What is the translation of " IT IS INTOLERABLE " in Hungarian?

• tűrhetetlen
• elviselhetetlen
• tarthatatlan
• ez kibírhatatlan

Examples of using It is intolerable in English and their translations into Hungarian

It is intolerable!
Ez tűrhetetlen!

It has times when it is intolerable.
Van, amikor ez kibírhatatlan.

It is intolerable and unbearable that in twenty years this has not happened.
Tűrhetetlen és tarthatatlan, hogy húsz év alatt ez még nem történt meg.

There are times when it is intolerable.
Van, amikor ez kibírhatatlan.

It is intolerable that countries such as China should misuse raw materials as a political tool.
Tűrhetetlen, hogy egyes országok, például Kína, politikai eszközként visszaélnek a nyersanyagokkal.

When she isn't, it is intolerable to her.
És ha ő nincs ott, egyszerűen ez elviselhetetlen neki.

It is intolerable that this dictator, Mr Mugabe, has been allowed to terrorise the people of Zimbabwe for so long.
Tűrhetetlen, hogy Robert Mugabe, ez a diktátor ily régóta terrorizálja a zimbabwei népet.

I will endure the suffering until it is intolerable.
Ki kell tartanom, amíg a fájdalom elviselhetetlen nem lesz.

It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless.
Elviselhetetlen számunkra, hogy egy hibás gondolat létezhessék bárhol a világon, akármennyire titkos és erőtlen is.

That news is as great for us as it is intolerable for him and his activists.
Ez pedig amilyen jó hír a számunkra, annyira tűrhetetlen az ő és aktivistái számára- jegyzi meg.

It is intolerable that an erroneous thought should exist in NXIVM, however secret and powerless it may be..
Elviselhetetlen számunkra, hogy egy hibás gondolat létezhessék bárhol a világon, akármennyire titkos és erőtlen is.

Which is as good news for us as it is intolerable for him and his activists.
Ez pedig amilyen jó hír a számunkra, annyira tűrhetetlen az ő és aktivistái számára. A sorosizmus.

It is intolerable that millions of people around the world are dying of hunger while tons of food are discarded each day from our tables.
Tűrhetetlen, hogy emberek milliói éhen haljanak, miközben tonnaszám dobjuk ki az élelmiszert nap mint nap.

This version was rejected by the European legislator and it is intolerable that the judges are able to set themselves up as lawmakers under the pretext of interpreting the law.
Ezt a változatot elutasította az európai jogalkotó és tűrhetetlen, hogy a bírók a jog értelmezésére való hivatkozással, jogalkotóként léphetnek fel.

It is intolerable that the health and quality of life of European citizens depends in particular on the given Member State of the Union they live in.
Tarthatatlan, hogy európai polgárok egészségi állapota és életminősége konkrétan azon múlik, hogy az Unió melyik tagországában élnek.

I think it smacks far too much of populism, and it is intolerable that it has not yet been established that the Heads of State or Government will agree during the regular Thursday and Friday Council sessions on how the euro area is to deal with the crisis in Greece.
Azt hiszem, túl sok ez a populizmusból és tűrhetetlen, hogy még nem szögezték le, hogy az állam-, illetve kormányfők a Tanács rendes csütörtöki és pénteki ülésén megállapodnak arról, hogy az euróövezet hogyan fog megbirkózni a görög válsággal.

It is intolerable that the opinion can be heard in parliament that domestic violence can be solved if women are not emancipated.”.
Tűrhetetlen, hogy elhangozhat az, hogy a családon belüli erőszak megoldható probléma, amennyiben a nők nem„emancipálódnak”.

It is intolerable that such dishonest dealings cause losses for a sector that is one of the foundation stones of European agriculture.
Megengedhetetlen, hogy az ilyen tisztességtelen ügyletek veszteséget okozzanak annak az ágazatnak, amely az európai mezőgazdaság egyik alappillére.

For it is intolerable that man with his divine capacity should continue to be virtuous for a reward and shun sin out of terror.
Mert az tűrhetetlen, hogy az embernek az isteni képességével egy jutalomért kellene tovább erényesnek maradnia, és rettegésből őrizkednie a bűntől.

It is intolerable that while we sacrifice huge amounts on economic stimulus and on keeping workplaces open, there has been no progress at EU level for finding ways, for instance, to move the recovery of cross-border tax liabilities up from the shameful 5% level.
Tarthatatlan, hogy miközben rengeteget áldozunk a munkahelyek megtartására és gazdaságélénkítésre, addig uniós szinten eddig nem volt előrelépés például abban, hogyan lehetne a határon átnyúló adótartozások behajtását előmozdítani a szégyenletes 5%-os szintről.

(FI) Mr President, it is intolerable that commercial interests should have drawn the longer straw in relations between the EU and China and that the insistence on respect for human rights and democratic development has been more or less put in the role of cordial greetings.
Tisztelt elnök úr! Tűrhetetlen, hogy az EU és Kína közötti kapcsolatokban a kereskedelmi érdekek élvezzenek előnyt, és hogy az emberi jogok tiszteletben tartásához és a demokratikus fejlődéshez való ragaszkodás többé-kevésbé a barátságos hátbaveregetés szintjén áll.

It is intolerable that today, in an immense open-air ghetto, a people is slowly dying, hounded by the cameras of the whole world, a people bled dry, without the right to develop, to move freely or to educate its children, but a people for whose survival we pay a high price and who most of all must not die on us, because that would taint us and our democracies could not cope with it..
Tűrhetetlen, hogy ma egy hatalmas, szabadtéri gettóban lassan haldoklik egy nép a világ kameráinak kereszttüzében; emberek kivéreztetve, anélkül, hogy joguk lenne fejlődni, szabadon mozogni vagy oktatni gyermekeiket, de egy olyan nép, melynek életben maradásáért magas árat fizetünk, és melynek mindenek felett nem szabad meghalnia, mivel az beszennyezne bennünket, és demokráciáink nem tudnának megküzdeni vele.

It's intolerable that the Committee fears this man!
Tűrhetetlen, hogy ettől a tagtól tart a Bizottság!

It was intolerable.
Elviselhetetlen volt a bűz.

It's intolerable that the barbaric mustaches compromise Caesar's plans!
Felháborító, hogy ezek a bajszos barbárok keresztbetesznek Caesar tervének!

It's intolerable, and yet you can tolerate it..
Ez elviselhetetlen számára- és mégis elviseli.

It's intolerable that most are children.
Felháborító, hogy a legtöbbjük gyermek.

I decided I really had to figure all of this out, and it was intolerable that we should remain in ignorance of all of these things for a moment longer.
Úgy döntöttem, hogy mindezt nekem kell megfejtenem, mert elviselhetetlen volt, hogy egy pillanattal is tovább maradjunk mindezen dolgok tudatlanságában.