What is the translation of " MANDATORY AUTOMATIC " in Hungarian?

• kötelező automatikus

Examples of using Mandatory automatic in English and their translations into Hungarian

Taxation- mandatory automatic exchange of information.
Kötelező automatikus információcsere az adózás területén.

However, the contract never contained mandatory automatic indexing!
Pedig a szerződés soha nem tartalmazott kötelező automatikus indexálást!

Proposal on mandatory automatic exchange of information amongst tax administrations.
Javaslat az adóhatóságok közötti kötelező automatikus információcseréről.

Calls on the Member States to effectively implement the mandatory automatic exchange of information in the field of taxation;
Felszólítja a tagállamokat, hogy ténylegesen hajtsák végre az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcserét;

Directive 2011/16/EU4 provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
A 2011/16/EU irányelv4 a határokon átnyúló adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem céljából előírja bizonyos információk kötelező automatikus cseréjét a tagállamok között, továbbá az alkalmazási kör lépésről lépésre történő kiterjesztését a jövedelem és tőke újabb kategóriáira.

Proposal for a Council Directive amending existing legislation on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation8.
A meglévő jogszabályok adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslat8.

Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere alkalmazási köre és feltételei.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat tanácsi irányelvre a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról.

Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report.
Az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcsere hatálya és feltételei.

The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Cyprus for the failure to communicate the transposition of new measures on the mandatory automatic exchange of information in the field of taxation(Council Directive(EU) 2016/881).
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt küld Ciprusnak, mert az nem jelentette be az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcserét érintő új rendelkezések(az(EU) 2016/881 tanácsi irányelv) átültetését.

Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere hatálya és feltételei.

The amendments should apply from 1 January 2015 in line with Article 29(1) of Directive 2011/16/EU as regards the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Article 8 of the Directive regarding the mandatory automatic exchange of information.
A módosításokat 2015. január 1-jétől kell alkalmazni, mivel a 2011/16/EU irányelv 29. cikkének(1) bekezdése szerint az irányelv kötelező automatikus információcserére vonatkozó 8. cikkének teljesítéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket a tagállamok e naptól léptetik hatályba.

Amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
A 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról.

The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC(Directive on taxation of savings income- the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
Az EGSZB egyetért a(megtakarítások adóztatásáról szóló- Savings Directive) 2003/48/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvtervezettel, mivel előbbi hatályát átvette és kiterjesztette az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcseréről szóló 2011/16/EU irányelvet módosító 2014/107/EU tanácsi irányelv.

Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Ennek hatályát ki kell terjeszteni az országonkénti jelentésekre vonatkozóan a tagállamok által folytatandó kötelező automatikus információcsere előírásával.

The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Az országonkénti jelentésekre vonatkozóan a tagállamok által folytatandó kötelező automatikus információcserének minden esetben magában kell foglalnia az alapvető információk azon meghatározott körének a közlését, amelyhez hozzáférhetnek azok a tagállamok, amelyekben az országonkénti jelentésben foglalt információk alapján a multinacionális vállalatcsoport egy vagy több gazdálkodó egysége vagy adóügyi illetőséggel rendelkezik, vagy a multinacionális vállalatcsoport állandó telephelyén keresztül végzett üzleti tevékenység alapján adófizetésre kötelezett.

Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation(rolling programme).
Javaslat tanácsi irányelvre a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról(gördülő program).

In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued, amended or renewed, and regular intervals for the communication of the information should therefore be established.
Annak érdekében, hogy a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere minél hasznosabb legyen, az információkat a megállapítások kiadását, módosítását, illetve meghosszabbítását követően haladéktalanul továbbítani kell, és ennek érdekében meg kell határozni, hogy az információközlést milyen rendszeres időközönként kell végezni.

Although the current proposal is politically linked to Council Directive(EU) 2016/881 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation(17), adopted by the Council on 25 May 2016, the aim and content of both instruments are different.
Jóllehet ez a javaslat politikailag kapcsolódik a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról szóló, a Tanács által 2016. május 25-én elfogadott(EU) 2016/881 tanácsi irányelvhez(17), a két jogszabály célja és tartalma különböző.

Where necessary, following the stage of mandatory automatic exchange of information under this Directive, a Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
Ha szükséges, az ezen irányelv szerinti kötelező automatikus információcserét követően lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a 2011/16/EU irányelv megkeresésre történő információcserére vonatkozó 5. cikke alapján további információkat is kérhessenek a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokat, illetve előzetes ármegállapításokat kibocsátó tagállamtól, többek között azok teljes szövegét is.

With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
A 2011/16/EU irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslattal az Európai Bizottság az adóhatóságok közötti átfogó és hatékony közigazgatási együttműködést kívánja elérni, biztosítva a határokon átnyúló vonatkozású előzetes adómegállapítási határozatokkal és a vállalatok által alkalmazott előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos kötelező automatikus információcserét.

A computerised format is to be used for the mandatory automatic exchange of information on certain specific categories of income and capital which is based on the existing computerised format pursuant to Article 9 of Council Directive 2003/48/EC(3).
Számítógépes formátumot kell használni az egyes meghatározott jövedelem- és tőkekategóriákra vonatkozó kötelező automatikus információcsere esetében, mely a 2003/48/EK tanácsi irányelv(3) 9. cikke szerinti meglévő számítógépes formátumon alapszik.

The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere esetében a hatékony információcsere biztosítása céljából meg kell tiltani az információcsere megtagadásának lehetőségét, amennyiben az üzleti, ipari vagy szakmai titok, kereskedelmi folyamat vagy olyan információ felfedéséhez vezet, amelynek felfedése sérti a közrendet.

In this respect Council Directive 2011/16/EU provided for the mandatory automatic exchange of information between Member States on certain categories of income and capital, mainly of a nonfinancial nature that taxpayers hold in Member States other than their State of residence.
A 2011/16/EU tanácsi irányelv(2) már előírja a jövedelem és a tőke bizonyos- főként nem pénzügyi jellegű, az adóalanyok által az adóügyi illetőségük szerinti államtól eltérő tagállamban birtokolt- kategóriái esetében a tagállamok közötti kötelező automatikus információcserét.

The EESC endorses the move to include advance tax rulings and advance pricing arrangements issued by Member State administrations among the categories of information subject to the mandatory automatic exchange of information governed by Article 8(a), paragraph 5 of Directive 2011/16/EU, and considers that this amendment is necessary with a view to boosting tax transparency and combating this damaging phenomenon.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a 2011/16/EU tanácsi irányelv 8. cikke a bekezdése által szabályozott kötelező automatikus információcserét terjesszék ki a tagállamok hatóságai által kibocsátott előzetes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési határozatokra is, és úgy véli, hogy a jobb költségvetési átláthatóság megvalósítása és e kedvezőtlen jelenség elleni küzdelem érdekében erre szükség van.

Including savings in the categories of income subject to the mandatory automatic exchange of information regulated by the Directive on administrative cooperation in the field of taxation simplifies the regulatory system while at the same time making taxation more transparent.
A megtakarítások bevonása azon jövedelmi kategóriák közé, amelyek az adózás területére vonatkozó közigazgatási együttműködésről szóló irányelv által szabályozott kötelező automatikus információcsere hatálya alá tartoznak, egyszerűsíti a szabályozási rendszert, ugyanakkor pedig növeli az adózás átláthatóságát.

Calls on national tax authorities to reap the full potential of DAC6 with regard to the mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements, including the use of group requests;
Felszólítja a nemzeti adóhatóságokat, hogy az adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó, határokon átnyúló konstrukciókkal kapcsolatosan az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere vonatkozásában teljes mértékben aknázzák ki a DAC6 adta lehetőségeket;

For the same reasons, it is also appropriate to provide for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements that were issued, amended or renewed within a period beginning five years before the date of application of this Directive and which are still valid on 1 January 2014.
Ugyanezen okokból helyénvaló kötelező automatikus információcseréről rendelkezni azon határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és előzetes ármegállapításokra vonatkozóan, amelyeket az ezen irányelv alkalmazásának kezdő napja előtt öt évvel kezdődő időszakban adtak ki, módosítottak, illetve hosszabbítottak meg, és 2014. január 1-jén még érvényesek voltak.

The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation(AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot, 1 amely a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról szól, mivel úgy véli, hogy ez jelentős lépés az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére irányuló cselekvési terv2 végrehajtásában.

The Commission welcomes the transposition by Czechia, Greece, and Poland of the measures on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation as regards Member State tax authorities' access to anti-money-laundering information(the 5th Directive on Administrative Cooperation, Council Directive(EU) 2016/2258).
A Bizottság üdvözli, hogy az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében Csehország, Görögország és Lengyelország átültette a tagállamok adóhatóságainak a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos információkhoz való hozzáférése tekintetében szükséges intézkedéseket(a közigazgatási együttműködésről szóló 5. irányelv-(EU) 2016/2258 tanácsi irányelv).