What is the translation of " IS A KEY CONDITION " in Hungarian?

• kulcsfontosságú feltétele
• alapfeltétele

Examples of using Is a key condition in English and their translations into Hungarian

This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Ez a fenntartható területhasználat-tervezés kulcsfontosságú feltétele Európa-szerte.

Political support from the Kosovo authorities is a key condition for the sustainability of the results.
Az eredmények fenntarthatóságának alapfeltétele, hogy a koszovói hatóságok politikai támogatást nyújtsanak ehhez.

It is a key condition for improving crop safety during maize growing to create a fair balance among the elements of production, in particular biological, agrochemical and technical background.
A kukoricatermesztés során a termésbiztonság javításának fontos alapfeltétele, hogy megteremtsük a termesztési, vagyis a biológiai-, agrokémiai- és műszaki háttér elemeinek összhangját.

Stresses that the revision of Turkey's anti-terrorism legislation is a key condition for ensuring fundamental rights and freedoms;
Hangsúlyozza, hogy Törökország terrorizmusellenes jogszabályainak felülvizsgálata kulcsfontosságú feltétele az alapvető jogok és szabadságok biztosításának;

Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
Az általánosan elterjedt szélessávú hozzáférés kulcsfontosságú feltétele a modern gazdaságok fejlődésének és fontos szempontja a lisszaboni stratégiának.

Macroeconomic stability 25 Macroeconomic stability of the beneficiary country is a key condition for ensuring that EU budget support is effective.
Makrogazdasági stabilitás 25 A kedvezményezett ország makrogazdasági stabilitása kulcsfontosságú feltétele az uniós költségvetés-támogatás eredményességének.

A credible monetary policy is a key condition for controlling inflationary expectations and promoting sustainable convergence towards price stability.
A hiteles monetáris politika kulcsfontosságú az inflációs várakozások mérséklésében, valamint az árstabilitás irányába mutató, fenntartható konvergencia elősegítésében.

Secondly, it is positive because it encourages the region's governments to respect human rights, which is a key condition to maintaining the agreement.
Másodszor, kedvező, mivel arra ösztönzi a régió kormányait, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat, ami a megállapodás fenntartásának alapfeltétele.

Reform of the judiciary is a key condition set by the EU for starting accession talks.
A büntetőjog reformjának elfogadását az Európai Bizottság előfeltételként támasztotta a csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez.

In a small office located in a small niche, as in the photo above, the correct organization of the workspace is a key condition for maintaining the working environment.
Egy kis méretű irodában, mint a fenti képen, a munkaterület megfelelő megszervezése kulcsfontosságú feltétel a munkakörnyezet fenntartásához.

This shift towards RES-E will continue as it is a key condition to fulfil the Union's obligations under the Paris Agreement on climate.
E tendencia folytatódni fog, hiszen az ez irányba való elmozdulás előfeltétele az éghajlatváltozással kapcsolatban a Párizsi Megállapodás keretében vállalt uniós kötelezettségek teljesítésének.

Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
A szociális partnerek és a civil társadalom átfogó részvétele döntő jelentőségű a politikai egyeztetés sikeréhez, és minden szakaszban biztosítani kell azt.

It is clear that the issue is a key condition for Serbia's further European integration process and that because of this, the upcoming round of talks in Brussels will be extremely turbulent.
Mindenki számára világos, hogy ez a kérdés kulcsfontosságú feltétele Szerbia európai integrációja folytatásának, valamint, hogy e miatt a brüsszeli megbeszélések küszöbönálló fordulója igen viharos lehet.

Political support from the Kosovo authorities for strengthening the rule of law sector is a key condition for the sustainability of the results of the EU assistance.
Az uniós támogatás eredményei fenntarthatóságának alapfeltétele, hogy a koszovói hatóságok politikai támogatást nyújtsanak a jogállamiság erősítéséhez.

Speedy and correct implementation of the directive is a key condition for achieving the goals of cohesion policy and regional policy, and may help us to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, by serving to eliminate the single market fatigue currently apparent in the services sector.
Az irányelv gyors és megfelelő végrehajtása az egyik legfontosabb feltétele a kohéziós és regionális politika célkitűzései elérésének, az egységes piac szolgáltatási szektorban jelenleg tapasztalható kimerültségének megszüntetésével segíthet továbbá véghezvinni az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.

Agrees that the high-quality pedagogical, psychological and methodological training of school and tertiary education teachers and lecturers is a key condition for the successful education of future generations;
Egyetért azzal, hogy az iskolákban és a felsőoktatásban tanító tanárok kiváló minőségű pedagógiai, pszichológiai és módszertani képzése a jövő generációi sikeres oktatásának kulcsfeltétele;

The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union- an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
A megfizethető és biztonságos széles sávú hírközlő hálózatok széles körű rendelkezésre állása alapvetően fontos az Európai Unióban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés terén meglévő potenciál kiaknázásához- ez a célkitűzés áll a megújult lisszaboni stratégia középpontjában is.

(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Az uniós közbeszerzésre vonatkozó jogszabályokba foglalt közzétételi követelmények célja, hogy biztosítsák a versenyt és az egyenlő bánásmódot a szerződésekkel kapcsolatos lehetőségekről való jobb tájékoztatás révén, ami a piacra jutás kulcsfontosságú feltétele.

General observations As mentioned in previous ECB Opinions5, a credible monetary policy is a key condition for controlling inflationary expectations and promoting sustainable convergence towards price stability.
Általános észrevételek Amint azt korábbi EKB-vélemények is megemlítik5, a hiteles monetáris politika az inflációs várakozások irányításának és az árstabilitás irányába ható, fenntartható konvergencia elősegítésének kulcsfontosságú feltétele.

Finally, reflecting on the President's report about Serbia, Kinga Gál stressed that, besides solving the problem of Kosovo, safeguarding the rights of traditional minorities is a key condition for the reconciliation between the nations living in the area.
Befejezésként az Elnök Szerbiát érintő beszámolójára reagálva a képviselő elmondta, hogy Koszovó problémájának megoldása mellett a nemzetek közötti megbékélés alapvető feltétele a térségben a hagyományos nemzeti kisebbségek jogainak védelme.

Considers that interoperability of FinTech services, both within Europe and through engagement with third-country jurisdictions and with other economic sectors, is a key condition for the future development of the European FinTech sector and the full materialisation of the opportunities that it can generate;
Úgy véli, hogy a pénzügyi technológiai szolgáltatásoknak mind az Európán belüli, mind pedig a harmadik országok joghatóságaival és más gazdasági ágazatokkal folytatott együttműködésen belüli átjárhatósága az európai pénzügyi technológiai ágazat jövőbeli fejlődésének és az általa teremtett lehetőségek teljes körű kiaknázásának kulcsfontosságú feltétele;

The risk remains that financial instruments may be set up too late 87 Implementing a financial instrument in good time and at an early stage of the programming period is a key condition for enhancing its performance throughout the programming period.
Továbbra is fennáll az a kockázat, hogy a pénzügyi eszközöket túl későn hozzák létre 87 A pénzügyi eszközök megfelelő időben és a programozási időszak korai szakaszában történő létrehozása az egyik alapfeltétele annak, hogy a programozási időszak során növekedjék a teljesítményük.

In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that"a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
Az Európai Unió pénzügyi integrációjának helyzetéről készített jelentésében a Bankügyekkel foglalkozó Szakértői Csoport10 rámutat arra, hogy„a kiszervezéssel(outsourcing) kapcsolatos HÉA kevésbé büntető jellegű alkalmazása döntő fontosságú előfeltétele annak, hogy az egyes funkciók tovább integrálódjanak azokba a kiválósági központokba, melyek szolgáltatásokat fognak nyújtani az uniós bankcsoportok különböző elemeinek.”.

Furthermore, the observance of human rights should be a key condition set by the European Union for the development of further political cooperation with Malaysia.
Ezenfelül, az emberi jogok tiszteletben tartását alapvető feltételként kellene meghatároznia az Európai Uniónak a Malajziával való további politikai együttműködéssel során.

Stresses that reconciliation of work and home duties are a key condition for gender equality, which should be promoted through.
Hangsúlyozza, hogy a munkahelyi és az otthoni feladatok összeegyeztetése a nemek közötti egyenlőség kulcsfontosságú feltételét képezi, ezért azt elő kell mozdítani a következők révén.

As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
Az EGSZB- ahogyan azt számos véleményében is megerősítette- meg van győződve arról, hogy a mindenki számára adott széles sávú hozzáférés nemcsak a modern gazdaságok fejlődésének kulcsfontosságú feltétele, hanem az új munkahelyek teremtése, a kohézió erősítése, valamint a gazdasági és kulturális szempontból hátrányos helyzetű személyek és területek jóléte és digitális integrációja szempontjából is döntő fontosságú.2.

Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Az igazi partnerség döntő fontosságú feltétel mind az alapok hatékony felhasználása, mind a kohéziós politika legitimitásának megőrzése tekintetében.

I am voting in favour of the measures proposed in this report as I believe that transparency must be a key condition for achieving the general objectives of all policies, and especially cohesion policies.
Írásban.-(PT) A jelentésben javasolt intézkedések mellett szavazok, mivel úgy gondolom, hogy az átláthatóságnak alapfeltételnek kell lennie ahhoz, hogy valamennyi politika, s különösen a kohéziós politikák általános célkitűzéseit megvalósíthassuk.

Full cooperation with the ICTY is a key political condition for Serbia to become an EU member state.
Hogy a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való teljes körű együttműködés alapvető feltétele annak, hogy Szerbia előrelépéseket tegyen az uniós tagság irányába.