What is the translation of " MAKE FURTHER EFFORTS " in Hungarian?

• tegyenek további erőfeszítéseket

Examples of using Make further efforts in English and their translations into Hungarian

Make further efforts improve the situation of persons with disabilities.
További erőfeszítések a fogyatékkal élő személyek helyzetének javítására.

We are right to emphasise that Turkey has to make further efforts.
Helyes, hogy kihangsúlyozzuk, Törökországnak további erőfeszítéseket kell tennie.

We urge Albania to make further efforts to build on the progress to date.
Albániát arra sürgeti, hogy az eddig elért eredményekre építve tegyen további erőfeszítéseket.

The regime that is being supported by the West must, therefore, make further efforts.
A Nyugat által támogatott rezsimnek ezért további erőfeszítéseket kell tennie.

The Commission will make further efforts for clarity and precision in the future.
A Bizottság a jövőben további erőfeszítéseket fog tenni az egyértelműség és a pontosság érdekében.

The audited institutions are encouraged, notably through inter-institutional forums, to make further efforts to share good practice.
Szorgalmazzuk, hogy az ellenőrzött intézmények tegyenek fokozott erőfeszítéseket a bevált gyakorlatok- például intézményközi fórumokon keresztül történő- megosztására.

Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Európának további erőfeszítéseket kell tennie, hogy fenntartsa és javítsa általános versenyképességét.

The ensuing report recommended that Commission services, paying agenciesŐ internal audit services and certifying bodies should make further efforts to improve the management of debts.
A megszületett jelentés azt javasolta, hogy a Bizottság szolgálatai, a kifizetőügynökségek belső audit osztályai és az igazoló szervek tegyenek további erőfeszítéseket az adósságok kezelésének javítása érdekében.

We also know that we must make further efforts to maintain long-term, stable and secure growth.
Azt is tudjuk, hogy erőfeszítéseket kell tennünk a tartós, stabil és biztonságos növekedés fenntartásához.

It seems that you have become accustomed to the location and ready to quickly find the item, and then the level of change and everything is mixed again, and have to make further efforts to find objects.
Úgy tűnik, hogy már megszokták a helyet, és készen áll, hogy gyorsan megtalálja a tételt, majd a szint változás és mindent újra összekeverjük, és van, hogy tegyenek további erőfeszítéseket találni tárgyakat.

Urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
Sürgeti valamennyi országot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a gondokkal terhes és viharos múlttal való megbékélés érdekében;

Notes with concern the lack of progress towards an EU-India FTA and asks that the Commission make further efforts to overcome the current road blocks in the negotiations;
Aggodalommal veszi tudomásul, hogy nem történt előrelépés az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás terén, és kéri a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a tárgyalások útjában álló akadályok eltávolítása érdekében;

The Commission should also make further efforts to improve the effective implementation of its supervisory duties.
A Bizottságnak ugyanakkor további erőfeszítéseket kell tennie felügyeleti feladatai eredményes végrehajtásának javítására.

I am very satisfied that we agreed on amendments regarding the emergency number 112 and, after the directive has been adopted, Member States will make further efforts to inform and educate the public on the use of 112.
Nagyon örülök, hogy megállapodtunk a 112-es segélyhívó számot érintő módosításokban, és az irányelv elfogadását követően a tagállamok további erőfeszítéseket tesznek majd arra, hogy a nagyközönséget tájékoztassák és megtanítsák a 112. használatára.

However, the European Union(EU) must make further efforts to improve the health and safety of its citizens.
Az Európai Uniónak(EU) mindemellett további erőfeszítéseket kell tennie a polgárok egészségének és biztonságának javítása érdekében.

Make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
További erőfeszítéseket tehet a migrációval és fejlesztéssel kapcsolatos, az érdekelt felek közötti meglévő miniszteri nyilatkozatok és cselekvési tervek- nevezetesen az EU-afrikai migrációs és fejlesztési program(a rabati folyamat) és a migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos Afrika- EU partnerség- teljes körű végrehajtása felé.

RECOMMENDATIONS ON INVOLVEMENT OF NSAS The Commission should make further efforts to strengthen the involvement of the relevant NSAs in its development cooperation process.
AJÁNLÁSOK A CIVIL SZEREPLŐK BEVONÁSÁHOZ A Bizottságnak további erőfeszítéseket kell tennie az érintett civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba történő alaposabb bevonása érdekében.

We need to make further efforts to promote healthy lifestyles and raise awareness of cardiovascular diseases.
További erőfeszítéseket kell tennünk az egészséges életmód előmozdítása, valamint a kardiovaszkuláris betegségekkel kapcsolatos tudatosság növelése érdekében.

(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) A tagállamoknak és az érdekelt feleknek- különösen az RFID bevezetésének e kezdeti szakaszában- további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy biztosítsák az RFID-alkalmazások nyomon követését és az egyének jogainak és szabadságainak tiszteletben tartását.

Supervisors should make further efforts to reinforce cooperation and exchange of information on a cross-border basis.
A felügyelőknek további erőfeszítéseket kell tenniük, hogy megerősítsék a határokon átnyúló együttműködést és információcserét.

Recommends that the Member States continue providing the information and services necessary to maintain a low level of maternal mortality and make further efforts to lower maternal mortality and to guarantee quality ante- and post-natal care;
Javasolja, hogy a tagállamok továbbra is biztosítsák a gyermekágyi halandóság alacsony szintjének fenntartásához szükséges tájékoztatást és szolgáltatásokat, valamint tegyenek további erőfeszítéseket e szint csökkentésére és a jó minőségű terhesgondozás és újszülöttgondozás biztosítására;

Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Törökországnak további erőfeszítéseket kell tennie a vallási kisebbségeknek a társadalomba való diszkriminációmentes beilleszkedése érdekében.

Regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries' practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
A részvételi szabályok tekintetében a Bizottság tegyen további erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek gyakorlatai használhatók legyenek a Horizont 2020 keretprogramban, és irányítsa következetesebben a hetedik keretprogramot;

Calls on Albania to make further efforts to align with EU environmental legislation and the requirements of chapter 27;
Felhívja Albániát, hogy tegyen további erőfeszítéseket az uniós környezetvédelmi jogszabályoknak, valamint a 27. fejezet követelményeinek való megfelelés érdekében;

I believe that this episode indicates that the international community must make further efforts to reinforce the state institutions of East Timor and, in particular, to reform the security system which was also called into question in the 2006 crisis.
Úgy vélem, ez az esemény jelzi, hogy a nemzetközi közösségnek további erőfeszítéseket kell tennie Kelet-Timor állami intézményeinek megerősítésére, és különösen biztonsági rendszerének reformjára, amelyet a 2006. évi válság során is megkérdőjeleztek.

The European Commission should make further efforts to revise the 4th and 7th Company Law Directives so that it can present a European accountancy framework before the end of 2009.
Az Európai Bizottságnak további erőfeszítéseket kellene tennie a 4. és 7. társasági jogi irányelv felülvizsgálatára, hogy még 2009 vége előtt felállíthasson egy európai számviteli keretrendszert.

In this context see also our 2014 Annual Report and, in particular, recommendation 1 of chapter 7:‘the Member States make further efforts to include reliable and up- to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up- to- date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land'(OJ C 373, 10.11.2015).
Ezzel kapcsolatban lásd még: 2004-es éves jelentésünk, különösen a 7. fejezet 1. ajánlása:„ a tagállamok tegyenek további erőfeszítéseket arra nézve, hogy MePaR-adatbázisaikban megbízható és naprakész információk szerepeljenek a mezőgazdasági földterületek- különösen az állandó legelők- méretéről és támogathatóságáról, s elemezzék és használják fel rendszeresen az adminisztratív ellenőrzések keretében rendelkezésükre álló összes információt, többek között a friss ortofotókat, hogy el lehessen kerülni a támogatásra nem jogosult földterületekre történő kifizetéseket”(HL C 373., 2015.11.10.).

Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that, for EAGF:- Recommendation 1: the Member States make further efforts to include reliable and up-to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up-to-date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land; of the European Union THE COMMISSION'S REPLIES 7.75.
Ezen áttekintés, valamint a 2014-re vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük az EMGA-ra nézve:- 1. ajánlás: a tagállamok tegyenek további erőfeszítéseket arra nézve, hogy MePAR-adatbázisaikban megbízható és naprakész információk szerepeljenek a mezőgazdasági földterületek- különösen az állandó legelők- méretéről és támogathatóságáról, s elemezzék és használják fel rendszeresen az adminisztratív ellenőrzések keretében rendelkezésükre álló összes információt, többek között a friss ortofotókat, hogy el lehessen kerülni a támogatásra nem jogosult földterületekre történő kifizetéseket; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.75.

Matej Zavrl, President of the HTA emphasized that the cooperation opens up a new opportunity for making further efforts to accomplish their goals.
Matej Zavrl, a HTA elnöke hangsúlyozta: az együttműködés új lehetőséget nyit arra, hogy céljaik megvalósításáért további erőfeszítéseket tegyenek.

Could the Commission outline the legislation and guidelines currently in place to deal with noise pollution from motor vehicles, in particular the defined dBA, if any, and state whether it will be making further efforts to ensure that noise pollution from motor vehicles is curbed?
Tudná a Bizottság vázolni a gépjárművek által okozott zajártalommal, különösen a meghatározott dBA-val foglalkozó, jelenleg hatályos jogszabályokat és iránymutatásokat, ha vannak ilyenek, és meg tudná-e mondani, hogy tesz-e további erőfeszítéseket a gépjárművek által okozott zajártalom mérséklésének biztosítására?