What is the translation of " GENERAL SYSTEM FOR THE RECOGNITION " in Hungarian?

• elismerésének általános rendszeréről
• elismerésének általános rendszere

Examples of using General system for the recognition in English and their translations into Hungarian

The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
A szakképesítések elismerésére vonatkozó általános rendszer működése is javult.

They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
A brit hatóságok a vonatkozó intézkedésekről nem küldtek értesítést a diplomák általános elismerésének rendszere számára.

On a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
A legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről.

Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEweblink.
A Tanács 92/51/EGK irányelve a szakmai képzés elismerésének második, a 89/48/EGK irányelvet kiegészítő általános rendszeréről.

The general system for the recognition of higher education diplomas laid down in Directive 89/48 is based on the mutual trust that Member States have in the professional qualifications that they award.
A felsőfokú oklevelek elismerésének a 89/48 irányelv által kialakított általános rendszere ugyanis a tagállamoknak az általuk adott szakképesítések terén vett kölcsönös bizalmán alapul.

Amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
A 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításáról.

Whereas the general system for the recognition of higher-education diplomas is entirely without prejudice to the application of Article 48(4) and Article 55 of the Treaty;
Mivel a felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszere semmiképpen sem sérti a Szerződés 48. cikke(4) bekezdésének és 55. cikkének alkalmazását;

Within the context of the freedom of establishment and provision of services, the general system for the recognition of professional qualifications goes some way to resolving this problem.
A letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának keretén belül a szakmai képesítések elismerésére használt általános rendszer bizonyos szinten megoldást jelent a problémára.

The letters of formal notice, which are the first stage in the procedure laid down in Article 226, also relate to the refusal to transpose Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas.
A figyelmeztető levelek- amelyek a Szerződés 226. cikkében előírt eljárás első szakaszát jelentik- egyben a felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48/EGK irányelv átültetésének visszautasítására is vonatkoznak.

The functioning of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
A szakképesítések Elismerésére vonatkozó általános rendszer működése szintén javult.

It follows that, in the absence of any specific legislation adopted in that matter pursuant to Article 3 of Directive 85/432, the Commission cannot rely on Directive 89/48 for the purpose of challenging the failure of the national legislation to comply with the general system for the recognition of diplomas.
Ebből következik, hogy mivel a tárgyban nem fogadtak el különleges szabályozást, a 85/432 irányelv 3. cikke értelmében a Bizottság nem hivatkozhat a 89/48 irányelvre annak kifogásolása érdekében, hogy a belső jogszabály nincs összhangban az oklevelek elismerésének általános rendszerével.

Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
A Tanács 1988. december 21-i 89/48/EGK irányelve a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről.

By its application, the Commission of the European Communities asks the Court to declare that, by failing to adopt all the measures necessary to transpose Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration OJ 1989 L 19.
Keresetével az Európai Közösségek Bizottsága annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Spanyol Királyság- mivel nem fogadta el a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv HL 1989.

Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least the last three years' duration.
A Tanács irányelve(1988. december 21.) a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről.

Whereas Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications provides for automatic recognition for a number of professions on the basis of harmonised minimum training requirements, a general system for the recognition of professional qualifications, an automatic recognition system for professional experience, and a new system of cross-border provision of services in the context of regulated professions;
Mivel a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezik számos szakma automatikus elismeréséről, a következők alapján: harmonizált képzési minimumkövetelmények, a szakmai képesítések elismerésének általános rendszere, a szakmai tapasztalat automatikus elismerési rendszere, valamint a szolgáltatások határon átnyúló nyújtásának rendszere a szabályozott szakmák tekintetében;

(3) Whereas Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(4) facilitates compliance with such obligations; whereas, however, it is limited to higher education;
(3) mivel a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK irányelv[4] elősegíti az ilyen kötelezettségek teljesítését; mivel ugyanakkor az említett irányelv hatálya a felsőoktatásra korlátozódik;

COMMISSION DIRECTIVE 95/43/EC of 20 July 1995 to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(Text with EEA relevance).
A 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításáról(EGT vonatkozású szöveg).

Whereas, moreover, the general system for the recognition of higher-education diplomas is intended neither to amend the rules, including those relating to professional ethics, applicable to any person pursuing a profession in the territory of a Member State nor to exclude migrants from the application of those rules;
Mivel a felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszere nem irányul sem a szakma gyakorlására, beleértve a szakmai etikára vonatkozó olyan rendelkezések megváltoztatását, amelyek minden, egy tagállam területén azonos foglalkozást gyakoroló személyekre érvényesek, sem arra, hogy a migráns munkavállalót mentesítsék e rendelkezések alkalmazása alól;

This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration OJ 1989 L 19.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv HL 1989.

Whereas, moreover, the general system for the recognition of higher-education diplomas is intended neither to amend the rules, including those relating to professional ethics, applicable to any person pursuing a profession in the territory of a Member State nor to exclude migrants from the application of those rules; whereas that system is confined to laying down appropriate arrangements to ensure that migrants comply with the professional rules of the host Member State;
Mivel a felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszere nem irányul sem a szakma gyakorlására, beleértve a szakmai etikára vonatkozó olyan rendelkezések megváltoztatását, amelyek minden, egy tagállam területén azonos foglalkozást gyakoroló személyekre érvényesek, sem arra, hogy a migráns munkavállalót mentesítsék e rendelkezések alkalmazása alól; mivel ez a rendszer kizárólag olyan intézkedésekről rendelkezik, amelyekkel biztosítani lehet, hogy a migráns a szakma gyakorlását érintő, fogadó tagállami rendelkezéseknek eleget tegyen;

France has also failed to notify the Commission of measures concerning occupations to which the general system for the recognition of diplomas applies, most notably for insurance agents, child care assistants, riding instructors, golf instructors and firefighters.
Franciaország nem értesítette a diplomák elismerésére vonatkozó általános rendszer hatálya alá tartozó egyes hivatásokat érintő intézkedéseket sem, nevezetesen a biztosítási ügynökök, a gyermekgondozói segédszemélyzet, a lovaglótanárok, a golfoktatók és a tűzoltók tekintetében.

The effect of the harmonisation carried out by Directive 89/48 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration is not to limit the discretion which an institution enjoys when comparing the respective value of diplomas in its recruitment policy.
A legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48 irányelvvel megvalósított harmonizáció nem jár azzal a következménnyel, hogy korlátozza azt a mérlegelési jogkört, amellyel az intézmény az egyes oklevelek értékének a felvételi politikája keretében történő összehasonlítása során rendelkezik.

(7) Council Directives 89/48/EEC(7) and 92/51/EEC(8) on the general system for the recognition of professional education and training apply to maritime occupations covered by this Directive.
(7) A szakoktatás és szakképzés elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48/EGK[7] és 92/51/EGK[8] tanácsi irányelvet kell alkalmazni az ezen irányelvben foglalt tengerészeti foglalkozásokra.

Having regard to Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(1), and in particular Article 15 thereof.
Tekintettel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 15. cikkére.

Directive 89/48, which lays down a‘method of recognition' of the diplomas which it covers, establishes a general system for the recognition of higher-education diplomas enabling the holder to gain access to a regulated profession and thus to exercise a right enshrined in the Treaty.
Márpedig a 89/48 irányelv, amely az abban meghatározott oklevelek„elismerési módszerét” határozza meg, létrehozza a szabályozott szakma megkezdését- tehát a Szerződés által meghatározott jog gyakorlását- lehetővé tévő felsőfokú tanulmányokat lezáró oklevelek általános elismerési rendszerét.

(g)"regulated profession": any profession within the meaning of either Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three-years' duration(26) or of Article 1(f) of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(27);
Szabályozott szakma": a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv[26] 1. cikkének d pontja szerinti, vagy a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelv[27] 1. cikkének f pontja szerinti bármely szakma;

The Kingdom of Spain submits that Article 47(3) EC precludes, in any event, a directive designed to implement a general system for the recognition of diplomas from being applied to the health professions, since that article expressly inserts a proviso concerning the medical and allied and pharmaceutical professions, restrictions on the access to which cannot be removed in the absence of a measure fixing the rules relating to the‘coordination of the conditions for their exercise in the various Member States'.
A Spanyol Királyság előterjeszti, hogy az EK 47. cikk( 3) bekezdése mindenesetre kizárja az oklevelek általános elismerési rendszerének bevezetéséről szóló irányelvnek az egészségügyi szakmákra való alkalmazását, mivel ez a cikk kifejezett fenntartást vezet be az orvosi, egyéb gyógyító és gyógyszerészeti szakmák esetében, amelyek korlátozásait nem lehet eltörölni az„ e szakmáknak a különböző tagállamokban történő gyakorlására vonatkozó feltételekről” szóló szabályokat meghatározó jogi aktus hiányában.

Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1997 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications;
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/42/EK-irányelve(1999. június 7.) a liberalizációról és az átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartozó foglalkozásokkal kapcsolatban a képesítések elismerésére szolgáló rendszer létrehozásáról és a képesítések elismerésére szolgáló általános rendszerek kiegészítéséről.

Establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
A liberalizációról és az átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartozó foglalkozásokkal kapcsolatban a képesítések elismerésére szolgáló rendszer létrehozásáról és a képesítések elismerésére szolgáló általános rendszerek kiegészítéséről.