What is the translation of " FALLING UNDER THE SCOPE " in Hungarian?

• hatálya alá tartozó
• hatálya alá eső
• alkalmazási körébe tartozó
• hatálya alá tartozzanak

Examples of using Falling under the scope in English and their translations into Hungarian

Complainant not falling under the scope of the Nekt.
Hatálya alá nem tartozó panaszos.

Members should publish online all scheduled meetings with interest representatives falling under the scope of the Transparency register.
A képviselőknek az átláthatósági nyilvántartás alkalmazási körébe tartozó összes érdekképviselővel betervezett találkozójukat nyilvánosságra kell hozniuk az interneten.

Ships falling under the scope of Regulation(EU) No XX[insert full title of this Regulation](*).
A(z)[a rendelet teljes címe] szóló XX/XX/EU rendelet(*) alkalmazási körébe tartozó hajók.

It is not so much a case of new actors falling under the scope of FPA.
Nem annyira, hogy az új szereplők az FPA hatálya alá tartoznak.

The term of data processing falling under the scope of the provisions of Sections 56-57 of Act LIII of 2017 on the Prevention and Combating of Money Laundering and Terrorist Financing shall be eight(8) years from the date of expiry/termination of the contractual relationship.
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2017. évi LIII. törvény 56-57.§ rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, az adatkezelés időtartama: a kötelmi jogviszony megszűnését követő 8 év.

Member States may still apply Commission Decision 2002/735/EC for those projects falling under the scope of Article 7(a) of Directive 96/48/EC.
A tagállamok továbbra is alkalmazhatják a 2002/735/EK bizottsági határozatot a 96/48/EK irányelv 7. cikke a pontjának hatálya alá eső projektekre.

Whereas the classification of documents into levels of confidentiality falling under the scope of the 2010 Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission, or as‘sensitive documents' under Article 9 of Regulation(EC) No 1049/2001, should be made on the basis of careful and specific consideration;
Mivel a dokumentumoknak az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2010. évi keretmegállapodás hatálya alá tartozó titkosítási kategóriába, illetve az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke szerinti„minősített dokumentumként” történő besorolását körültekintő és egyedi megfontolásokra kell alapozni;

However any organisations which they create or support, engaged in activities falling under the scope of the register, are expected to register.
Az általuk létrehozott vagy támogatott és a nyilvántartás hatálya alá eső tevékenységekben részt vevő szervezeteknek azonban regisztrálniuk kell a nyilvántartásban.

With regard to requirements falling under the scope of point(b) of Article 4, the Commission should retain the power to adopt Decisions requesting the Member State in question to refrain from adopting notified measures or, if they have already been adopted, to repeal them, where they violate Directive 2006/123/EC.
A 4. cikk b pontjának hatálya alá eső követelmények tekintetében a Bizottság számára meg kell hagyni azt a lehetőséget, hogy határozatokat fogadjon el, amelyekben felkéri az érintett tagállamokat, hogy ne fogadják el a bejelentett intézkedéseket, illetve ha elfogadásuk már megtörtént, akkor arra, hogy helyezzék azokat hatályon kívül, amennyiben sértik a 2006/123/EK irányelvet.

Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a(2) bekezdés a pontjában meghatározott küszöböt el nem érő ABAK-ok jogosultak az ezen irányelv hatálya alá eső ABAK-ként való elbírálásra.

For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC51 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Az e cikk(1) bekezdésének a pontja alkalmazásában a 2003/41/EK irányelv51 hatálya alá tartozó, foglalkoztatói nyugdíjpénztár részére egy viszontbiztosító által nyújtott fedezet, amennyiben a nyugdíjpénztár székhely szerinti tagállamának jogszabálya megengedi, ezen irányelv hatálya alá eső tevékenységnek tekintendő.

The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Az a tény, hogy valamely tagállamot az(1) bekezdésben szereplő egy vagy több jogszabály valamelyike nem köti, nem mentesíti a tagállamot az e rendelet hatálya alá tartozó statisztikák szolgáltatása alól.

Adverse reactions originating from clinical trials falling under the scope of directive 2001/20/EC, should be reported as spontaneous adverse reactions only when a non-investigational medicinal product or other product not included in the protocol is suspected and an interaction with the investigational medicinal product* can be excluded.
EüM rendelet hatálya alá eső klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások csak akkor jelentendők spontán mellékhatásként, ha kizárólag a vizsgálaton kívüli készítmény(non-investigational medicinal product) vagy a beteg által szedett egyéb, a klinikai vizsgálati protokollban nem szereplő gyógyszer gyanúsítható, és kizárható ezek kölcsönhatása a vizsgálati készítménnyel*(investigational medicinal product).

(18) To that end, it is also important to ensure a minimum level of information exchange and coordination between Member States with regard to foreign direct investments falling under the scope of this Regulation in all Member States.
(23) ▌Az együttműködési mechanizmus hatékonyságának biztosítása érdekében fontos az is, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák az információk és a koordináció minimális szintjét az e rendelet hatálya alá tartozó közvetlen külföldi befektetések tekintetében.

The Member States shall inform third States which have either flag State responsibilities or responsibilities similar to those of a host State for ro-ro ferries and high-speed passenger craft falling under the scope of this Directive and operating between a port of a Member State and a port of a third State of the requirements imposed by this Directive on any company providing a regular service to or from a port of the Community.
A tagállamok értesítik az ezen irányelv által a Közösség kikötőjétől vagy kikötőjéig menetrendszerű szolgáltatást nyújtó vállalkozásokra előírt követelményekről azokat a harmadik államokat, amelyek az ezen irányelv hatálya alá eső és egy tagállam kikötője, illetve egy harmadik állam kikötője között üzemelő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek kapcsán a lobogó szerinti állam felelősségével vagy a fogadó államokéhoz hasonló felelősséggel rendelkeznek.

The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok együttes összege nem haladhatja meg az elismert szervezetnek az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek üzleti évében elért teljes forgalma 10 %-át.

The SVB submits that Regulation No 1408/71 guarantees rights and benefits only to workers moving within the Community and that it cannot be inferred from the Court's caselaw that persons falling under the scope of the Regulation can automatically derive rights from it.
Az SVB úgy véli, hogy az 1408/71 rendelet kizárólag azon munkavállalók számára biztosít jogosultságot és ellátást, akik a Közösségen belül mozognak, valamint hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatából nem lehet arra következtetni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó személyek automatikusan jogosulttá válnak.

Whereas the exemption for breeders provided for in Article 27(c) of the UPC Agreement will only be applicable to patents granted under the unitary patent system and will not automatically apply to national patents within the EU, which will result in a non‑harmonised situation as regards the possibility of breeding with material obtained from essentially biological processes falling under the scope of a patent;
Mivel az egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 27. cikkének c pontjában a növényfajta-oltalom alóli mentesség csak az egységes szabadalmi rendszer keretében megítélt szabadalmakra lesz alkalmazandó, és nem vonatkozik automatikusan az Unión belüli nemzeti szabadalmakra, ami a szabadalmi oltalom alá tartozó lényegében biológiai eljárásokkal előállított anyagokkal folytatott nemesítés lehetősége tekintetében harmonizálatlan helyzetet teremt;

The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
A kapott visszajelzések azt mutatták, hogy az összes szereplő nagy mértékben támogatja, hogy számos további pontosítás történjen, kiváltképpen a nyilvántartás alkalmazási körébe tartozó tevékenységek és szervek, valamint az ellenőrző és végrehajtási mechanizmus tekintetében.

(10) Express account should be taken of the Euratom Treaty and relevant international conventions and of Community legislation regulating more comprehensively and more stringently the operation of any of the activities falling under the scope of this Directive.
(10) Kifejezetten figyelembe kell venni az Euratom-Szerződést, az idevágó nemzetközi egyezményeket és azokat a közösségi jogszabályokat, amelyek átfogóbban és szigorúbban szabályozzák az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó tevékenységek gyakorlását.

Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása során elfogadott intézkedéseket a megállapodások szövegezéséből adódóan nem lehet megkerülni, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó lehívások vagy hitelmegállapodások olyan hitelmegállapodásokba történő integrálásával, amelyek lehetővé teszik az alkalmazás megkerülését.

(9)‘European cybersecurity certification scheme' means the comprehensive set of rules, technical requirements, standards and procedures defined at Union level applying to the certification of Information and Communication Technology(ICT) products and services falling under the scope of that specific scheme;
Európai kiberbiztonsági tanúsítási rendszer”: uniós szinten és az Ügynökség által megállapított nemzetközi és európai szabványok és IKT-előírások szerint meghatározott átfogó szabályok, műszaki követelmények, szabványok és eljárások összessége, melyek az adott tanúsítási rendszer hatálya alá tartozó információs és kommunikációs technológiai(IKT) termékek, szolgáltatások és eljárások tanúsítására vonatkoznak;

Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
(3) A tagállamok továbbá biztosítják, hogy az általuk ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések a megállapodások szövegezéséből adódóan nem megkerülhetők, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó lehívások vagy hitelmegállapodások olyan hitelmegállapodásokba történő integrálásával, amelyek jellege vagy célja lehetővé teszi az irányelv alkalmazásának megkerülését.

(23) In order to ensure the effectiveness of the cooperation mechanism, it is also important to ensure a minimum level of information and coordination with regard to foreign direct investments falling under the scope of this Regulation in all Member States.
(23) ▌Az együttműködési mechanizmus hatékonyságának biztosítása érdekében fontos az is, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák az információk és a koordináció minimális szintjét az e rendelet hatálya alá tartozó közvetlen külföldi befektetések tekintetében.

Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has been duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including in cases where the approval relates to more than one shipment in a single document.
Az egyéb megfelelő jogszabályok alapján előírt bármilyen egyéb kísérőokmányt nem érintve, az engedélyezési folyamat teljesítését igazoló, kitöltött formanyomtatványt kísérőokmányként mellékelni kell az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó összes szállítmányhoz, beleértve azokat az eseteket is, ahol a jóváhagyás egy formanyomtatványon keresztül egynél több szállításra vonatkozik.

(18) To that end, it is also important, with the effectiveness of the mechanism in mind, to ensure a minimumsufficient level of information and coordination with regard to foreign direct investments falling under the scope of this Regulation in all Member States.
(23) ▌Az együttműködési mechanizmus hatékonyságának biztosítása érdekében fontos az is, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák az információk és a koordináció minimális szintjét az e rendelet hatálya alá tartozó közvetlen külföldi befektetések tekintetében.

It is also worth mentioning the Interparliamentary Conference on Economic Governance of the European Union, which aims to provide a framework for discussing national fiscal policies and other matters falling under the scope of the Treaty on Stability, Coordination and Governance(TSCG).
Érdemes kiemelni még az EU gazdasági és pénzügyi kormányzásával foglalkozó parlamentközi konferenciát, amelynek célja a költségvetési politikák és a Stabilitási szerződés(Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról) hatálya alá tartozó egyéb kérdések megvitatása.

Justification This amendment aims to include in the scope of the Directive all buyers who buy and sell on the internal market, including those whose place of establishment is located outside the European Union so as to avoid a situation where they may avoid falling under the scope of the provisions of the Directive.
Indokolás E módosítás célja, hogy bevonja az irányelv alkalmazási körébe az összes olyan vevőt, akik a belső piacon termékeket vásárolnak és értékesítenek, beleértve azokat is, amelyek székhelye az Unión kívül van, az olyan helyzetek kiküszöbölése érdekében, amikor a vevők elkerülhetik, hogy az irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartozzanak.

Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and, where applicable, of their family members.
A tagállamok könnyen hozzáférhető formában a kérelmezők rendelkezésére bocsátják a kérelem előterjesztéséhez szükséges igazoló dokumentumokkal, valamint a beutazás és a tartózkodás feltételeivel kapcsolatos információkat, beleértve az ezen irányelv hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok és adott esetben családtagjaik jogait, kötelezettségeit és a rájuk vonatkozó eljárási garanciákat is.

Thirdly, the new mechanism provides additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant. It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Harmadszor, az új mechanizmus további tájékoztatást nyújt a nyilvántartásban rögzített összes tevékenységben részt vevő személyek számát, valamint a nyilvántartásba vettek részére nyújtott uniós támogatás szintjét illetően Egyértelművé teszi továbbá a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységek körét, valamint a panasztételi folyamatot.