What is the translation of " MAKE ASSUMPTIONS " in Hungarian?

• feltételezésekkel

Examples of using Make assumptions in English and their translations into Hungarian

People make assumptions.
Az emberek túl sokat feltételeznek.

Yet, if I say nothing, people make assumptions.
Viszont ha semmit sem mondok, mindenki feltételezésekbe bocsátkozik.

They make assumptions about police.
Csak feltételezései vannak a rendőrségnek.

Even in profound meditation, Humans make assumptions.
Még egy mély meditációban is, az Emberek feltevéseket gyártanak.

I don't wanna make assumptions about what it is we're doing here.
Nem akarok feltevéseket szőni arról, hogy mi is van köztünk.

Take the time to research each one and never make assumptions.
Szánj időt a kutatás minden egy és soha nem feltételezésekre.

At the moment, we can only make assumptions about what they are doing in Paris.”.
Jelenleg azonban csak feltételezésekbe bocsátkozhatunk, hogy mi történik vele Párizsban.”.

Take the time to research each one and never make assumptions.
Szánj időt a kutatás minden egy, és soha, hogy feltételezések.

But, we can make assumptions about the sampling process and then apply weighting in the same way.
De tudjuk, hogy feltételezéseket a mintavételi eljárás, majd alkalmazza súlyozás ugyanúgy.

Girls don't like it when men make assumptions about them.
Az emberek nem szeretik, amikor feltételezéseid vannak velük kapcsolatban.

Don't sit down and make assumptions that your M4V files have been imported when the process has actually stalled.
Ne üljön le, és hogy a feltételezések, hogy a M4V fájlokat hoztak be, amikor a folyamat valóban leállt.

The future is impossible to predict, and we can only make assumptions based on what we see now.
Nem lehet pontosan megmondani, mi lesz majd a jövőben, csak feltételezésekkel lehet élni az alapján, amit ma tapasztalunk.

In doing so we have to make assumptions, and we can never be absolutely certain that our assumptions are correct and, therefore, our interpretation of what happened in the past is correct?
Ennek során feltételezésekkel kell élnünk, és soha nem lehetünk teljesen biztosak abban, hogy feltételezéseink helyesek-e és így a múltbeli eseményeket helyesen értelmezzük-e?

We did a race with Pierre for 52 laps without any problems whatsoever, so it feels like a one-off, due to a set of circumstances that we need to understand, although you can never make assumptions like that.
Kört tettünk meg a versenyen Pierre-rel mindenféle probléma nélkül, vagy bármi nélkül, tehát egyszeri esetnek érződik- mindezt bizonyos körülmények miatt mondom, melyeket meg kell értenünk, habár sosem állhatsz elő ilyesféle feltételezésekkel.

At first glance, many hairstylists make assumptions their customers' hair is like theirs, and mine in most cases is not.
Első pillantásra sok hairstylists feltételezéseket tenni az ügyfelek haja olyan, mint az övék, és az enyém a legtöbb esetben nem az.

Humans make assumptions about the composition of suns, assuming light elements such as helium, and about the burning process, assuming fusion with radioactive byproducts.
Az emberek feltételezéseket tesznek a napok összetételét illetően, könnyű elemeket tételezve fel- mint a hélium-, az égési folyamattal kapcsolatban pedig fúziót tételeznek fel radioaktív melléktermékekkel.

Mary makes assumptions, just like everyone else.
Mária is feltevéseket fabrikált, akárcsak bárki más.

Making assumptions, Anthony?
Feltételezésekbe bocsátkozol, Anthony?

It makes assumptions and oversimplifications.
Olyan feltevésekkel és leegyszerűsítésekkel élnek.

As long as we keep spying on each other, making assumptions, we probably will go to war.
Amíg csak kémkedünk egymás után… Feltételezéseket gyártunk… Valószínűleg háborúban kötünk ki.

I just felt terrible that you went through all this because my staff made assumptions about us.
Szörnyen éreztem magam amiatt, hogy randiszervizhez fordult, mert az embereim feltételezésekbe bocsátkoztak kettőnkről.

We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
El kell kerülni, hogy csupán az életkoron alapuló feltételezésekbe bocsátkozzunk, és kategóriákban gondolkozzunk.

I'm sick of scratching around in rock and bone making assumptions about the nurturing habits of animals that have been dead for 65 million years.
Meguntam, hogy csontok után ások… és feltételezéseket gyártok olyan állatok nevelési szokásairól, amelyek már 65 millió éve kihaltak.

Many critics have complained bitterly in opposition to the use of weight loss products, making assumptions and illustrations in regards to the unwanted side effects of these medications.
Sok kritikusok van keserűen panaszkodott szemben a fogyás termékek, használata így feltételezéseket és illusztrációk annak tekintetében, hogy ezek a gyógyszerek a nem kívánt mellékhatások.

So, before making assumptions about a possible diagnosis, check to see if you spent a lot of time in one pose, and whether your position prevents blood supply to the lower body.
Ezért, mielőtt feltételezéseket tesz egy lehetséges diagnózisról, ellenőrizze, hogy sok időt töltött-e egy pózban, és hogy helyzete megakadályozza-e az alsó test vérellátását.

It is thus important to know the specific definitions of related diets and to ascertain the details of a patient's diet rather than making assumptions about how healthy it is.
Tehát fontos, hogy ismerjük a kapcsolódó étrendek specifikus definícióját és tisztázzuk a beteg étrendjének részleteit, ahelyett, hogy feltételezéseket tennénk arról, hogy az mennyire egészséges.

Overall this is a very positive document, which makes assumptions and recommendations that we endorse.
(PT) Mindent egybevetve ez egy nagyon helytálló dokumentum, amely olyan feltevésekkel és ajánlásokkal él, amelyeket támogatunk.

I felt that seeing children smoke would have a surreal impact on the viewer and compel them to truly see the acts of smoking rather than making assumptions about the person doing it.
Úgy éreztem, a gyerekek dohányzása szürreális hatást tehet a szemlélőre és arra kényszerítheti, hogy a dohányzást a maga valóságában lássa ahelyett, hogy a dohányzó személyével kapcsolatban alkotna feltételezéseket.

I felt that children smoking would have a surreal impact upon the viewer and compel them to truly see the act of smoking rather than making assumptions about the person doing the act.
Úgy éreztem, a gyerekek dohányzása szürreális hatást tehet a szemlélőre és arra kényszerítheti, hogy a dohányzást a maga valóságában lássa ahelyett, hogy a dohányzó személyével kapcsolatban alkotna feltételezéseket.

Any cost- benefit assessment for a given investment makes assumptions on the future traffic flows, taking into account the historical data, traffic simulations but also expert judgement on how a new investment can increase the number of units handled, or how it will contribute to operate the units more efficiently.
Egy adott beruházás költség-haszon elemzése a forgalom jövőbeni áramlásáról fogalmaz meg becsléseket, figyelembe véve a historikus forgalmi adatokat és a forgalmi szimulációkat, de a szakértő véleményeket is azzal kapcsolatban, hogy az új beruházás hogyan képes növelni a kezelt egységek számát, vagy hogyan járul hozzá az egységek hatékonyabb üzemeltetéséhez.