What is the translation of " HAS CAUSED PROBLEMS " in Hungarian?

• problémákat okozott
• gondokat okozott

Examples of using Has caused problems in English and their translations into Hungarian

That has caused problems as well.
Az is gondokat okozhat.

And each time they have done this, it has caused problems.
És valahányszor csak ezt tették, az csak problémákat okozott.

This has caused problems between us.
Ez okozta a problémákat közöttünk.

Whether based on reality or a feel-good fantasy, the viral nature of the story in Japan has caused problems for the female high school student at the center of it.
Akár valóság, akár kitaláció, a virális megosztással terjedő történet Japánban már problémát jelent a főszereplő gimnazista lány számára.

This has caused problems before.
Ez már korábban is gondokat okozott.

It has charged the political atmosphere, it has fractured Spanish and Catalan society, it has caused problems inside families, between friends.
Sajnálatosnak nevezte, hogy a helyzet nemcsak a spanyol és a katalán társadalmat osztotta meg, hanem családokon belül, barátok között is gondokat okozott.

But this has caused problems for users.
És ez problémát okozott a felhasználóknak.

To qualify for a diagnosis, people must have endured at least a month of chronic sleep loss that has caused problems at work, at home or in important relationships.
Inszomniásnak azt diagnosztizálják, aki legalább egy hónapon át olyan álmatlansággal küzd, hogy az munkahelyi, otthoni vagy kapcsolati problémákhoz vezet.

This has caused problems for some boaters.
Ez nehézségeket okozott egyes igemagyarázóknak.

Fog rapidly setting in has caused problems for boats.
A hirtelen leszállt köd, gondokat okozott a hajóknak.

This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Ez problémát jelent a folyóhoz kapcsolódó fontos élőhelyek számára.

Athena's infiltration into NTS has caused problems with our security infrastructure.
Az Athena beszivárgása az NTS-be okozta a biztonsági problémánkat.

This has caused problems because the church isn't teaching people to observe all the things that Jesus commanded.
Ez problémákat okozott, mivel az Egyház nem arra tanítja az embereket, hogy megtartsák mindazt, amit Jézus parancsolt.

Then the author returns to the issue of irrigation and river training systems, which has caused problems to both Pakistan, and Bangladesh and India after its dissolution.
Ezt követően a szerző visszatér az öntöző- és folyószabályozási rendszerek kérdésére, mely India felbomlása után problémákat okozott mind Pakisztánnak, mind Bangladesnek és Indiának.

Gambling has caused problems, but it also has its benefits.
A szerencsejáték gondot okozott, de megvan a maga haszna is.

Mr Richard Davies, tourism policy manager at the Ministry of Business, Innovation and Employment, said the increase in the number of campers has caused problems in some areas, waste being one of them.
Richard Davies, az Idegenforgalmi, Innovációs és Foglalkoztatási Minisztérium turizmuspolitikai vezetője elmondta, hogy a kempingezők számának növekedése bizonyos területeken máris problémákat okozott- ezek közül a hulladék az egyik.

The incident has caused problems in both Chile and Argentina.
A kitörésnek súlyos hatásai voltak Chile-ben és Argentítában egyaránt.

This is very important for the bus and coach industry, which, in many countries, consists of small and medium-sized enterprises, as the introduction of two drivers on such trips- which are mostly for senior citizens- has caused problems for SMEs.
Ez nagyon fontos a távolságibusz- és az autóbusz-ágazat számára, amely számos országban kis- és középvállalkozásokból áll, hiszen az ezen- többnyire idős embereket érintő- utakra bevezetett két vezetős rendszer gondokat okozott a kkv-k számára.

The water that sluices over these rocks has caused problems for Roraima's plants by preventing the accumulation of nutrients.
A Roreima-hegy fennsíkján tápanyagszegénységet okozó vízrengeteg átbukik a szikla peremeken, és lezuhog.

Yeah, I have spoken in detail about a lot of this ancient type technology that's been put in various parts of the earth, underground including Antarctica and some of it had been removed and it has caused problems with our tectonic plates and weather and other things and they had traded and given away that technology and it caused imbalance.
Igen, már nagyon sokat beszéltem részletesen ősi technológiákról, amik a föld alatt voltak a bolygó különböző helyein, beleértve az Antarktiszt is és néhányat ezek közül eltávolítottak és ez problémákat okozott a tektonikus lemezeknél, az időjárásunkban, és más dolgokban.

The type specimen of Troodon has caused problems with classification, as the entire genus is based only on a single tooth from the Judith River Formation.
A Troodon típuspéldánya problémát okozott az osztályozásnál, mivel az egész nem egy, a Judith River-formációból származó fogon alapult.

On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Másrészről, a tanulmány által nyújtott információk és a küldöttségek észrevételei alapján, nem tagadható, hogy a rendelet egyes tagállamok tekintetében problémákat okozott, mert a költségek nem teljes mértékben átláthatók és egyes esetekben a költségeket nagyon magasnak tekintik.

On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Másrészről nem tagadható, hogy a rendelet egyes tagállamok tekintetében problémákat okozott, mert a költségek nem teljes mértékben átláthatók és egyes esetekben igen magasnak mondhatók.

He argues this movement is over and against some forms of conservative evangelicalism and other reformed ecclesiologies since the enlightenment that have neglected the Trinity, which has caused problems with certainty, judgementalism and fundamentalism and the increasing gap between the Church and contemporary culture.[29].
Úgy érvel, hogy ez a mozgalom fölötte és ellene van a konzervatív evangéliumiság és más református egyháztanoknak, már a felvilágosodás óta, amely figyelmen kívül hagyta a Szentháromságot, amely problémákat okozott a bizonyosság, az ítélet tana és a fundamentalizmus terén, valamint egyre szélesebb szakadék keletkezett ezáltal az Egyház és a kortárs kultúra között.[25].

(3) Transport and logistical difficulties have caused problems in delivering pathogen-free eggs to Member States prior to the date of expiry of the validity of the animal health certificate.
(3) A szállítási és logisztikai nehézségek problémákat okoztak abban, hogy a kórokozóktól mentes tojásokat az állat-egészségügyi bizonyítvány érvényességének lejárta előtt beszállítsák a tagországokba.

By not applying the directive since 2004, the Member States have caused problems to emerge over the surveillance of products and have not guaranteed certification to the extent they might have done.
Mivel a tagállamok 2004 óta nem alkalmazták az irányelvet, problémákat okoztak a termékfelügyelet terén, és a termékek tanúsítását sem biztosították a kellő mértékben.

And they are coming here to remove the negative entities that are here, including humans that have caused problems, including the ones here in prison, they are all going to be removed.
Azért jönnek, hogy eltávolítsanak innen minden negatív entitást, beleértve azokat az embereket, akik problémát okoztak, beleértve azokat, akik itt börtönben vannak.

Whereas experience has shown the need to amend the Directive 64/433/EEC on a number of technical points which have caused problems of practical application.
Mivel a tapasztalatok szükségesnek mutatják a 64/433/EGK számú irányelv számos olyan technikai jellegű pontjának módosítását, amelyek a gyakorlati alkalmazás során problémát okoztak.

To be diagnosed with ODD, these behaviors must have been present for six months and must have caused problems for the teen at school, with peers, at work or at home.
Ahhoz, hogy diagnosztizálják az ODD-t, ezeknek a viselkedésnek hat hónapig jelen kell lennie, és problémákat okozhat a tini számára az iskolában, társaikkal, munkahelyen vagy otthon.

He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Az elnök ezzel kapcsolatban kiemeli a kínai sajátosságokat, valamint azokat a nézetbeli és kulturális különbségeket, amelyek problémákhoz vezettek a kínai partnerekkel a kölcsönös megértés és a tárgyalások tekintetében, így a politikailag kényes kérdések érintésére nem volt lehetőség.