What is the translation of " IT IS DIFFICULT TO MEASURE " in Hungarian?

• nehéz mérni
• nehéz felmérni
• nehezen mérhető

Examples of using It is difficult to measure in English and their translations into Hungarian

It is difficult to measure sacrifice.
Nehéz mérni az áldozatvállalást.

This is one of the reasons it is difficult to measure using conventional techniques.
Ez az egyik oka annak hogy annyira nehéz méréseket végezni a hagyományos módszerekkel.

It is difficult to measure and prevent.
Nehéz kiszámítani és megakadályozni.

The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
A„Büntetőjogi jogérvényesülés” program viszonylag új keletű, ezért nehéz felmérni a hosszú távú hatásait.

Generally, it is difficult to measure the thin layer of organics.
Általában nehéz mérni a szerves anyag vékony rétegét.

But because a diet with more fruits and vegetable will also increase levels of other nutrients, it is difficult to measure the independent effect magnesium has on blood pressure.
De mivel a diéta több gyümölcsöt és zöldséget is növeli a szint más tápanyagok, nehéz mérni a független hatását magnézium a vérnyomásra.

It is difficult to measure progress and keep participants motivated during the process.
Nehéz mérni a valós előrehaladást, és fenntartani a résztvevők motivációját.

Marketing campaigns often face the problem that it is difficult to measure the effectiveness of the money spent.
Marketing kampányok során gyakran felmerülő probléma, hogy az elköltött forintok hatékonysága nehezen mérhető.

It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
E hatás mérése nehézségekbe ütközik- a gazdasági haszon leginkább minőségi terminusokban érhető tetten.

Similarly, an earlier review in 2002 concluded that the lack of taurine is more common than we think, as it is difficult to measure and it is not stored in our body.
Már egy korábbi, 2002-es, hasonló áttekintés szerint is a taurin hiány gyakoribb, mint gondolnánk, mert nehezen mérhető és nem tárolódik.

It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
Nehéz felmérni, milyen összköltségekkel jár a piacok említett bizalomhiánya, ami egyébként részben okozója a jelenlegi recesszió körülményeinek.

Federal government data plays a large role in the American economy, but this role has been obscured because it is difficult to measure the value of information.
A szövetségi kormány adatai jelentős szerepet játszanak az amerikai gazdaság értékteremtésében, ez a szerep azonban a mérhetőség nehézségei miatt nagyrészt homályban maradt eddig.

On the basis of this interpretation, it is difficult to measure whether the YEI interventions were contributing to the sustainable integration of NEETs in the labour market.
Ilyen értelmezés mellett nehéz felmérni, hogy az IFK-beavatkozások csakugyan hozzájárulnak-e a NEET-fiatalok tartós munkaerő-piaci integrációjához.

For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Például az Unióba érkező menedékkérők számát a harmadik országokban jelentkező politikai instabilitás határozza meg, az illegális bevándorlás nagysága pedig rejtett jellegéből adódóan nehezen mérhető.

Whereas the Commission states in its mid-term review that it is difficult to measure the overall effectiveness of the instruments in meeting their objectives, partly because of the difficulty in defining appropriate monitoring and evaluation systems at the instrument-level(p.10);
Mivel a Bizottság félidős felülvizsgálatában megállapítja, hogy nehéz mérni az eszközök átfogó hatékonyságát a célkitűzéseik teljesítése terén, részben azért, mert az eszköz szintjén nehézséget okoz a megfelelő ellenőrzési és értékelési rendszerek meghatározása(10. o.);

(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation(EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) A résidőkiosztással kapcsolatos eljárást illetően, ahogy azt a 793/2004/EK rendelet újból meghatározta, a tagállamok és minden más érintett azon a véleményen van, hogy a helyzet jelentősen javult, még akkor is, ha a hatás nehezen mérhető le a repülőtér-használat hatékonyságának szempontjából.

The problem is that it's difficult to measure.
A gond velük az, hogy nehezen mérhetőek.

It's difficult to measure the exact results, but what we see is that together with the low oil prices, the Russian economy is really suffering.
A konkrét eredményeket nehéz mérni, de azt látjuk, hogy az alacsony olajáraknak köszönhetően is szenved az orosz gazdaság.

It's difficult to measure artistic growth.
Különösen nehéz a művészi tehetség fejlődését mérni.

It's difficult to measure costs in this environment.
Ezen a területen nehéz kigazdálkodni a költségeket.

Because when the orb of day sweeps in such long spirals, it's difficult to measure its exact altitude above the horizon, and our instruments are open to committing serious errors.".
Amikor a nap ilyen lapos pályát ír le, nehéz pontosan megmérni, hogy milyen magasan áll a látóhatár felett; ilyenkor a műszerek használatánál nagy a hibalehetőség.

As far as human capacity, it's difficult to measure exactly how many people can fit on the grounds of the largest temple in the world, although it's tempting to extrapolate a number in the range of several hundreds of thousands: More than 150,000 people can fit into the administrative center assembly hall, which takes up only a portion of the temple's footprint.
Ami a humán kapacitás, nehéz pontosan mérni, hogy hány ember fér azon az alapon, bár csábító extrapolálni számos tartományban több százezer: Több mint 150.000 ember fér be a közigazgatási központ aulájában, amely vesz fel csak egy része a templom lábnyom.

Toilet in the bathroom is directed to the north, it is a great tragedy that is difficult to measure.
WC a fürdőszobában arra irányul, hogy északon, ez egy nagy tragédia, hogy nehéz mérni.

Progress is difficult to measure.
Előrehaladás nehezen mérhető.

Usefulness is difficult to measure.
Ám a hasznosulás nehezen mérhetõ.

Social capital is difficult to measure.
A társadalmi tőke nehezen mérhető.

Informal trade is difficult to measure.
A kereskedelmi hatékonyságot nehéz mérni.

Happiness is difficult to measure Happiness!
Persze elég nehéz mérni a boldogságot!

The contribution of PR is difficult to measure because it is used along with other promotion tools.
Eredmények értékelése A PR hozzájárulását az eredményekhez nehéz mérni, hiszen más promóciós eszközökkel együtt alkalmazzák.

However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Az egészségügyhöz való hozzáférés azonban nehezen mérhető, és nincs uniós szinten elfogadott részletes módszertan ennek ellenőrzésére, valamint a bevált gyakorlatok előmozdítására.