What is the translation of " INTEROPERABILITY INFORMATION " in Slovak?

• informácie súvisiace s interoperabilitou
• informácie o interoperabilite
• informácií súvisiacich s interoperabilitou
• informáciám súvisiacim s interoperabilitou
• informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti

Examples of using Interoperability information in English and their translations into Slovak

Interoperability information.
Informácie o interoperabilite.

(1) Refusal to supply interoperability information.
(1) Odmietnutie poskytnúť informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti.

Microsoft concludes that the information which it has refused to communicate cannot be regarded as interoperability information.
Vyvodzuje z toho záver, že informácie, ktoré odmietol poskytnúť, sa nemôžu považovať za informácie súvisiace s interoperabilitou.

A- The interoperability information issue.
A- O otázke informácií súvisiacich s interoperabilitou.

In the first place, Microsoft claims that Sun did not request access to interoperability information within the meaning of the contested decision.
V prvom rade Microsoft tvrdí, že spoločnosť Sun od neho nepožadovala prístup k informáciám súvisiacim s interoperabilitou v zmysle napadnutého rozhodnutia.

In 2006, the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information(70).
Komisia už v roku 2006 uložila Microso u konečné penále 280,5 mil. EUR za neposkytnutie úplných a presných informácií o interoperabilite(70).

In this decision the Commission condemned Microsoft's refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
Týmto rozhodnutím Komisia odsúdila spoločnosť Microsoft za to, že odmietla poskytnúť informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti a viazala operačný systém Windows so systémom Windows Media Player.

Under the Digital Agenda for Europe, we will examine the feasibility of introducing measures to make big market players license interoperability information.
Pomocou Digitálnej agendy pre Európu budeme overovať možnosť zavedenia opatrení, ktoré by veľkých trhových hráčov donútili registrovať informácie o interoperabilite.

Thus, the interoperability information at issue will be used by Microsoft's competitors not to develop exactly the same products as Microsoft's, but to develop improved products, with‘added value'.
Podľa Komisie tak konkurenti Microsoftu nepoužijú informácie súvisiace s interoperabilitou na vývoj presne takých istých produktov, ako sú produkty Microsoftu, ale na vývoj zlepšených produktov s„pridanou hodnotou“.

Report on the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information.
Predloženie správy o možnosti zrealizovať opatrenia, ktoré by boli podnetom pre významných aktérov na trhu, aby udelili licencie na informácie o interoperabilite.

Second, from the moment at which it is established that- as in this case- the interoperability information is indispensable, that information is necessarily of great value to the competitors who wish to have access to it.
Po druhé informácie súvisiace s interoperabilitou majú od okamihu, keď je- ako v tomto prípade- preukázané, že sú nevyhnutné, nutne veľkú hodnotu pre konkurentov, ktorí k nim chcú mať prístup.

On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft's obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Dňa 21. decembra Komisia vydala v rámci konania podľa článku 24 vyhlásenie o námietkach v súvislosti s povinnosťou Microsoftu poskytnúť úplné a presné informácie o interoperabilite.

That assertion is wholly irrelevant to the question whether that request concerned interoperability information as referred to in the contested decision.
Na jednej strane je totiž toto tvrdenie irelevantné pre otázku, či sa táto žiadosť vzťahovala na informácie súvisiace s interoperabilitou, ktorých sa týka napadnuté rozhodnutie.

In normal competitive circumstances, software developers have every incentive to favour interoperability between their products and their competitors' products and to disclose interoperability information.
Že za obvyklých súťažných podmienok majú programátori záujem na podpore interoperability medzi svojimi produktmi a produktmi svojich konkurentov a na sprístupnení informácií súvisiacich s interoperabilitou.

Last, Microsoft states that competing vendors of server operating systems are not dependent on the interoperability information whose supply Microsoft is alleged to have interrupted.
Nakoniec Microsoft zdôrazňuje, že konkurenční dodávatelia operačných systémov pre servery nie sú závislí na informáciách súvisiacich s interoperabilitou, ktorých poskytovanie Microsoft údajne prerušil.

Second, the Commission refers to recitals 194 to 198 to the contested decision and claims that Microsoft explicitly confirmed to the Commission that it refused to give access to certain interoperability information.
Po druhé Komisia odkazuje na odôvodnenia č. 194 až 198 napadnutého rozhodnutia a tvrdí, že Microsoft jej výslovne potvrdil, že odmietol poskytnúť prístup k niektorým informáciám súvisiacim s interoperabilitou.

As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Keďže Microsoft neposkytol požadované úplné a presné informácie o interoperabilite, Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom uložila Microsoftu pokutu vo výške 280,5 miliónov EUR za nedodržanie jeho povinností.

In 2008, the Commission imposed a second penalty payment- of EUR 899 million- on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
V roku 2008 Komisia uložila spoločnosti Microso druhú pokutu vo výške 899 miliónov EUR za nedodržiavanie rozhodnutia Komisie, v rámci ktorého sa vyžaduje zdieľať s konkurentmi za rozumných podmienok základné informácie o interoperabilite.

Microsoft is first of all required to draw up the interoperability information within the meaning of Article 1(1) of the contested decision and to implement the evaluation mechanism referred to in Article 5(c) of that decision.
V prvej etape je Microsoft povinný vypracovať informácie súvisiace s interoperabilitou v zmysle článku 1 ods. 1 napadnutého rozhodnutia, ako aj zaviesť hodnotiaci mechanizmus uvedený v článku 5 písm. c toho istého rozhodnutia.

Second, the Commission rejects Microsoft's argument, also put forward during the administrative procedure, that Sun's request concerned‘the internal make-up of Windows server operating systems' and therefore went beyond interoperability information.
Po druhé Komisia odmieta tvrdenie Microsoftu, rovnako uplatnené počas správneho konania, podľa ktorého sa žiadosť spoločnosti Sun týkala„vnútornej štruktúry operačných systémov Windows pre servery“, a teda išla nad rámec informácií súvisiacich s interoperabilitou.

Next, the Commission recalls that it stated in its preliminary observations that no copyright owned by Microsoft would prevent the interoperability information from being used for the purpose of achieving interoperability(paragraphs 167 and 168 above).
Komisia ďalej pripomína, že už vo svojich úvodných poznámkach uviedla, že žiadne autorské právo Microsoftu nebráni použitiu informácií súvisiacich s interoperabilitou s cieľom zabezpečiť jej účinnosť(body 167 a 168 vyššie).

Microsoft's initial policy was to disclose interoperability information, not to retain it, which, among other things, helped Microsoft to introduce its own work group server operating systems on the market and did not discourage it from innovating.
Že pôvodne bolo politikou Microsoftu sprístupňovať, a nie zadržiavať informácie súvisiace s interoperabilitou, čo okrem iného uľahčilo uvedenie jeho vlastných operačných systémov pre servery pracovnej skupiny na trh a nijako ho to neodrádzalo od inovácií.

Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microso which set out the Commission's preliminary assessment that Microso had not complied with its obligation too er the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms(71).
Následne Komisia 1. marca vydala súpis námietok určených Microso u, ktoré obsahovalo predbežné hodnotenie Komisie, že Microso nedodržal svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok(71).

More generally, the Commission observes that it cannot be excluded that ordering Microsoft to disclose the interoperability information to third parties and to allow them to use it will interfere with the free exercise of its intellectual property rights.
Komisia všeobecnejšie konštatuje, že nemožno vylúčiť, že nariadenie, aby Microsoft sprístupnil informácie súvisiace s interoperabilitou tretím osobám a aby im umožnil ich využitie, poškodí slobodný výkon jeho práv duševného vlastníctva.

Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission's preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Následne Komisia 1. marca vydala súpis námietok určených Microsoftu, ktoré obsahovalo predbežné hodnotenie Komisie, že Microsoft nedodržal svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok71.

It merely contends that the fact that Sun is not the only competitor to which Microsoft has refused access to the interoperability information is a circumstance relevant to the assessment of the compatibility of Microsoft's conduct with Article 82 EC.
Domnieva sa iba, že skutočnosť, že Sun nie je jediným konkurentom, ktorému Microsoft odmietol prístup k informáciám súvisiacim s interoperabilitou, je relevantnou okolnosťou pri posúdení zlučiteľnosti správania Microsoftu s článkom 82 ES.

Next, Microsoft cannot rely on the fact that consumers never claimed at any time during the administrative procedure that they had been forced to adopt a Windows work group server operating system as a consequence of its refusal to disclose interoperability information to its competitors.
Microsoft ďalej nemôže vyvodzovať nijaké tvrdenie z toho, že spotrebitelia počas správneho konania nikdy netvrdili, že boli nútení prijať operačný systém Windows pre servery pracovnej skupiny v dôsledku jeho odmietnutia sprístupniť jeho konkurentom informácie súvisiace s interoperabilitou.

As the recitals to Directive 91/250 specifically indicate that withholding interoperability information may constitute an abuse of a dominant position, Microsoft cannot seriously maintain that it was not aware that it was infringing Article 82 EC.
Že úvodné ustanovenia smernice 91/250 výslovne uvádzajú, že odmietnutie sprístupniť informácie súvisiace s interoperabilitou môže predstavovať zneužitie dominantného postavenia, Microsoft nemôže s vážnosťou tvrdiť, že si nebol vedomý porušovania článku 82 ES.

The Commission refers to recitals 713 to 722 to the contested decision and further submits that access to interoperability information will not allow Microsoft's competitors to‘clone' or‘mimic' the functionalities of Windows work group server operating systems.
Komisia odkazuje na odôvodnenia č. 713 až 722 napadnutého rozhodnutia a dodáva, že prístup k informáciám súvisiacim s interoperabilitou neumožní konkurentom Microsoftu„klonovať“ alebo„imitovať“ funkcie operačných systémov Windows pre servery pracovnej skupiny.

As the Court has already held when examining the second part of the refusal to supply interoperability information, the Commission was correct to consider that the letter of 6 October 1998 contained a refusal to communicate to Sun the information which it had requested.
Ako už konštatoval Súd prvého stupňa v rámci prieskumu druhej časti problematiky týkajúcej sa odmietnutia poskytnúť informácie súvisiace s interoperabilitou, Komisia sa správne domnievala, že list zo 6. októbra 1998 obsahoval odmietnutie oznámiť spoločnosti Sun informácie, ktoré požadovala.