What is the translation of " IT IS NECESSARY TO INFORM " in Hungarian?

• tájékoztatni kell
• értesíteni kell

Examples of using It is necessary to inform in English and their translations into Hungarian

About such transactions it is necessary to inform the highest authority.
Az ilyen tranzakciókról tájékoztatni kell a legmagasabb hatóságot.

It is necessary to inform the attending physician about any deterioration in health.
A beteg egészségügyi állapotának romlását tájékoztatni kell a kezelőorvosról.

In the event that some data do not correspond with the current situation in the Registry, it is necessary to inform the Provider of this fact;
Abban az esetben, ha egyes adatok nem felelnek meg a jelenlegi helyzetnek, tájékoztatni kell a Szolgáltatót erről a tényről;

Afterwards, it is necessary to inform the airport staff by calling.
Ezt követően 36 órán belül telefonon értesíteni kell a repülőtéri személyzetet.

If the patient has any metal prostheses, artificial heart valves, implanted electronic devices, etc., it is necessary to inform the doctor about this.
Ha a betegnek fémprotézise, mesterséges szívszelepe, beültetett elektronikai eszköze van, erről tájékoztatni kell az orvost.

If this occurs, it is necessary to inform the attending physician about it..
Ha ez bekövetkezik, erről tájékoztatni kell a kezelőorvost.

If the prescribed drug has already been used not so long ago for treatment, it is necessary to inform the doctor about it, who can offer an alternative option.
Ha az előírt gyógyszert már nem olyan régen alkalmazták a kezelésre, akkor erről tájékoztatni kell az orvost, aki más alternatívát kínál.

In addition, it is necessary to inform the doctor about all the drugs taken, as some of them may be toxic to the liver.
Ezenkívül tájékoztatni kell az orvost a bevitt gyógyszerekről, mivel ezek közül egyesek mérgezőek lehetnek a májra.

To avoid potential drug interactions, it is necessary to inform your doctor about taking any other medications.
Hogy elkerüljék az esetleges gyógyszerkölcsönhatások, szükséges, hogy tájékoztassa orvosát az, hogy bármilyen más gyógyszert.

It is necessary to inform your doctor about the presence of a history of glaucoma, stenosis of the pyloric department of the stomach and adenoma of the prostate gland.
Szükség van arra, hogy tájékoztassa kezelőorvosát a glaukóma történetének jelenlétéről, a gyomor pylori részlegének szűkületéről és a prosztata mirigy adenomairól.

As with any other plastic surgery, it is necessary to inform your doctor about your general state of health and any possible illnesses.
Mint minden egyéb plasztikai műtétnél, itt is szükséges, hogy tájékoztassa orvosát az általános egészségi állapotáról, esetleges betegségeiről.

Feels it is necessary to inform you about the situation and actions taken at our company in connection weth COVID-19.
Vállalat vezetés részéről szükségesnek érezzük, hogy a COVID-19 körül kialakult helyzetben tájékoztassuk Önöket a fennálló állapotokról, intézkedésekről.

If the goods are damaged, although the packaging is intact, it is necessary to inform either the carrier or our company on this matter as soon as possible, depending on the type of selected transport.
Ha az áru sérült, bár a csomagolás sértetlen, szükséges, hogy kommunikálni az ügyet a lehető leghamarabb tájékoztassa a szállító vagy a cégünk, típusától függően kiválasztott közlekedés.

Moreover, it is necessary to inform the doctor what antibiotics were prescribed in the previous case of exacerbation of the disease.
Ezenkívül tájékoztatnia kell az orvost, hogy mely antibiotikumokat írták fel a betegség súlyosbodása előző esetében.

If you want to play for high stakes, it is necessary to inform employees of the gambling house, in which case you will be invited to a private VIP lounge.
Ha magas tétekre szeretne játszani, akkor értesíteni kell a szerencsejáték-házat foglalkoztató alkalmazottakat, mely esetben privát VIP társalgóban fogják meghívni őket.

It is necessary to inform citizens about what they should do in their everyday lives, and there should be one campaign here at both European Union and Member State level.
Az viszont szükséges, hogy arról tájékoztassuk polgárainkat, hogy mindennapi életük során mit kell tenniük, és erre uniós és tagállami szinten is kampányt kellene indítanunk.

In addition to the formalities necessary for a coherent communication action, it is necessary to inform citizens that European regional policy is a reality, that it produces results, that citizens can participate in it and that it plays a key role in the economic, social and territorial cohesion of the Union.
A következetes kommunikációs fellépéshez szükséges formalitások mellett tájékoztatni kell az állampolgárokat arról, hogy az európai regionális politika realitás, amely eredményes, az állampolgárok részt vehetnek benne, és hogy kulcsfontosságú szerepet játszik az Unió gazdasági, szociális és területi kohéziójában.

It is necessary to inform consumers that the submission of a complaint to the service provider or a petition to the Board does not entail the suspension of their payment obligation.
A fogyasztókat szükséges tájékoztatni arról, hogy abban az esetben, ha panaszt nyújtanak be a szolgáltatóhoz vagy kérelmet nyújtanak be a Testülethez, akkor ez nem jelenti a fizetési kötelezettségük felfüggesztését.

It is necessary to inform the attending physician if the patient is taking anti-depressant drugs, as well as sedatives and antispasmodics, since Suprastin significantly enhances the therapeutic effect of all these medicines.
Szükség van arra, hogy tájékoztassa a kezelőorvost, ha a beteg antidepresszáns gyógyszereket, valamint nyugtatókat és görcsoldókat szed, mivel a Suprastin jelentősen növeli valamennyi ilyen gyógyszer terápiás hatását.

(18) It is necessary to inform the producers as early as possible about future stages of the re-evaluation programme by publishing the active substances which will be included in the third stage of the programme in order to facilitate the submission of collective dossiers and the preparation of the necessary studies and data.
(18) A lehető legkorábban tájékoztatni kell a termelőket az újraértékelési program jövőbeli szakaszairól, az olyan hatóanyagok közzétételével, melyeket a program harmadik szakaszába vesznek fel, hogy megkönnyítsék a közös dossziék benyújtását, valamint a szükséges tanulmányok és adatok elkészítését.

It's necessary to inform the King about our situation.
Fontos, hogy értesítsük a királyt a helyzetünkről.

Nevertheless if you still choose to use the search engine we think it's necessary to inform you that you could be led to malevolent websites and that might result in a serious infection.
Mindazonáltal, ha még mindig úgy dönt, hogy használja a kereső szerintünk arról is tájékoztatni kell, hogy legyen ahhoz vezetett, hogy rosszindulatú weboldalak, ami azt eredményezheti, hogy egy súlyos fertőzés.

I wanted to ask you if you think it's necessary to inform the investigators of this circumstance.
A véleményedet kérem, hogy szükségesnek tartod-e, hogy tájékoztassam az illetékeseket erről.

This is necessary to inform the neighbors.
Ez szükséges a szomszédok tájékoztatásához.

It is necessary to think about how to inform the child that the loved one is gone.
Gondolkodni kell arra, hogyan kell tájékoztatni a gyermeket arról, hogy a szeretett ember eltűnt.

Is it necessary to inform everyone about it?.
Muszáj erről mindenkit informálni?

Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Nemcsak tájékoztatni és bátorítani kell a biohulladékok termelőit, de az ezzel a kérdéssel foglalkozó hatóságoknál is el kell járni.

In these cases, it is obviously necessary to inform the person who sent you the invitation, by formalizing your refusal by an email.
Ezekben az esetekben nyilvánvalóan szükség van arra, hogy értesítse a meghívót elküldõ személyt azáltal, hogy e-mailben hivatalosan megtagadja az elutasítását.

It is not necessary to inform us.
Szerintem nem nekünk kellene tájékozódni.

The results of the survey suggest that it is primarily necessary to inform the public and to introduce stricter authority measures, which can be managed with a relatively small amount of money.
A kutatás eredményeiből arra következtethetünk, hogy elsősorban a lakosság felvilágosítására és szigorúbb hatósági fellépésre van szükség, ami viszonylag kisebb összegből megoldható.