What is the translation of " IN ADDITION TO WHAT " in Hungarian?

• amellett hogy mi
• túlmenően amit

Examples of using In addition to what in English and their translations into Hungarian

In… in addition to what you just said?
Azon kívül, amit maga mondott?

Or do we need something else in addition to what the Bible tells us?
Valami más is lehetett azon kívül amit a Biblia említ?

In addition to what we already know, We believe the unsub is ex-military, most likely army or marines.
Azon felül amit már tudunk, szerintünk az elkövető ex-katona, nagy vaslószínűséggel hadsereg, vagy tengerészet.

This is called additionality, because all environmental benefits should be in addition to what would have happened anyway.
Ezt úgy nevezzük, hogy hozzáadott érték, mivel minden környezeti haszonnak ki kell egészülnie azzal, ami egyébként is megtörténne.

And so, in addition to what I do for all, I should like to bestow special favors upon you.
Ezért azt akarom, hogy azon kívül, amit mindetekért teszek, kegyelmemnek még egy különleges bizonyítékát is adjam.

It's hard to understand because it's says in addition to but I can't exactly understand in addition to what because there's actually nothing to add to..
Kicsit nehéz megérteni, mert azt mondja ráadásként, de nem igazán értem, mihez ráadásként mert nincs semmi, amihez hozzá lehetne adni.

In addition to what he teaches and shares, his energy, presence and delivery of information is for me at least so incredibly inspiring and impactful.
Amellett, hogy amit tanít, és osztja, az energiáját, jelenlétét és szállítási információk, számomra legalábbis, olyan mélyen inspiráló és hatásos.

In order to successfully pass it, you need to carefully follow all the instructions, namely, to specify address of the current email account, which is in addition to what would be used to feedback the administration of the project, will perform the role of a username and a password.
Annak érdekében, hogy sikeresen át, akkor kell, hogy gondosan kövesse az utasításokat, nevezetesen azt, hogy adja meg címét a jelenlegi e-mail fiók, amely amellett, hogy mit kell felhasználni visszajelzést az adminisztráció a projekt elvégzi a szerepe egy felhasználónevet és egy jelszót.

(DE) Mr President, in addition to what I have just said, I would like to ask for currency policy to be included in the recitals.
(DE) Elnök úr! Azon túlmenően, amit az előbb mondtam, azt szeretném kérni, hogy az árfolyam-politikát illesszük be a preambulumbekezdésekbe.

First of all, we are looking at the emergency measures, where we are proposing assistance for temporary cessation for fishing vessels(and this also goes in the direction of sustainability) for a maximum period of three months in addition to what is already in the European Fisheries Fund, and not linked exclusively to biological reasons.
Először is, a szükséghelyzeti intézkedéseket vizsgáljuk, amikor a halászhajók legfeljebb három hónapos időszakra történő ideiglenes leállításának támogatására teszünk javaslatot(egyébként ez is a fenntarthatóság irányába hat), azon felül, ami már az Európai Halászati Alapban rendelkezésre áll, és ez nem kizárólag biológiai okokhoz kapcsolódik.

If you are a chronic mouth breather, in addition to what I described above, your jaw is probably more narrow than normal, with some degree of dental crowding.
Ha egy krónikus száj breather, amellett, amit fent leírt, az állkapocs valószínűleg keskenyebb, mint a normál, bizonyos fokú fogászati zsúfoltság.

In addition to what you need to know how to make a cable strobe, you will also need to make space for sockets, switches and junction boxes.
Amellett, hogy mit kell tudni, hogyan készítsünk egy kábelt, akkor helyet kell biztosítanunk a foglalatok, a kapcsolók és a csatlakozódobozok számára is.

I have already explained to you from many different aspects how our web of thoughts, which is connected with the physical body, remains behind, and in addition to what has been described to you, in addition to what reflects itself and leads us to a knowledge of man's eternal being, we can also recognise the nature of this mirror itself which we have before us.
Hiszen a legkülönfélébb szempontokból jellemeztem, hogy gondolataink szövevénye a fizikai testhez kötődve vele marad, de azon kívül, ami tükröződik és megismerő módon vezet bennünket az ember lényének örök magvához, megismerhetjük még az előttünk álló tükör természetét is.

In addition to what has taken place in the specific case of the Czech Republic, it would be interesting to find out about and assess the Unilever group's behaviour at European level.
Amellett, ami a Cseh Köztársaságban történt, érdemes volna megvizsgálni és értékelni az Unilever csoport viselkedését európai szinten.

Therefore, know which are the main benefits of the exercise, in addition to what the adequate duration of physical exercise It helps you take the step, in case it costs you to practice it every day and get going.
Ezért tudjuk, melyek a főbbek a gyakorlat előnyei, amellett, hogy mi a a testmozgás megfelelő időtartama Segít abban, hogy megtegye a lépést, abban az esetben, ha minden nap fizet, és elindul.

In addition to what was already said, I should mention that it is one of the devotions to the Immaculate Heart of Mary(although the Heart of Mary is barely mentioned in this Rosary).
Amellett, hogy mi már azt mondta, meg kell említeni, hogy az egyik ima a Mária Szeplőtelen Szívének(bár a Heart of Mary alig szerepel ebben a rózsafüzér).

For Windows 7 and 8 systems that need extra functionality above, beyond or in addition to what they already have native or via what is supplied as part of their SSD, LC joins others in providing options for using and managing their NAND flash devices, including cloning or data migration,” said Greg Schulz, founder of the analyst firm StorageIO.
Windows 7 és 8 rendszereket kell extra funkciók feletti, túl vagy azon kívül, amit már van natív keresztül vagy a mi kerül forgalomba részeként a SSD, LC csatlakozik mások nyújtó használatának lehetőségeit és kezelése a NAND flash eszközök, beleértve a klónozás vagy adat migráció,” mondott Greg Schulz, alapítója a piacelemző cég StorageIO.

In addition to what the Esteemed Bishop has outlined, our Fundamental Law constitutionally declares that we Hungarians recognise the role of Christianity in preserving nationhood.
Alaptörvényünk ugyanis- túl azon, amit Püspök urunk már itt ismertetett- azt is kimondja, hogy mi, magyarok alkotmányosan is elismerjük a kereszténység nemzetmegtartó erejét.

It's advised to be more attentive in addition to what you are installing to your operating system and be more vigilant alongside the set up process phases of your costless downloads.
Ez ajánlott, hogy legyen figyelmesebb amellett, hogy mi telepíti az operációs rendszer több, éber mellett a létrehozott folyamat fázisai a costless letöltések.

In addition to what has been said, I would also like to mention the regulation in the area of the financial sector, which we consider to be a step in the wrong direction.
Azon kívül, amit már elmondtak, szeretném megemlíteni a pénzügyi szektor területét érintő szabályozást, amit mi a rossz irányba való elmozdulásnak tekintünk.

The time has simply come- in addition to what Mr Verhofstadt had to say about Eurobonds and the mechanisms for financial support- when we need to talk about the next reform steps.
Egyszerűen eljött az ideje- azon túlmenően, amit Verhofstadt úrnak mondania kellett az eurókötvényekről és a pénzügyi támogatási mechanizmusokról-, amikor a következő reformlépésekről kell beszélnünk.

In addition to what the Commissioner said, I think the election will mean that we need to have 90 million voters with proper access to news coverage of all sides of the debate.
Azon kívül, amit a biztos elmondott, úgy gondolom, a választás azt jelenti, hogy 90 millió szavazónak kell biztosítani a megfelelő hozzáférést a vitáról szóló minden oldalú híradáshoz.

As regards shared management funds, in addition to what has already been said, we need to put pressure on the Member States in this regard, and in particular try to find instruments that improve the situation with international organisations, which often seem opaque.
Mindamellett, ami már elhangzott, a pénzeszközök igazgatását illetően nyomást kell gyakorolni a tagállamokra, és különösen olyan eszközöket kell keresni, amelyek javíthatnak a nemzetközi szervezetekkel kialakult, gyakran zavarosnak tűnő helyzeten.

But, in addition to what I have already urged in regard to Encke's comet and the zodiacal light, I had been strengthened in my opinion by certain observations of Mr. Schroeter.
De mindamellett, amit Encke tanulmányaiból megtudtam az üstökösökről és a zodiákus fényről, véleményemet a lilienthali Mr. Schroeter bizonyos megfigyelései is megerősítették.

In addition to what you need to know about when you canto put the child in a walker, it is necessary to take into account the fact that children can not be left in them for a long time.
Amellett, hogy mit kell tudni, mikor leheta gyermeket egy járóka, szükséges figyelembe venni azt a tényt, hogy lehetetlen sokáig maradt a gyerekek.

In addition to what Tesla Motors has to offer, by using my referral you may also get a chance to experience the unbelievable acceleration of the new Tesla Roadster that takes it to a whole new level.
Amellett, amit a Tesla Motors kínál, a referral használatával lehetõséget kap arra is, hogy megtapasztalja az új Tesla Roadster hihetetlen gyorsulását, amely egészen új szintre emeli.

In addition to what has already been described everything before, it is possible draw attention to one other very interesting fact, which takes place on the location where will the crop become flattened(damaged, weakened).
Azon kívül, amit már leírt mindent, mielőtt ez lehetséges felhívni a figyelmet egy másik nagyon érdekes tény, ami történik a helyszínen, ahol a termés lesz lapos(sérült, meggyengült.).

In addition to what was mentioned, You can watch live football 1XBET, in some sites need to have a deposit to have access to these resources, but with the code this option is available.
Amellett, hogy mi volt szó, Meg lehet nézni az élő futball 1XBET, Egyes oldalak szükség van egy betét van, hogy ezeket a forrásokat, mas com o código esta opção está disponível gratuitamente.

In addition to what was said about this in discussing the days of creation, we may now add that the idea that the earth's strata positively point to long and successive periods of development in the history of its origin, is simply a theory of the geologists, and a theory based on unwarranted generalizations.
Amellett, amit már elmondtunk erről a teremtés napjainak elemzésekor, most hozzátehetjük, hogy az elképzelés, miszerint a föld kőzetei pozitív módon mutatnak eredetük történetében hosszú és egymást követő fejlődési időszakokra, egyszerűen a geológusok elmélete, egyben olyan elmélet, mely alaptalan általánosításokon alapszik.