What is the translation of " FINDING A NEEDLE IN A HAYSTACK " in Hungarian?

• tűt keresni a szénakazalban
• megtalálni egy tűt a szénakazalban

Examples of using Finding a needle in a haystack in English and their translations into Hungarian

It's like finding a needle in a haystack.
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.

Weight loss with permanent results is something that is similar to finding a needle in a haystack.
Fogyás állandó eredmények olyasmi, hogy hasonló, mint megtalálni a tűt a szénakazalban.

Like finding a needle in a haystack anyhow.
Mintha egy tűt keresnénk a szénakazalban.

We have a better chance of finding a needle in a haystack.
Könnyebb lenne egy tűt megtalálni a szénakazalban.

Finding a needle in a haystack would be child's play.
Tűt találni a szalmakazalban gyerekjáték lenne ehhez képest.

It would be like finding a needle in a haystack.
Mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.

Finding a needle in a haystack isn't hard when every straw is computerized.
Tűt keresni a szénakazalban nem nagy dolog, ha minden egyes tű helye benne van a gépben.

That would be like finding a needle in a haystack.
Ez olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.

Dealing with large number of application or web logs can often feel like finding a needle in a haystack.
Nagyszámú alkalmazás vagy pókháló-rönköket foglalkozik gyakran úgy érzik, mint találni egy tűt a szénakazalban.

It's gonna be like finding a needle in a haystack.
Olyan lesz, mint tűt keresni a szénakazalban.

Finding a needle in a haystack is easy if you're willing to look through the haystack one straw at a time.
Könnyű egy tűt megtalálni a szénakazalban, ha hajlandó szálanként átnézni a kazlat.

Without a beacon, that's like finding a needle in a haystack.
Hívójel nélkül mintha tűt keresnél a szénakazalban.

Yeah, it's like finding a needle in a haystack in a forest full of haystacks. Yeah.
Igen, olyan, mint tűt keresni a szénakazalban… egy szénakazlakkal teli erdőben.

Finding an accomplice is like finding a needle in a haystack.
Bűntársra lelni olyan, mint tűt találni a szénakazalban.

Finding a new active key ingredient which fits with the conditions determinded by the physiology of our skin like a glove, such as the biological substance Licochalcone A for Eucerin, is as rare as finding a needle in a haystack.
Egy új, aktív kulcsösszetevő megtalálása, ami olyan kiválóan illeszkedik bőrük fiziológiájához, mint a licochalcone A olyan nehéz, mint egy tűt megtalálni a aszénakazalban. Rainer Wolber, PhD, az Eucerin® Bőrkutató és Fejlesztő Intézet vezetője.

It's like finding a needle in a haystack.
Mintha a tűt akarnám megtalálni a szénakazalban.

Some players compared to the final complex levels of games like finding a needle in a haystack.
Néhány játékos, mint a végső komplex szintjei játékok, mint megtalálni egy tűt a szénakazalban.

XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say, finding a needle in a haystack, because at least, you know, the needle is still something you can physically put your fingers on.
XL: Így igaz. Sokkal nehezebb, mint mondjuk megtalálni egy tűt a szénakazalban, mert, tudják, a tű olyan dolog, amit fizikailag meg tudunk érinteni.

Locating all the places where HIV is hiding in the body is a bit like finding a needle in a haystack.
Az emberi test minden olyan helyének megtalálása, ahol a HIV elrejtheti, hogy megtalálja a tűt egy szénakazalban.

I like to call it One IN A Million, which is like finding a needle in a haystack, but instead of going to the farm, the farm comes to you via your cell phone or other personal device that you use to connect to the internet.
Azt szeretném felhívni, hogy egy a millióhoz, ami olyan, mint keres egy tűt a szénakazalban, de ahelyett, hogy a gazdaság, a gazdaság jön hozzád mobiltelefonon keresztül vagy más személyes eszköz, mellyel csatlakozni az internethez.

If you feel finding a cheap and easy parking space downtown is like finding a needle in a haystack, then we have good news!
Ha Önnek is a tű és a szénakazal jut eszébe az olcsó és egyszerű belvárosi parkolásról, akkor van egy jó hírünk!

Like finding a needle in a haystack' is how Ocean Nutrition Canada describes the company's discovery of a microorganism hidden in algae that is capable of producing triacylglycerol oil- a base for generating biofuel- at a rate 60 times greater than other types of algae previously being used.
Mintha tűt kerestünk volna a szénakazalban”- így jellemzi az Ocean Nutrition Canada az algákban megbúvó, a bioüzemanyag-termelés alapjául szolgáló triacilglicerol-olajat az eddig alkalmazott algáknál hatvanszor gyorsabb ütemben előállítani képes mikroorganizmusok felfedezését.

Finding an Isabel is like finding a needle in a haystack.
Isabellát keresni olyan, mint tűt keresni a szénakazalban.

When the Human Planet mountains team filmed the Mongolian eagle hunters, their search for a fox was like finding a needle in a haystack.
Amikor a Human Planet hegyi csapata a mongol sas-vadászokat filmezte, olyan nehéz volt rókát találniuk, mint egy tűt a szénakazalban.

Reaching a new world was like finding a needle in a haystack.
Az új világ megtalálása olyan volt, mint tűt keresni a szénakazalban.

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
Több száz nyitott ügy van az Országúti Sorozatgyilkosságok adatbázisán és ezt a tettest megtalálni olyan lesz, mint megtalálni egy tűt a szénakazalban.

I have got some boys that can find a needle in a haystack.
Van néhány nyomozom, akik képesek megtalálni egy tűt a szénakazalban.

If you can quickly and efficiently navigate through that wealth of information, and essentially find a needle in a haystack, you can create a very successful business as an Internet researcher.
Ha gyorsan és hatékonyan navigálhat ezen a gazdag információn, hogy lényegében találjon egy tűt a szénakazalban, akkor nagyon sikeres üzletet hozhat létre internetkutatóként.

If you could speedy and efficaciously navigate thru that wealth of facts, and basically find a needle in a haystack, you could create a completely successful commercial enterprise as an Internet researcher.
Ha gyorsan és hatékonyan navigálhat ezen a gazdag információn, hogy lényegében találjon egy tűt a szénakazalban, akkor nagyon sikeres üzletet hozhat létre internetkutatóként.

David here seems to think that you might be able to help us find a needle in a haystack.
David úgy gondolja, segíthetsz nekünk megtalálni a tűt a szénakazalban.