What is the translation of " FLIT " in Hungarian?

• repül
• szálldos
• repkednek

Examples of using Flit in English and their translations into Hungarian

Flitting about, pollinating.
Elköltöztél, porozgatsz.

Another midnight flit.
Még egy éjféli elhurcolkodást.

Birds flit from tree to tree.
Színes madarak repkednek fáról fára.

Beside a hearth where no dim shadows flit.
Melletti tűzhely, ahol nem homályos árnyék buzi.

The atoms flitted before my eyes.
Szemem előtt röpködtek az atomok.

Flits! therefore works very well in schools.
A Villanás! így nagyon jól műkőik az iskolákban.

The butterflies flitted above the grass…".
Pillangók röpködtek a fű felett.

Flits! is performed on demand, in schools and cultural centres since 2002.
A Villanás! -t kérésre adják elő iskolákban és kulturális központokban 2002 óta.

There is a saying that love makes time flit by, and time makes love flit by.
Van egy mondás, miszerint a szerelem elűzi az időt, az idő pedig a szerelmet.

The moon flits like a song through the breeze.
A Hold repül, mint egy ének keresztül a szélben.

At the utterance of Miss Temple's name, a soft smile flitted over her grave face.
Temple kisasszony nevének hallatára lágy mosoly suhant át Helen komoly arcán.

The birds flit in the autumn sunlight.
Madarak fürödnek az őszi napfényben”.

Every time, before falling asleep, images of persons or objects flit before my view.
Mielőtt elalszom, minden alkalommal személyek vagy tárgyak képei suhannak át a látóteremen.

The sleep that flits on baby's eyes… does anybody know from where it comes?
Az álom, mely a gyermek szemére száll- tudja valaki, honnan jön?

You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax.
Tudod, a másik lehetőség, hogy örökké ingázunk Harrogate és Halifax között.

As flitting personalities, today one person, tomorrow another- we are.
T: Tovatűnő személyiségként, ma egy személyiség, holnap egy másik, igen, azok vagyunk.

The Petri Colas I see only very rarely, because they then only when night quickly flit through pools and crevices.
A Petri Colas látom, csak nagyon ritkán, mert csak akkor, ha éjszaka gyorsan repül át medencék és hasadékok.

Flits! is a multimedia monologue with live performances for young people and adults(16+).
A Villanás! egy multimédiás élő monológ előadás fiataloknak és felnőtteknek(16+).

You might imagine yourself at Niagara Falls at the Butterfly Conservatory, watching all of the gorgeous creatures flit around.
Lehet, képzeld el magad, a Niagara-Vízesésnél a Pillangó Télikert, nézte a gyönyörű teremtmények repül körül.

Cameron flit in and out, but they're mostly there now, particularly the earlier years, up to and through the experiment.
Cameron emlékei elő elő lebbennek, most is sok megvan belőlük, a korábbi kísérlet alatti évek csak részlegesen.

Guts splash the lake and slap the dirt as princesses flit through the air, the teeth of their limbs slung and rippling.
Belek csobbannak ki a tóból, hercegnők reppennek fel a levegőbe, a végtagjaikon ülő fogak lengedeznek és fodrozódnak.

Flitting from friend to friend in parties, and always in contact with loved ones(they're the ones always on the phone, or texting).
Barátról barátra száll a partikon, és mindig kapcsolatban áll a szeretteivel(mindig velük telefonál vagy SMS-ezik).

And Eros, beautifully and irresponsibly free, will flit like a gay butterfly from flower to flower through a sunlit world.”.
A gyönyörűségesen és felelőtlenül szabad Erósz pedig vidám pillangóként szálldos majd virágról virágra a napsütéstől megittasult világon.

Where this might go, of course you can say, and, lord, you make me feel old, and you are in butterfly stage of your development, and, perhaps, flit from flower to flower.
Hova fog ez vezetni, persze mondhatod, és az Úr, hogy öregnek érezzem magamat, és egy lepke fejlődési szakaszában vagy, és persze, virágról virágra száll.

He pictures her, wings spread, flitting across a clear blue sky, drunk on nectar and freedom, the discreet witness to our love stories.
Lefesti őt kitárt szárnyakkal, ahogy a tiszta kék égen át repül a nektártól és szabadságtól ittasan, mint egy néma szemtanúja életünk csodás történeteinek.

The Oxford English Dictionary(first edition) associates it with such onomatopoeic words as flit and flick, emphasizing a lack of seriousness;
Az Oxford angol szótárban(elsô kiadás) olyan hangutánzó szavakkal hozzák összefüggésbe, mint a suhanás és csettintés, hangsúlyozva a komolyság hiányát;

(Laughter)"That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined-- ahh, such a wonder, such a delightful reward.
(Nevetés)"Azt akarom mondani, hogy a gondolataid és szavaid csapongnak és szökellnek, időnként nyugtalanítóan megfoghatatlanok, de amikor az ember megragadja és megvizsgálja őket, ó, igazi csoda… igazi elragadó jutalom.

For the drying will take a few hours, after which all the stencils are removed and turned off the light, creates a fabulous and magical feeling of being alive and butterflies flit on the wall.
A festék szárazon tart néhány órát, amely után minden sablon eltávolításra kerül és a fény kikapcsol, mágikus és varázslatos érzést adva, hogy a pillangók élnek és a falon lebegnek.

The family system will disappear- society, sapped at its very base, will have to find a new foundation: and Eros, beautifully and irresponsibly free, will flit like a gay butterfly from flower to flower through a sunlit world.”.
A családi rendszer el fog tűnni: a társadalom legősibb alapjaiban rendül meg, és új alapozást kell keresnie; a gyönyörűségesen és felelőtlenül szabad Erósz pedig vidám pillangóként szálldos majd virágról virágra a napsütéstől megittasult világon.

At first sight, the game has not much to do with the card game, except of some elements like the dragons and the races like the Khind, the Flit etc that were also present in the card game.
Első pillantásra a játéknak nincs sok köze a kártyajátékhoz? kivéve néhány elemet: pl. a sárkányok és az olyan menetek, mint a Khind, a Flit stb., amik megtalálhatók a kártyajátékban is.