What is the translation of " INTEROPERABILITY INFORMATION " in Hungarian?

• az interoperabilitásra vonatkozó információ
• interoperabilitási információ
• az átjárhatósággal kapcsolatos információk
• az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz
• az interoperabilitásra vonatkozó információk

Examples of using Interoperability information in English and their translations into Hungarian

Interoperability information.
Interoperabilitási információk.

(1) Refusal to supply interoperability information.
(1) Az interoperabilitási információ szolgáltatásának megtagadása.

In 1998, Microso turned down a formal request by Sun Microsystems for such interoperability information.
Ban a Microso elutasította a Sun ilyen interoperabilitási információ iránti hivatalos kérését.

It then proceeded to determine whether the interoperability information to which Microsoft refused access was indispensable to the attainment of that degree of interoperability..
Ezt követően azt vizsgálta, hogy azon interoperabilitásra vonatkozó információ, amelynek a közlését a Microsoft megtagadta, nélkülözhetetlen volt‑e ezen interoperabilitási fok eléréséhez.

In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
Ban a Microsoft elutasította a Sun ilyen interoperabilitási információ iránti hivatalos kérését.

If they have the interoperability information, Microsoft's competitors will be able to offer not only‘enhanced functional capabilities' but also, and most importantly, interoperable products.
Ha a Microsoft versenytársai rendelkeznek az interoperabilitásra vonatkozó információval, úgy nem csupán„továbbfejlesztett funkcionális képességeket”, hanem ami a lényeg, interoperábilis termékeket lesznek képesek nyújtani.

Report on the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information.
Jelentés az olyan intézkedések végrehajthatóságának vizsgálatáról, amelyek következtében jelentős piaci szereplők engedélyeznék az átjárhatósággal kapcsolatos információk felhasználását.

It also observes that, by means of other protocols whose specifications constitute interoperability information, Global Catalog data are exchanged between domain controllers in the‘forest'.
Ugyancsak megjegyzi, hogy más protokollok révén, amelyek specifikációi az interoperabilitásra vonatkozó információnak minősülnek, a globális katalógus adatait megosztják az„erdő” tartományvezérlői között.

Microsoft concludes that the refusal at issue cannot be characterised as abusive and that the Commission cannot therefore order it to disclose the interoperability information.
A Microsoft következtetése szerint a kérdéses megtagadás nem tekinthető visszaélésnek, és a Bizottság ennek megfelelően nem rendelheti el az interoperabilitásra vonatkozó információk felfedését.

In this decision the Commission condemned Microsoft's refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Ebben a határozatban a Bizottság elítélte, hogy a Microsoft megtagadta az interoperabilitási információ szolgáltatását, illetve összekötötte a Windows-t és a Windows Media Playert.

Second, the Commission refers to recitals 194 to 198 to the contested decision and claims that Microsoft explicitly confirmed to the Commission that it refused to give access to certain interoperability information.
Másfelől a Bizottság a megtámadott határozat(194)-(198) preambulumbekezdésére hivatkozva előadja, hogy a Microsoft kifejezetten megerősítette a Bizottságnak, hogy egyes, az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz megtagadta a hozzáférést.

Thus, the interoperability information at issue will be used by Microsoft's competitors not to develop exactly the same products as Microsoft's, but to develop improved products, with‘added value'.
Eszerint a kérdéses interoperabilitásra vonatkozó információt a Microsoft versenytársai nem arra használják majd, hogy a Microsoftéval teljesen azonos termékeket fejlesszenek, hanem hogy„hozzáadott értékkel” rendelkező, továbbfejlesztett termékeket hozzanak létre.

Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Azon intézkedések végrehajthatóságának vizsgálata 2012-ig, amelyek következtében jelentős piaci szereplők engedélyeznék az átjárhatósággal kapcsolatos információk jelentésekben való felhasználását.

Furthermore, the interoperability information that Microsoft must disclose to its competitors under the contested decision will not enable them to create exactly the same products as Microsoft's products.
Emellett az interoperabilitásra vonatkozó információ, amelyet a megtámadott határozat alapján a Microsoftnak közölnie kell a versenytársaival, nem teszi lehetővé azok számára, hogy a Microsoft termékeivel teljesen azonos termékeket állítsanak elő.

It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated that the circumstance that the interoperability information was indispensable was not present in this case.
A fenti megfontolásokból következik, hogy a Microsoft nem bizonyította, hogy a jelen ügyben az interoperabilitásra vonatkozó információ nélkülözhetetlenségének körülménye nem valósult meg.

Microsoft's refusal to disclose interoperability information significantly harms its competitors' capacity to meet consumer expectations concerning the performance of those tasks and thus alters the conditions of competition for servers sold for those tasks by comparison with those sold for different tasks.
Az interoperabilitásra vonatkozó információ közlésének Microsoft általi megtagadása jelentős mértékben befolyásolja a versenytársak arra irányuló képességét, hogy kielégítsék az e feladatok ellátásával kapcsolatos fogyasztói várakozásokat, és így, szemben a más feladatokra értékesített szerverek helyzetével, megváltoztatja az e feladatokra értékesített szerverek versenyének körülményeit.

The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
A Bizottság meg fogja vizsgálni azon intézkedések végrehajthatóságát, amelyek következtében a jelentős piaci szereplők engedélyeznék az átjárhatósággal kapcsolatos információk felhasználását, ami egyszersmind az innováció és a verseny fokozódását eredményezné.

Second, the Commission rejects Microsoft's argument, also put forward during the administrative procedure, that Sun's request concerned‘the internal make-up of Windows server operating systems' and therefore went beyond interoperability information.
Másodszor a Bizottság elutasítja a Microsoft által szintén a közigazgatási eljárás során előterjesztett érvet, amely szerint a Sun kérése„a szerverekhez való Windows operációs rendszerek belső felépítésére” vonatkozott, és ezáltal túlment az interoperabilitásra vonatkozó információk körén.

Next, the Commission recalls that it stated in its preliminary observations that no copyright owned by Microsoft would prevent the interoperability information from being used for the purpose of achieving interoperability(paragraphs 167 and 168 above).
A Bizottság ezt követően felidézi, hogy előzetes észrevételeiben megjegyezte, hogy a Microsoft szerzői joga nem akadályozhatná meg az interoperabilitáshoz szükséges információnak az interoperabilitás elérése céljából való felhasználását(lásd a 167. és 168. pontot).

Competitors will use the interoperability information to constantly market improved products and‘offer… added value over their own and Microsoft's previous offerings', instead of being eliminated from the market as a consequence of Microsoft's refusal to disclose that information(recital 695 to the contested decision).
A versenytársak az interoperabilitásra vonatkozó információt arra fogják használni, hogy folyvást továbbfejlesztett termékeket vigyenek a piacra, és hogy„a saját termékeikhez és a Microsoft korábbi ajánlataihoz képest hozzáadott értéket[…] nyújtsanak”, ahelyett, hogy ezen információ közlésének a Microsoft általi megtagadása miatt kiszorulnának a piacról(a megtámadott határozat(695) preambulumbekezdése).

It must be borne in mind, in that regard, that Microsoft's competitors would not be able to clone or reproduce its products solely by having access to the interoperability information covered by the contested decision.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Microsoft versenytársai nem lennének képesek pusztán a megtámadott határozattal érintett, az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférés révén klónozni vagy lemásolni annak termékeit.

Furthermore, as the recitals to Directive 91/250 specifically indicate that withholding interoperability information may constitute an abuse of a dominant position, Microsoft cannot seriously maintain that it was not aware that it was infringing Article 82 EC.
Ezenkívül, mivel a 91/250 irányelv preambulumbekezdéseiben kifejezetten szerepel, hogy az interoperabilitásra vonatkozó információk visszatartása az erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhet, a Microsoft nem hivatkozhat komolyan arra, hogy nem volt tisztában azzal, hogy megsérti az EK 82. cikket.

The General Court essentially upholds the Commission's decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms.
A Törvényszék lényegében megerősíti a Bizottság határozatát, amely a Microsofttal szemben kényszerítő bírságot szabott ki, azon indokkal, hogy utóbbi nem engedélyezte ésszerű feltételek mellett a versenytársai számára az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférést.

Furthermore, Microsoft cannot rely on the argument that the interoperability information is secret as a ground for not being required to disclose it unless the exceptional circumstances identified by the Court of Justice in Magill and IMS Health, paragraph 107 above, are present, and at the same time justify its refusal by what it alleges to be the secret nature of the information..
Emellett, a Microsoft nem hivatkozhat az interoperabilitásra vonatkozó információ állítólagos titkosságára, annak alatámasztására, hogy csak akkor kötelezhető a közlésére, ha a Bíróság által a fenti 107. pontban hivatkozott Magill‑, és IMS Health ítéletekben azonosított rendkívüli körülmények fennállnak, miközben a megtagadást is az információ állítólagos titkos jellegével igazolja.

Furthermore, the Commission confirmed, in answer to one of the written questions put by the Court, that the contested decision did not establish that the interoperability information was not covered by a patent or by copyright or, on the contrary, that it was.
Mindemellett a Bizottság az Elsőfokú Bíróság által feltett egyik írásos kérdésre válaszolva megerősíti, hogy a megtámadott határozat nem állapítja meg, hogy az interoperabilitásra vonatkozó információra nem terjed ki szabadalmi, vagy szerzői jogi védettség, de ennek ellenkezőjét sem mondja ki.

It considered that Microsoft was abusing its dominant position by refusing to supply the interoperability information and to authorise its use for the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating system market during the period October 1998 to the date of notification of the Decision(recitals 546 to 791 to and Article 2(a) of the Decision).
Kimondta, hogy a Microsoft visszaélt erőfölényével, mivel 1998 októberétől a határozat elfogadásának időpontjáig terjedő időszakban megtagadta az„együttműködtethetőségre vonatkozó információk” átadását, valamint nem járult hozzá ahhoz, hogy ezen információkat a Microsoft saját termékeivel versengő termékek kifejlesztésére és forgalmazására használják fel a munkacsoportszerverekre készült operációs rendszerek piacán(a határozat 546- 791. preambulumbekezdése és 2. cikkének a) pontja.

By its argument in support of the second part of its single plea, Microsoft seeks to establish that the Commission had no valid ground on which to find, in the contested decision, that Microsoft had abused its dominant position by refusing to disclose the interoperability information, since it cannot in fact be accused of any real refusal.
Az egyetlen jogalapja második részének alátámasztására felhozott érvelésében a Microsoft azt próbálja bizonyítani, hogy a Bizottság semmi esetre sem állapíthatta volna meg a megtámadott határozatban, hogy az interoperabilitásra vonatkozó információ közzétételének megtagadásával a Microsoft visszaélt erőfölényével, mivel ténylegesen semmiféle megtagadással nem vádolható.

It was on the basis of its examination of, in particular, the way in which Windows work group networks are organised and the links between the various operating systems within those networks that the Commission evaluated the degree of interoperability required in the present case and thus concluded that access to the interoperability information was indispensable.
A Bizottság az interoperabilitásnak a jelen ügyben megkívánt szintjét különösen a Windows munkacsoport‑hálózatok szervezésének módja, és az e hálózatokon belüli különféle operációs rendszerek közötti kapcsolatok elemzése alapján értékelte, s jutott végezetül arra, hogy szükségszerű az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférés biztosítása.

By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Micro-so as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and(c) of the decision, i.e. its obligations to(i) supply complete and accurate interoperability information; and(ii) to make that information available on reasonable terms.
E határozatban napi 2 millió EUR összegű büntetést róttak ki a Microsora december 15-től kezdődő hatállyal arra az estre, he nem teljesítené a határozat 5. cikkének a és c pontját, azaz i. a teljes körű és pontos interoperabilitási információk szolgáltatására és ii. ezen információk ésszerű feltételek mellett történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettségét.

In the first place, Microsoft claims that the Commission's case is contradicted, first, by the fact that several work group server operating systems are present on the market and by the heterogeneous nature of computer networks within undertakings in Europe and, second, by the fact that, even though they do not have access to the interoperability information at issue, distributors of Linux products have recently entered the market and have consistently gained market share.
Először is a Microsoft állítja, hogy a Bizottság álláspontjának ellent mond egyrészt az, hogy a piacon számos munkacsoportszerverekhez való operációs rendszer van jelen, illetőleg hogy Európában a vállalkozások számítógépes hálózatai igen sokszínűek, és másrészt az a tény, hogy jóllehet nincs hozzáférésük a szóban forgó, interoperabilitásra vonatkozó információhoz, a Linux termékek forgalmazói nemrégiben piacra léptek és folyamatosan növelték piaci részesedésüket.