What is the translation of " I CANNOT EXPLAIN IT " in Hungarian?

• nem tudom megmagyarázni
• nem tudom elmagyarázni

Examples of using I cannot explain it in English and their translations into Hungarian

I cannot explain it.
Nem tudom megmagyarázni.

As a scientist, I cannot explain it.
Tehát erre mint tudós nem tudok mit mondani.

I cannot explain it, Mr. Holmes.
Nem tudom megmagyarázni, Mr. Holmes.

Don't ask me why, I cannot explain it.
Ne kérdezzétek miért, nem tudom megmagyarázni.

I cannot explain it in human language.
Nem tudja kifejezni emberi nyelven.

I had so many examples-- I have so many instances like this, when I'm writing a story, and I cannot explain it.
Olyan sok példám van-- olyan sokszor történt ilyesmi, amikor épp írtam valamit, de nem tudom megmagyaránz mégsem.

I cannot explain it, but I'm happy.
Nem tudom megmagyarázni, de örülök neki.

You see… the whole thing changed and… we're in a big problem over here and i cannot explain it to you… everything so kindly just listen to me!
Tudod… minden megváltozott és… Mi éppen egy elég nagy bajban vagyunk itt és nem tudok elmagyarázni neked… mindent légy szíves, hallgass meg!

I cannot explain it in human language.
Ezt még elmagyarázni sem tudjuk emberi nyelven.

One of his students reported that whenever a student faltered in his recitation(then the principal form of classroom instruction), Adrain would terminate his efforts with a remark such as"If you cannot understand Euclid, dearie, I cannot explain it to you".
Egyik tanítványa beszámolt arról, hogy ha egy diák elakadt az ő szavalat(akkor a fő formája az iskolai oktatás), Adrain megszűnnek a törekvést a megjegyzés, mint például:"Ha nem tudja megérteni Eukleidész, drágám, nem tudom megmagyarázni neked.".

I cannot explain it, I just feel it..
Nem tudom megmagyarázni, egyszerűen csak érzem.

I cannot explain it but I feel better already.
Nem tudom megmagyarázni, de azt hiszem, jobb most a helyzetem.

I cannot explain it(which is what makes it so good).
Nem tudom megmagyarázni miért, és épp ez benne a legszebb.

I cannot explain it but problem seems to be solved nonetheless.
Megmagyarázni nem tudom, de úgy tűnik a problémám megoldódott.

I cannot explain it but it seemed so sad, so unbelievably sad.
Nem tudom elmagyarázni, de olyan siralmasnak tűnt, hihetetlenül siralmasnak.

I cannot explain it, but I know that the best thing you can do for your people is to enrich their minds.
Nem tudom, hogy mondjam… A legnagyobb dolog, amit az emberekkel tehetek, ha nemesítem a szellemüket.

I cannot explain it… and yet it's as if, for the first time in my life, I feel absolutely certain of what I must do.
Nem tudom megmagyarázni… és mégis, mintha, először az életemben, biztos lennék abban, hogy mit kell tennem.

I can't explain it, but something is calling me to it..
Nem tudom megmagyarázni, de mintha lenne valami, ami hívna.

I can't explain it, but the evidence against him is conclusive.
Nem tudom megmagyarázni, de megdönthetetlen bizonyíték van ellene.

I can not explain it but of this I am certain.
Nem tudom megmagyarázni, de biztos vagyok benne.

But there's something wrong and I can't explain it and you're not helping.
De valami nem stimmel, és nem tudom megmagyarázni, maga pedig nem segít.

I couldn't explain it, but.
Nem tudom elmagyarázni, de….

I can't explain it, sir.
Uram, nem tudok mit mondani.

I can't explain it.
Nem tudom elmagyarázni.

I can't explain it, but everything about this woman, she just felt like Karen.
Nem tudom megmagyarázni, de minden erről a nőről, csak úgy érződött, mint Karen.

No, I can not explain it.
Nem, nem tudom megmagyarázni.

I can not explain it, but I think I really like it..
Nem tudom elmagyarázni, értelemszerűen, de úgy tűnik, tényleg kedvelem őt.

I can't explain it, but… It was her. I'm.
Nem tudom megmagyarázni, de ő volt az.

I can't explain it… but I promise you that Trevor's okay.
Nem tudom elmagyarázni… de ígérem, hogy Trevor jól van.

I can't explain it to you.
Nem tudom elmagyarázni neked.