What is the translation of " IT IS NECESSARY TO INDICATE " in Hungarian?

• meg kell jelölni
• fel kell tüntetni
• jelezni kell
• meg kell adni

Examples of using It is necessary to indicate in English and their translations into Hungarian

Therefore, it is necessary to indicate what exactly it should confirm.
Ezért meg kell jelölni, hogy pontosan mit kell megerősíteni.

Ask in advance that the employee wrote an explanatory note, where it is necessary to indicate the rationale for the violation of the TC.
Előzetesen kérdezze meg, hogy a munkavállaló magyarázó megjegyzést írt, ahol feltétlenül meg kell jelölni a TC megsértésének alapját.

Therefore it is necessary to indicate the possibility of applying a good conditioner for eyelashes.
Ezért szükséges, hogy jelezze a lehetőséget, alkalmazása egy jó spray szempillák.

Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Ami a munkaerő-piaci normák védelmét illeti, pontosítani szükséges, hogy milyen normák védendők.

It is necessary to indicate the date of arrival and departure, the number of people(adults and children).
Első lépés az hogy, válasszák ki az időpontot, a személyek számát-(felnőttek és gyerekek).

For this, it is necessary to open a dispute, in which it is necessary to indicate all claims confirming the shortcomings of the goods.
Ehhez meg kell vitatni a vitát, amelyben meg kell jelölni az áruk hiányosságait igazoló valamennyi állítást.

In addition, it is necessary to indicate the state number of the machine, as well as the numbers of its main units(body, engine).
Ezenkívül meg kell adnia a gép állapotszámát, valamint a fő egység(test, motor) számát.

Previously, registration in this network was simplified, but at the current time for registration it is necessary to indicate the number mobile phone.
Korábban a nyilvántartásba vétel egyszerűsödött, de a nyilvántartásba vétel időpontjában meg kell adni a számot mobiltelefon.

At number fourteen(14) it is necessary to indicate the purpose of your visit to the Dominican Republic.
A tizennégy(14) számon feltüntetni kell a Dominikai Köztársaságba látogatásának célját.

Thus, in order to see the difference between the two concepts under consideration, it is necessary to indicate what is mood and what is a state.
Tehát annak érdekében, hogy a két fogalom közötti különbséget meg lehessen tekinteni, meg kell jelölni, hogy mi a hangulat és mi az állam.

It is necessary to indicate the position, the salary(from 30,000 rubles) and the signed application for leave.
Adja meg a szervezet formáját. Meg kell jelölni a pozíciót, a fizetést(30 000 rubeltől) és az aláírt jelentkezési kérelmet.

Among other properties that are inherent in the material, it is necessary to indicate resistance to corrosion and the buildup of plaque.
Az egyéb tulajdonságok között, amelyek az anyagban rejlenek, a korrózióval szembeni ellenállást és a plakk felhalmozódását kell jelezni.

In addition, it is necessary to indicate whether there have been any history of any allergic reactions to medications and their components.
Ezenkívül meg kell jelölni, hogy a gyógyszerekkel és azok összetevőivel kapcsolatos allergiás reakciók előfordultak-e.

Since most protocols can be used either with or without TLS(or SSL) it is necessary to indicate to the server whether the client is making a TLS connection or not.
Amióta a legtöbb protokoll használható TLS-sel vagy anélkül, fontos, hogy a szerver felé jelezze a kliens, hogy használ-e TLS-t.

It is necessary to indicate that you are faced with a really significant obstacle for you, who could not overcome in any other way but to search for a new job.
Meg kell jelölni, hogy szembesülnek igazán jelentős akadály az Ön számára, aki nem tudta legyőzni más módon, de keresni egy új munkát.

Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Megjegyzés: Az adatok összehasonlíthatóságának ellenőrzése érdekében jelezni szükséges, hogy az önkéntes dolgozók szerepelnek-e ebben a címben vagy sem.

It is necessary to indicate for what purposes it is necessary to call a witness that he should explain how his information can affect the outcome of the case.
Fel kell tüntetni, hogy milyen célokra szükséges felhívni a tanút, hogy magyarázza el, hogy információi hogyan befolyásolhatják az ügy kimenetelét.

In the payment documents for the transfer of personal income tax it is necessary to indicate the code of budget classification- 18210102010011000110.
A személyi jövedelemadó átruházására vonatkozó fizetési dokumentumokban fel kell tüntetni a költségvetési besorolás kódját- 18210102010011000110. Költségvetés és osztalékfizetés: kiküldetés.

It is necessary to indicate the number of cars available, whether there will be auto repair in the garage and what will be stored in it besides the car.
Meg kell adni a rendelkezésre álló autók számát, függetlenül attól, hogy a garázsban automatikusan javításra kerül majd-e, és mi lesz a gépen kívül.

Therefore, when measuring the electrical resistance of a material, it is necessary to indicate the temperature and humidity at which the sample and the environment are in equilibrium.
Ezért az anyag elektromos ellenállásának mérésekor meg kell jelölni azt a hőmérsékletet és páratartalmat, amelyen a minta és a környezet egyensúlyban van.

So, here it is necessary to indicate the level of knowledge of foreign languages, marital status, computer skills(indicating specific specific programs needed in future work).
Tehát itt fel kell tüntetni az idegen nyelvek ismereteit, a családi állapotot, a számítógépes készségeket(ami a jövőbeni munkához szükséges konkrét speciális programokat jelzi).

Before talking about the methods of rapid treatment of cervical osteochondrosis, it is necessary to indicate how this disease manifests itself and what is dangerous for the organism.
Előtt beszélt arról, hogy gyorsan kezelésére nyaki degeneratív betegség lemez, szükséges annak eldöntésére, hogy a betegség manifesztálódik, és milyen veszélyes a szervezet számára.

It is necessary to indicate where the affected person may be contacted in a complaint, so that the competent court and the NAIH should be provided with details of what kind of infringement can be addressed.
Azt kell megjelölni, hogy panasz esetén hová fordulhat az érintett, így a kompetens bíróság és a NAIH elérhetőségét kell feltüntetni annak részletezése mellett, hogy milyen jogsértés esetén melyikhez lehet fordulni.

With regular use Metadrolu you can also talk about the greater endurance of muscles, but first of all here it is necessary to indicate a significant increase in muscle mass in a relatively short period of time.
A rendszeres használat Metadrolu lehet is beszélni a nagyobb állóképesség, az izmok, de először itt szükséges azt mutatják, hogy jelentős növekedése az izomtömeg, viszonylag rövid idő alatt.

In the Council's opinion, it is necessary to indicate that the shipping vessels equipped with AIS shall maintain it operational at all times except in some particular cases.
A Tanács véleménye szerint fel kell tüntetni, hogy az AIS-szel felszerelt halászhajóknak néhány kivételes esettől eltekintve állandóan üzemben kell tartaniuk ezt a berendezést.

Hypotheses yet to be scientifically justified should be avoided but at the same time it is necessary to indicate the emerging questions, which require further processing.
Kerülni kell a tudományosan még nem megalapozott feltételezéseket, de ugyanakkor jelezni kell a felvetődő, további feldolgozást kívánó kérdéseket, főleg azokban az esetekben, amikor a klinikai alkalmazhatóság eldöntése a tét.

Whereas, it is necessary to indicate on the accompanying document any losses occurring in the course of intra-Community movement in order to ensure that that document is correctly discharged and to specify the forms and content of such annotation;
Mivel a kísérőokmányon jelezni kell minden veszteséget, amely a Közösség területén belüli áruszállítás során merült fel, hogy biztosítható legyen, az okmány a teljesítés elismerésére szolgálhasson, és hogy meghatározható legyen e feljegyzések formája és tartalma;

(7) In accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation(EC) No 847/96, of 6 May 1996, introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas(2), it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
(7) A teljes kifogható mennyiségek(TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet[2] 2. cikkének rendelkezéseivel összhangban meg kell határozni, hogy az ott rögzített különböző intézkedések mely állományokra vonatkoznak.

(12) Whereas it is necessary to indicate clearly the requirements with which landfill sites must comply as regards location, conditioning, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as in the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil;
(12) mivel világosan meg kell jelölni azokat a követelményeket, amelyeknek a hulladéklerakó telepek elhelyezkedés, feltételek, működtetés, ellenőrzés és bezárás szempontjából meg kell hogy feleljenek, valamint azokat a megelőző és védő intézkedéseket, amelyeket rövid és hosszú távon meg kell tenni a környezet veszélyeztetése, és közelebbről a talajvíz olyan szennyezése ellen, amelyet a csurgalékvíznek a talajba való beszivárgása okoz;

(2) It is necessary to indicate, in Annexes IIB and IIIB to applicants, as precisely as possible, any details on the required information, such as the circumstances, conditions and technical protocols, under which certain data have to be generated; these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in preparation of their dossiers.
(2) A kérelmezők számára a II. és III. melléklet B. részében szükséges a lehető legpontosabban megjelölni az előírt információkkal kapcsolatos bármely részletet, úgymint azokat a körülményeket, feltételeket és technikai jegyzőkönyveket, amelyek alapján bizonyos adatokat elő kell állítani; ezeket a rendelkezéseket, amint rendelkezésre állnak, a lehető legrövidebb időn belül be kell vezetni, hogy a kérelmezők felhasználhassák azokat a dossziék elkészítésénél.