What is the translation of " FIRST TIME IN HISTORY " in Hungarian?

• a történelemben először
• az első alkalom a történelemben

Examples of using First time in history in English and their translations into Hungarian

Not the first time in history.
Nem először a történelemben.

Facebook user numbers drop for the first time in history.
Története során először csökkent a Facebook felhasználószáma.

Probably first time in history.
Talán először a történelem során.

They're working together for the first time in history.
Először működnek együtt a történelem során.

It is for the first time in history below 10 percent.
A történelem folyamán először esett 10 százalék alá.

Rare white giraffes caught on camera for the first time in history.
Ritka fehér zsiráfokat filmeztek le először a történelem során.

The first time in history we have gone unbeaten.
A történelemben elõször tapasztalhattuk meg az idõtlenséget.

It won't be the first time in history.
Nem ez lesz az első alkalom a történelemben.

For the first time in history, all casinos in Macau were closed.
Története során először a közeli Makaó kaszinói is bezártak.

But we will see it for the first time in history.
De mégis mi fogjuk látni először az emberiség történelmében.

First time in history, US credit rating has been downgraded!
Amerikát- először a történelemben- a hitelminősítők leértékelték!

Be reversed for the first time in history.
Inkább ugorj neki újra első alkalommal a térség történelmének.

The first time in history they have advanced in the world stage.=.
A történelemben először a világ színpadára léptek.

Five generations are working together for the first time in history.
A történelem során először fog öt generáció együtt dolgozni….

It would be the first time in history I couldn't score.
Akkor ez lenne az első eset a történelemben, hogy lyukra futok.

The pope and the patriarch are meeting for the first time in history.
A római pápa és a moszkvai patriarcha a történelem során első alkalommal találkoznak egymással.

For the first time in history, Canada's seniors outnumber children.
Történelme során először több időskorú lakosa van Kanadának, mint kiskorú.

Before they retreated resorted Jambeg a bacteriological warfare, probably the first time in history.
Mielőtt visszavonult igénybe Jambeg bakteriológiai hadviselés, talán az első alkalom a történelemben.

For the first time in history, millions gathered round a television set.
A történelemben először, milliók gyűInek össze a tévé előtt.

The New Urban Agenda comes in at a critical moment, when the first time in history over half of the world's population is residing in cities.
A New Urban Agenda abban a kritikus pillanatban jött létre, amikor a történelemben először a világ népességének több mint fele városokban él.

First time in history, the main game master stands beside you and tries to get you out.
Ezért a fő játékmester a történelem folyamán először mellétek áll és megpróbál kijuttatni titeket.

The epic showdown between Joe Frazier and Ali was the first time in history where an unbeaten former heavyweight champion faced off against the unbeaten current champ.
A Joe Frazier és Ali közötti epikus előadás volt az első alkalom a történelemben, ahol egy veretlen volt nehézsúlyú bajnok a veretlen bajnok ellen fordult.

First time in history a single ski(after Panin) to the highest step of the podium stood a member of our team.
Az első alkalom a történelemben, egy sí(miután Panin), hogy a legnagyobb lépés a dobogó állt a csapatunk tagja.

For those of you living under rocks who haven't heard, Standard& Poor's, one of the major debt rating agencies, downgraded U.S. Treasuries from the top rating of AAA to AA+, the first time in history this has happened.
Azok számára, akik sziklák alatt éltek, akik nem hallottak, a Standard& Poor's, az egyik legnagyobb adósság-minősítő ügynökség, az Egyesült Államok kincstárát az AAA legmagasabb rangsorától az AA+ -ig csökkentette, ez történetének első alkalmával történt.

For the first time in history politics is truly both multi-polar and multi-civilisational.
A történelem során először fordul elő, hogy a világpolitika egyszerre sokpólusú és sokcivilizációjú.

This project is extremely important in that it evokes and presents to the modern European audiences a unique, 500-year-old cultural/musical treasure in international cooperation, perhaps for the first time in history at one location, in complete form.
Különleges jelentőségű ez a vállalkozás, amely egy páratlan kultúrtörténeti kincset, egy egyedülálló európai hagyományt elevenít fel 500 év távlatából, és nemzetközi együttműködés keretében- talán a történelem folyamán először- egy helyszínen valósítja meg teljes egészében, és mutatja be a mai európai emberek számára.

This marks the first time in history humanity has successfully landed a spacecraft on a comet.
Ez volt az emberiség történelmében az első eset, amikor egy űrszonda sikerrel landolt egy üstökös felszínén.

This was the first time in history to discover the king," said Ali Asfar, Head of Antiquities for the Egyptian government.
Ez volt az első alkalom a történelem során, hogy megtalálták a királyt."- mondta Ali Asfar, az egyiptomi kormány régészeti vezetője.

He wrote that"[f]or the first time in history, it might be possible to locate on a mountain top and maintain intimate, real-time and realistic contact with business or other associates.
Előbbi arra hivatkozik, hogy a történelem során először lehetséges az, hogy az ember egy hegycsúcsra költözzön fel és mégis valós idejű, hatékony, sőt intim kapcsolatokat tartson fenn üzleti és más közösségekkel.