What is the translation of " GOVERNING THE PROCESSING " in Hungarian?

• kezelésére vonatkozó
• az adatfeldolgozásra vonatkozó
• az adatfeldolgozást irányító
• feldolgozását szabályzó

Examples of using Governing the processing in English and their translations into Hungarian

It takes up positions on draft laws and other draft legislation governing the processing of personal data;
Állást foglal a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos törvénytervezetekkel és egyéb jogszabály-tervezetekkel kapcsolatban;

Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall.
A személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a Megfigyelőközpontot képviselő tagállami és magánszektorbeli képviselők feladata.

(15) The Privacy Shield does not affect the application of Union legislation governing the processing of personal data in the Member States(16).
Az adatvédelmi pajzs nem érinti a személyes adatok tagállamokon belüli kezelését szabályozó uniós jogszabályokat(16).

Additionally, there exist procedures governing the processing of mandates and requests, information gathering, selection of experts as well as public consultations and a comprehensive quality review programme.
Ezenfelül eljárások szabályozzák a megbízatások és kérelmek feldolgozását, az információgyűjtést, a szakértők kiválasztását és a nyilvános konzultációkat, valamint átfogó minőségellenőrzési program működik.

The contracting partners of the Public Foundation are typically legal persons, and as such the provisions governing the processing of personal data does not apply to them.
A Közalapítvány szerződő partnerei tipikusan jogi személyek, melyekre a személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezések nem terjednek ki.

Profiling is subject to the rules of this Regulation governing the processing of personal data, such as the legal grounds for processing or data protection principles.
A profilalkotást ennek a rendeletnek a személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezései szabályozzák, például az adatkezelés jogalapja és az adatkezelési elvek tekintetében.

Impose a temporary or definitive ban on processing operations by Europol which are in breach of the provisions governing the processing of personal data;
Elrendelheti azoknak az Europol általi adatkezelési műveleteknek az átmeneti vagy végleges tilalmát, amelyek sértik a személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezéseket;

Your Personal Information may be transferred to and processed in other countries where laws governing the processing of Personal Information may be less stringent than the laws in your country(including jurisdictions outside the European Economic Area).
A személyes adatait átvihetjük más országokba, ahol adatfeldolgozást folytathatunk és előfordulhat, hogy ezekben az országokban a személyes adatok feldolgozását szabályzó törvények kevésbé szigorúak, mint az Ön országában(ide értve az Európai Gazdasági Közösségen kívüli joghatóságokat is).

Business data is public in the public interest, but during the order the registration company may also provide personal data(so), so the Service Provider always wants to comply with the legal regulations governing the processing of personal data.
A vállalkozások adatai közérdekből nyilvános adatok, azonban a megrendelés során előfordulhat, hogy a regisztráló vállalkozás pl a Megjegyzés rovatban személyes adatokat(is) megad, ezért a Szolgáltató minden esetben meg kíván felelni a személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályi előírásoknak.

The range of public authority activities that are exempt from the general regime governing the processing of personal data must, however, be interpreted narrowly.
A közhatalmi szervek azon tevékenységeinek körét azonban, amely nem tartozik a személyes adatok kezelésére vonatkozó általános szabályozás hatálya alá, megszorítóan kell értelmezni.

All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.
(1) A légi fuvarozók által ezen irányelv alkalmazásában az utas-adat információs egység részére továbbított PNR-adatokat minden esetben elektronikus úton kell továbbítani, oly módon, hogy az kellő garanciát nyújtson az elvégzendő adatkezelésre irányadó technikai biztonsági intézkedések és szervezeti intézkedések tekintetében.

The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Az adatok feldolgozására irányadó műszaki biztonsági intézkedésekhez és szervezeti intézkedésekhez kapcsolódó megfelelő garanciák biztosításának követelménye abból is adódik, hogy a feldolgozott adatok személyes jellegűek.

All transfers of PNR data by air carriers to the PIUs for the purposes of this Directive shall be made by electronic means that provide sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.
(1) A légi fuvarozók és az utasszállítást nem végző gazdasági szereplők által az utasnyilvántartó hatóság részére küldött minden olyan PNR-adattovábbítást, amely ezen irányelv céljait szolgálja, olyan elektronikus úton kell teljesíteni, amely elegendő garanciát nyújt az elvégzendő adatfeldolgozást irányító technikai biztonsági intézkedések és szervezési intézkedések tekintetében.

Your personal data may be transferred to and processed in other countries where laws governing the processing of your personal data may be less stringent than the laws in your country(including jurisdictions outside the European Union or the European Economic Area).
A személyes adatait átvihetjük más országokba, ahol adatfeldolgozást folytathatunk és előfordulhat, hogy ezekben az országokban a személyes adatok feldolgozását szabályzó törvények kevésbé szigorúak, mint az Ön országában(ide értve az Európai Gazdasági Közösségen kívüli joghatóságokat is).

(3) The Data Controller must, where Processing is carried out on its behalf, choose a Data Processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organizational measures governing the Processing to be carried out, and must ensure compliance with those measures.
(2) A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adatkezelő- amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik- köteles olyan adatfeldolgozót választani, aki a technikai biztonsági intézkedések és az elvégzendő adatfeldolgozásra vonatkozó szervezési intézkedések tekintetében megfelelő garanciákat nyújt, továbbá köteles biztosítani az említett intézkedések teljesítését.

Refer the matter to the EPPO in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;(c).
A műveleti vonatkozású személyes adatok kezelését szabályozó rendelkezések feltételezett megsértése esetén az ügyet az Európai Ügyészség elé utalhatja, és szükség esetén javaslatot tehet a rendelkezés megsértésének orvoslására és az érintettek védelmének javítására; c.

All transfers of PNR data, by air carriers and by non-carrier economic operators, to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means which provides sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out.
(1) A légi fuvarozók és az utasszállítást nem végző gazdasági szereplők által az utasnyilvántartó hatóság részére küldött minden olyan PNR-adattovábbítást, amely ezen irányelv céljait szolgálja, olyan elektronikus úton kell teljesíteni, amely elegendő garanciát nyújt az elvégzendő adatfeldolgozást irányító technikai biztonsági intézkedések és szervezési intézkedések tekintetében.

(e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
Elrendelheti bármely adat helyesbítését, zárolását, törlését vagy megsemmisítését, amennyiben annak feldolgozása a személyes adatok feldolgozására vonatkozó rendelkezések megsértésével történt, és elrendelheti azon harmadik személyek értesítését az ilyen intézkedésről, akikkel az adatot közölték;

Where a processing operation is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject, in particular in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out and shall ensure compliance with those measures.
Az adatkezelő- amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik- köteles olyan adatfeldolgozót választani, amely a megfelelő technikai és szervezési intézkedések és eljárások tekintetében kellő garanciákat nyújt oly módon, hogy a feldolgozás megfelel e rendelet követelményeinek, és biztosítja az érintett jogainak védelmét, különösen az elvégzendő feldolgozást szabályozó technikai biztonsági és szervezési intézkedések tekintetében, továbbá köteles biztosítani az említett intézkedések teljesítését.

In the course of its data processing activities, the Company ensures that the Hungarian and EU legal principles governing the processing of personal data are always enforced, namely.
A Társaság az adatkezelési tevékenysége során biztosítja, hogy mindenkor érvényesüljenek a személyes adatok kezelésére vonatkozó magyar és európai uniós jogszabályi követelmények, nevezetesen.

Order Europol to carry out the rectification, restriction, erasure or destruction of personal data which have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and to notify such actions to third parties to whom such data have been disclosed;
Elrendelheti az olyan személyes adatok Europol általi helyesbítését, korlátozását, törlését vagy megsemmisítését, amelyeknek kezelése a személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezések megsértésével történt, és elrendelheti azon harmadik felek értesítését az ilyen intézkedésről, akikkel az említett adatokat közölték;

The Member States shall provide that the controller must, where processing is carried out on his behalf, choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out, and must ensure compliance with those measures.
(2) A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adatkezelő- amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik- köteles olyan adatfeldolgozót választani, aki a technikai biztonsági intézkedések és az elvégzendő adatfeldolgozásra vonatkozó szervezési intézkedések tekintetében megfelelő garanciákat nyújt, továbbá köteles biztosítani az említett intézkedések teljesítését.

The Member States shall provide that the controller must, where processing is carried out on his behalf, choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical security measures and organisational measures governing the processing to be carried out, and must ensure compliance with those measures.'.
(2) A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adatkezelő- amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik- köteles olyan adatfeldolgozót választani, aki a technikai biztonsági intézkedések és az elvégzendő adatfeldolgozásra vonatkozó szervezési intézkedések[helyesen: aki az adatkezelésre vonatkozó technikai biztonsági intézkedések és szervezési intézkedések] tekintetében megfelelő garanciákat nyújt, továbbá köteles biztosítani az említett intézkedések teljesítését.”.

Specific legal provisions: international and EU legislation which frames maritime surveillance activities on the high seas and governs the processing of personal, confidential and classified data lacks cohesion.
A különös jogszabályi rendelkezések: nem koherensek a nyílt tengeri felügyeleti tevékenységek keretét biztosító, és a személyes, bizalmas vagy minősített adatok kezelését szabályozó nemzetközi és közösségi jogszabályok.

Member States should ensure the respect of the right to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(31) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(32) which govern the processing of personal data carried out in application of this Directive.
A tagállamok biztosítják a személyes adatok védelméhez való jog tiszteletben tartását, összhangban a személyes adatok ezen irányelv alkalmazásában történő feldolgozására irányadó 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel(31) és 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel(32).

In such case, the buyer acting as the new data controller processes your data and its privacy policy governs the processing of your personal data.
Ilyen esetben az új adatkezelőként eljáró vevő feldolgozza az Ön adatait, és adatvédelmi irányelvei szabályozzák az Ön személyes adatainak feldolgozását.

In such cases, your personal data will be processed by the buyer acting as the new data controller and its privacy policy will govern the processing of your personal data.
Ilyen esetben az új adatkezelőként eljáró vevő feldolgozza az Ön adatait, és adatvédelmi irányelvei szabályozzák az Ön személyes adatainak feldolgozását.

Our Privacy Policy governs the processing of your Personal Data, including but not limited to the collection, use, retention and security of information provided by you and/or gathered from you.
Adatvédelmi irányelvünk irányadó az Ön Személyes adatainak feldolgozására, beleértve, de nem kizárólagosan az Ön által megadott és/vagy Öntől begyűjtött információk gyűjtését, felhasználását, megőrzését és azok biztonságát.

Regulation(EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council 91 governs the processing of personal data carried out by the Commission within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 szabályozza a személyes adatok e rendelet szerinti feldolgozását, amelyet az európai felügyeleti hatóságok az európai adatvédelmi biztos felügyelete alatt végeznek.

Directive 95/46/EC and Regulation(EC) No 45/2001 govern the processing of personal data carried out by ESMA within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
A 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet szabályozza a személyes adatok feldolgozását, amelyet az EÉPH e rendelet keretei között, a tagállamok illetékes hatóságai, különösen a tagállamok által kijelölt független hatóságok felügyelete alatt végez.