What is the translation of " MAYBE I SHOULDN'T GO " in Hungarian?

• talán nem kéne elmennem
• talán nem kéne mennem

Examples of using Maybe i shouldn't go in English and their translations into Hungarian

Maybe I shouldn't go.
Talán mennem kéne.

You know, maybe I shouldn't go.
Tudja, talán nem kéne mennem.

Maybe I shouldn't go.
Mégse kéne elmennem.

It's complicated, maybe I shouldn't go there.
Bonyolult. Talán nekem sem ajánlatos odamenni.

Maybe I shouldn't go.
Talán nem kéne mennem.

You know, I have been thinking… maybe I shouldn't go to this thing of your parents'.
Tudod arra gondoltam, hogy talán mégsem kéne elmennem a szüleid izéjére.

Maybe I shouldn't go.
Nekem nem kéne mennem.

No, so maybe I shouldn't go.
Nincs, szóval lehet, jobb is ha nem megyek.

Maybe I shouldn't go.
Talán nem kéne elmennem.

Dad, maybe I shouldn't go.
Apu, talán nem kéne elmennem.

Maybe I shouldn't go?
Talán el se kéne mennem?

Maybe I shouldn't go.
Talán nem kellene mennem.

Maybe I shouldn't go.
Talán mégsem kéne menjek.

Maybe I shouldn't go.
Talán nem kellene elmennem.

Maybe I shouldn't go?
Lehet, nem kellene elmennem?

Maybe I shouldn't go either.
Inkább én sem megyek el.

Maybe I shouldn't go.
Lehet hogy mégsem kellene mennem.

Maybe I shouldn't go.
Lehet, hogy nem kellene elmennem.

Maybe I shouldn't go up to her.
Talán nem kellene felülni neki.

Maybe I shouldn't go back.
Talán nem kellene visszamennem.

Maybe I shouldn't go on this mission.
Talán nem kéne elmennem a Citadellába.

Maybe I shouldn't go to this party tonight.
Talán nem kéne elmennem erre a partira ma este.

Maybe I shouldn't go with all that's happening.
Talán nem kellene elmennem, most hogy ez történik.

Maybe I shouldn't go, you know, maybe I'm a bad actor.
Lehet ki kéne hagynom, rossz színész vagyok.

Oh, maybe I shouldn't go if it would be awkward for you.
Akkor talán nem kéne mennem, nehogy kínos legyen neked.

Maybe I shouldn't go to Florida and leave all my friends.".
Talán nem kellene Floridába mennem, itthagyva az összes barátomat.".

Maybe I shouldn't have gone away.
Talán nem kellett volna elmennem.

Maybe I shouldn't have gone and seen Vintano.
Talán nem kellett volna meglátogatnom Vintano-t.

Maybe I shouldn't let you go just yet!
Talán nem kéne még, hogy elengedjelek!

Well, two things… and maybe I shouldn't let them go..
Ami azt illeti kettő is és talán nem kéne megválnom tőlük.