What is the translation of " I'M A LIABILITY " in Hungarian?

• teher vagyok

Examples of using I'm a liability in English and their translations into Hungarian

No, I'm a liability.
Nem, csak teher vagyok.

You're worried that I'm a liability.
Félsz, hogy teher vagyok.

I'm a liability now.
Egy teher vagyok most már.

Who thinks I'm a liability?
Ki gondolja, hogy teher vagyok?

I'm a liability out there, as you well know.
Csak teher lennék odakint, ti is tudjátok.

Because, Ben, I'm a liability, okay?
Mert teher vagyok, Ben, oké?

No, he will waste me if he thinks I'm a liability.
Nem, végezni fog velem, ha úgy gondolja, hogy terhet jelentek neki.

That I'm a liability?
Hogy nem vagyok megbízható?

As long as I'm alive, I'm a liability.
Amíg élek, terhükre vagyok.

You think I'm a liability-'cause the animals were targeting me?
Úgy hiszed, teher vagyok, mert az állatok kiszemeltek?

Are you up for this?- What if I'm a liability?
Mi van, ha csak teher vagyok?

Without the rags, I'm a liability and one the team can't risk, not with Prometheus out there.
És legyünk őszinték, a rongyaim nélkül csak teher vagyok, amit a csapat nem engedhet meg magának,- úgy nem, hogy Prométheusz odakint van..

I'm not an agent. I'm a liability.
Nem vagyok ügynök. Felelőtlen vagyok.

Mick's organised yet another American tour and because of the convictions, the lawyers say I'm a… liability.
Mick egy újabb amerikai turnét szervez és a tárgyalások miatt, az ügyvédek azt mondják, hogy… kötelezettsém van.

I'm a liability, because if they were to ask me, the truth is, I would tell them that I did just kill their son, and they should sue, and I am responsible.
Enyém a felelősség, és ha megkérdezik, az igazság az, hogy elmondanám, hogy most öltem meg a fiúkat, és beperelnének, és én lennék a felelős.

Logan wants me dead because I know too much, I'm a liability.
Logan el akar tenni láb alól, mert túl sokat tudok, teher vagyok.

Always reminding me; that I'm weak and I'm vulnerable and I'm a liability and a thief and.
Mindig emlékeztetnek rá, hogy gyenge vagyok, sebezhető, és csak teher, és egy tolvaj és.

I am a liability, you see.
Csak púp vagyok a hátukon.

I was a liability for my family.
Nekem felelősségem volt a családomért.

Cause they were saying that I was a liability to you.'Cause of what I know, that I should be watching my back.
Mert azt is mondták, hogy felelős vagyok bizonyos dolgokért, meg tudok dolgokat és jobb lenne, ha vigyáznék a hátamra.

Greg pays me in cash to keep me off their books because if there is ever an audit, I am a liability.
Greg készpénzzel fizet azért, hogy ne legyek benn a könyvelésben, mert, ha jönne egy vizsgálat, akkor én csak kolonc lennék.

They treat me as if I were a liability.
Úgy bántak velem, mintha én lennék a hibás.

He's a liability, I'm not having him on board.
Felelős lennék érte, nem engedhetem a fedélzetre.

He always thought I was a liability to my husband's career.
Mindig úgy gondolta, kockázatot jelentek a férjem karrierjére.

You think I'm gonna be a liability.
Szerinted én egy tehertétel lennék.

I think civilians are a liability and a hindrance.
Szerintem a civilek, felelősséggel és teherrel járnak.

I knew you would be a liability.
Tudtam, hogy nem kellett volna rádbízni!

I'm not a liability, Rex. I'm the best chance we have to take back Anaxes!
Nem leszek teher Rex, én vagyok a legjobb esélyünk Anaxes visszavételére!

Though right now I'm such a liability that my services might not be very much in demand.
Habár jelenleg csupán teher vagyok, akinek a szolgálataira nem igazán tartanak igényt.

Please explain to me how am I a liability.
Kérlek magyarázd el nekem, hogy lehetek megbízhatalan.