What is the translation of " IMMEDIATE AND EFFECTIVE " in Hungarian?

• azonnali és hatékony
• azonnal és hatékonyan

Examples of using Immediate and effective in English and their translations into Hungarian

Ensuring immediate and effective placement.
Azonnali és hatékony elhelyezés biztosítása.

If, however, there are disputes, it is important that the banking authority should take immediate and effective action.
Ha azonban vannak vitás esetek, akkor fontos, hogy a bankfelügyelet azonnal és hatékonyan járjon el.

Checklist Ensuring immediate and effective placement.
Azonnali és hatékony elhelyezés biztosítása.

The unstructured hair is hair which, by their nature or by the numerous chemical treatment, they need immediate and effective treatments.
A strukturálatlan haj haj között, amelyek természetüknél fogva vagy a számos kémiai kezelés, akkor azonnali és hatékony kezelések.

(4) The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
(4) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban a tagállamok biztosítják a szoros, gyors, azonnali és hatékony együttműködést a Bizottsággal.

Recovery shall be immediate and in accordance with the procedures laid down in Spanish law, provided that these permit the immediate and effective implementation of this Decision.
A visszatérítés haladéktalanul és a nemzeti jog eljárásaival összhangban lép hatályba, feltéve, hogy azok lehetővé teszik a határozat azonnali és eredményes végrehajtását.

Urges the Indonesian and local authorities in Papua to implement immediate and effective measures to ensure the safety and security measure of peaceful political activists exercising their rights therein;
Sürgeti az indonéz hatóságokat és a pápuai helyi hatóságokat, hogy hajtsanak végre azonnali és hatékony intézkedéseket a jogaikat gyakorló békés politikai aktivisták biztonságának és védelmének biztosítására;

Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
(4) A visszafizettetést késedelem nélkül végre kell hajtani, a nemzeti jog által előírt eljárásokkal összhangban, amennyiben azok lehetővé teszik e határozat azonnali és hatékony végrehajtását.

(5) Measures should be adopted as soon as the presence of the disease is suspected so that immediate and effective action can be taken as soon as its presence is confirmed, including depopulation of the infected holding.
(5) A betegség megjelenésének gyanúja esetén intézkedéseket kell elfogadni, hogy amint a betegség jelenléte megerősítést nyer, azonnali és hatékony lépéseket lehessen tenni, beleértve a fertőzött gazdaság kiürítését is.

Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Az elfogadott politikák azonnali és hatékony végrehajtása: az EU 3%-kal csökkentette a kibocsátását az 1990-es szinthez képest, de sokkal többre van szükség ahhoz, hogy elérje a Kiotói Jegyzőkönyvben kitűzött 8%-os kibocsátáscsökkentést.

States Parties undertake to adopt immediate and effective measures to.
A részes államok vállalják, hogy azonnali, hatékony és megfelelő intézkedéseket foganatosítanak.

Immediate and effective implementation of agreed policies: The EU-15 has succeeded in reducing its emissions by 2.9% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the Kyoto target of an 8% emission reduction.
Az elfogadott politikák azonnali és hatékony végrehajtása annak érdekében, hogy a el lehessen érni az üvegházhatású gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest mért 8%-os csökkentését a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően.

These very teachings of Jesus, as they were held by the Philadelphians, would have made just such an immediate and effective appeal to the minds of the spiritually hungry Asiatic peoples as did the preaching of Peter and Paul in the West.
Jézus e tanai, ahogyan azokat a filadelfiaiak megőrizték, éppoly gyors és eredményes vonzást gyakoroltak volna a szellemileg kiéhezett ázsiaiakra, mint Péter és Pál hitszónoklatai a nyugatiakra.

Without prejudice to any order of the Court of Justice of the[European Union] pursuant to Article[278 TFEU], recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
(3) Az Európai Unió Bíróságának az EUMSZ 278. cikke értelmében hozott határozatának sérelme nélkül, a visszatérítést késedelem nélkül és az érintett tagállam nemzeti joga szerinti eljárás keretében kell végrehajtani, feltéve, hogy e rendelkezések lehetővé teszik a Bizottság határozatának azonnali és hatékony végrehajtását.

(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni, amint a betegség jelenléte gyanítható, és a megállapítás esetén azonnali és hatékony lépéseket kell tenni az állatok egészségének Közösségen belüli védelme érdekében.

Make an immediate and effective contribution to the Human Resource function within the organisation by attracting, retaining and developing people needed for organisational success, assess how the wider business environment impacts upon the international organisation and influence change within their organisations, plan and review their personal development, demonstrate competence in a wide range of generic and specific professional skills, formulate and execute a personal business plan…[-].
Hogy azonnali és hatékony hozzájárulás a Humán Erőforrás funkció a szervezeten belül vonzása révén, megtartása és fejlesztése az emberek szükséges szervezeti siker, felméri, hogy a tágabb értelemben vett üzleti környezet kihat a nemzetközi szervezet és befolyása változás a szervezeten belül, tervezi és vizsgálja felül a személyes fejlődés, bizonyítani kompetencia széles körű általános és speciális szakmai ismereteket, megfogalmazni és végrehajtani egy személyes üzleti tervet…[-].

From an economic point of view, for the definition of the relevant market, demand substitution constitutes an immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given product, in particular in relation to their pricing decisions.
Közgazdasági nézőpontból az érintett piac meghatározásához a keresleti helyettesíthetőség jelenti a legközvetlenebb és leghatékonyabb fegyelmező erőt egy adott termék szállítóira, különösen ármeghatározó döntéseik vonatkozásában.

The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy azonnali fellépésre van szükség képzés útján történő reintegráció formájában, ezért arra kéri a tagállamokat, hogy azonnal és hatékonyan lépjenek fel annak érdekében, hogy a korai iskolaelhagyók aránya 10%-ra csökkenjen.

Mr President, I would like to call on this Parliament to take immediate and effective steps to save the small and family farmers in new Member States, especially eastern and central European Member States, and, in particular, my own country, Hungary.
Elnök úr! Fel szeretném szólítani a Parlamentet, hogy hozzon azonnali és hatályos intézkedéseket az új tagállamok kistermelőinek és családi gazdaságainak megmentése érdekében elsősorban a kelet- és közép-európai országokban, különösen pedig hazámban, Magyarországon.

On the eve of an emergency summit in Brussels, Amnesty International is publishing a Blueprint for Action calling on European governments to take immediate and effective steps to end an ongoing catastrophe that has left thousands of refugees and migrants dead.
A brüsszeli rendkívüli csúcs előestéjén az Amnesty International közreadta„cselekvési tervét”, amelyben arra szólítja fel az európai kormányokat, hogy azonnali és hatásos lépéseket tegyenek az egyre súlyosbodó katasztrófa megállítására, amely már több ezer menekült és migráns halálát követelte.

Whereas action must be taken as soon as the presence of the disease is suspected so that immediate and effective control measures can be implemented when its presence is confirmed; whereas such measures must be modulated by the competent authorities to take account of whether or not a country carries out a prophylactic vaccination programme in all or part of its territory;
Mivel a betegség jelentkezésének gyanúja esetén azonnali intézkedések szükségesek azért, hogy annak beigazolódásakor azonnali és hatékony ellenőrző intézkedéseket lehessen végrehajtani; mivel ezen intézkedéseket az illetékes hatóságoknak módosítani kell figyelembe véve azt, hogy profilaktikus vakcinázási programot hajtanak-e végre az adott ország területének egészén vagy annak egy részén;

The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment(e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Az ilyen fejlesztésből eredő fokozott koherencia és hatékonyság lehetővé tenné az EU számára, hogy a veszélyhelyzetekre gyorsabban reagáljon, jelentős mértékben csökkentve ezzel a katasztrófák környezeti hatásait(például az erdőtüzek esetében hozott azonnali és hatékony válaszintézkedések lényegesen csökkentenék a környezeti károkat).

From an economic point of view, for the definition of the relevant market, demand substitution constitutes an immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given product, in particular in relation to their pricing decisions.
Közgazdasági szempontból az érintett piac meghatározását tekintve a keresleti oldali helyettesíthetőség azonnali és hatékony fegyelmező erőt képez egy adott termék szolgáltatóira nézve, különösen az árazást illető döntéseik vonatkozásában.”.

On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
A válság- és következménykezeléssel kapcsolatban a program célja olyan hatékony és egységes uniós válságkezelési szabályok kifejlesztése, végrehajtása és előmozdítása, melyek azonnali és hatékony információcserét és együttműködést biztosítanak a bűnüldöző, biztonsági és polgári védelmi szervek között.

Therefore, I would like to appeal strongly for the appropriate European Union structures to take immediate and effective action in order to send, as quickly as possible, essential aid and support for the fight with the results of the earthquake in Haiti.
Ezért a megfelelő európai uniós struktúrákhoz fordulok, hogy azonnali és hatékony lépéseket tegyenek annak érdekében, hogy amilyen hamar csak lehet, alapvető segélyt küldjenek, valamint támogatást a haiti földrengés következményeinek leküzdéséért folytatott küzdelemhez.

In Baustahlgewebe, cited in footnote 53 above, the Court, for reasons of economy of procedure and in order to ensure that an immediate and effective remedy was available, quashed the judgment under appeal in relation to the amount of the fine that was set, whilst confirming that judgment in all other respects.
A fenti 53. lábjegyzetben hivatkozott Baustahlgewebe‑ügyben hozott ítéletben a Bíróság pergazdaságossági okokból, valamint annak biztosítása érdekében, hogy azonnali és hatékony jogorvoslat álljon rendelkezésre, hatályon kívül helyezte a megtámadott ítéletet a megállapított bírság összege tekintetében, míg minden egyéb tekintetben helybenhagyta azt.