STRESSES the importance of establishing an appropriate monitoring process, based on or integrated in existing or planned mechanisms when suitable, to ensure that the management of sites is achieving the conservation objectives set by the Directive, the purpose of which is to ensure the favourable conservation status of species and habitats;
ACENTUA a importância do estabelecimento de um processo apropriado de controlo, baseado ou integrado em mecanismos existentes ou planeados, a fim de eventualmente garantir que a gestão dos sítios atinja os objectivos de preservação estabelecidos na directiva, cuja finalidade é garantir um estado de conservação favorável das espécies e habitats;

Bathing was prohibited in 16 areas; 0: no bathing areas were‘not sampled'; 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive; 13: 13 bathing areas were not correctly sampled; 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
Banho interdito em 16 zonas; 0: n¼o nenhuma zona balnear que n¼o tenha sido objecto de amostragem; 123: 123 zonas balneares n¼o est¼o conformes aos valores imperativos fixados na directiva; 13: 13 zonas balneares sem amostragem correcta; 418: 418 zonas est¼o unicamente conformes aos valores imperativos;

We must also take into account that the directive should provide Member States with the broadest possible opportunity, on as many issues as possible, to formulate for themselves, at national level- in consultation with the social partners and within the framework set by the directive- legislation that best suits their given circumstances.
Devemos igualmente ter em conta que a directiva deveria facultar aos Estados-Membros uma oportunidade tão ampla quanto possível, em relação ao maior número possível de questões, de formular por si próprios, a nível nacional- em articulação com os parceiros sociais e dentro do quadro traçado pela directiva-, a regulamentação que melhor se adeqúe às suas circunstâncias próprias.

The Commission would, however, also like to draw the honourable Member's attention to the fact that it is the Member State that is responsible for evaluating, depending on the circumstances and within the limits set by the directive, whether the information supplied to it is adequate or whether supplementary information must be requested.
A Comissão deseja, contudo, chamar a atenção do senhor deputado para o facto de ser da responsabilidade do Estadomembro determinar, em função das circunstâncias e nos limites estabelecidos pela Directiva, se as informações que lhe foram fornecidas são suficientes ou se considera necessário dever exigir outras informações suplementares.