What is the translation of " MORE PRECISE DEFINITION " in Hungarian?

• pontosabb meghatározása
• pontosabb definíciót
• pontosabb definíciója

Examples of using More precise definition in English and their translations into Hungarian

More precise definition.
Pontosabb fogalommeghatározás.

I can't give a more precise definition.
Ennél pontosabb definíciót nem tudok adni.

The word"separated" used in this context now requires a more precise definition.
Az itt használt„megközelítés” szó azonban pontosabb definíciót igényel.

Needs a more precise definition.
Pontosabb meghatározást igényel.

Now that humanity stands on the brink of extinction on an agonizing planet, I need a more precise definition of the word“consciousness”.
Most, hogy az emberiség a kihalás szélén áll, egy gyötrelmes bolygón, szükségem van a tudatosság szó pontosabb értelmezésének.

I cannot give a more precise definition than that.
Ennél pontosabb definíciót nem tudok adni.

A more precise definition of the situation will give a complete interpretation of the dream.
A helyzet pontosabb definíciója az álom teljes értelmezését fogja nyújtani.

In Scientology a more precise definition arose.
A Szcientológiában egy pontosabb meghatározás jött létre.

A more precise definition of documents means safer administration and more clarity for citizens.
A dokumentumok pontosabb definíciója biztonságosabb adminisztrációt és több egyértelműséget jelent a polgárok számára.

This replaced the term"teratogenic" and has a more precise definition, without changing the concept.
Ez a kifejezés a"teratogén" kifejezés helyébe lépett, és pontosabb meghatározással bír, a fogalom koncepciójának megváltoztatása nélkül.

But more precise definitions, a timetable or control measures for the disarmament process were not mentioned, which is why the agreement was often criticized as too vague.
Nem volt azonban pontosabb meghatározás, ütemterv vagy ellenőrző intézkedés, ezért a megállapodás kritikája miatt túlságosan homályos.

On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Az Alap első ötéves működése során nyert tapasztalatok alapján a Bizottság a működési költségek különböző kategóriáinak pontosabb meghatározását javasolja.

We leave more precise definitions for others.
De a pontos definíció megalkotását meghagyom másoknak.

Customer due diligence” is an area of the draft directive where more precise definition of terms is required to bring clarity.
Az„ügyfél-átvilágítás” az irányelvtervezet egyik olyan területe, ahol a használt kifejezések pontosabb meghatározása szükséges annak érdekében, hogy a szöveg érthetőbb legyen.

In the absence of a more precise definition of exempted substances(which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
A mentességet élvező anyagok pontosabb definíciója hiányában(amely definíció egyébként kívánatos lenne) ezeknek a vállalatoknak nagy része már az első átmeneti időben bejegyzés-köteles.

However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Azonban arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjon pontosabb meghatározásról, ahogy egyes tagállamok már meg is tették ezt.

But only a psychiatrist can give a more precise definition of the mental state of the baby, independent arguments are only an assumption.
De csak egy pszichiáter adhat pontosabb definíciót a baba mentális állapotáról, a független érvek csak feltételezés.

It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ezért arra biztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjanak pontosabb meghatározásról, amit egyes tagállamok már meg is tettek.

Many delegations would have wished for a more precise definition, possibly containing a list of examples of civilian objects and military objectives.
Több delegáció kiállt egy precízebb definíció, esetleg egy a katonai és polgári célpontokat felsoroló lista mellett.

However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of‘temporary' would be required, as would a more precise definition for‘service suppliers'.
Ha azonban a jövőben a 4. módozat alkalmazását kiterjesztik más foglalkozási kategóriákra is, az„átmeneti” és a„szolgáltató” fogalmának sokkal pontosabb és szűkebb meghatározására van szükség.

Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjon a kellő gondosság pontosabb meghatározásáról, ahogy egyes tagállamok már meg is tették ezt.

A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
Amint azt az Európai Bizottság is megjegyzi, annak pontosabb meghatározása, hogy az Alapból csak természeti katasztrófa esetén nyújtható támogatás, segíthet kizárni a nemkívánatos jogi problémákat.

This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
A 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat tehát a jelenlegi szabályok egyértelműségét, értelmezhetőségét és végrehajthatóságát kívánja javítani azáltal, hogy az„utazó munkavállaló” fogalmának pontosabb meghatározásával ebbe a munkavállalói kategóriába- és ezáltal az irányelv hatálya alá- a kényszervállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőket is bevonja.

(7) A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required so as to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.
(7) Szükség van a támogatható kiadások fogalmának a jelenleginél pontosabb meghatározására ahhoz, hogy ezáltal lehetővé váljék az ISPA-intézkedések társfinanszírozása a külső támogatás egyéb forrásaiból.

We deliver full-scale solution, during which we undertake more precise definition of needs, functional and technical planning, implementation, planning and support of testing, delivery and the support of the system released in production on almost all widespread technological and development platforms.
Teljes körű megoldást szállítunk, melynek során az igények pontosabb megfogalmazását, a funkcionális és műszaki tervezést, az implementációt, a tesztelés megtervezését s támogatását, az átadást és az azt követő éles üzem támogatását vállaljuk szinte valamennyi elterjedt technológiai és fejlesztési platformon.

A more precise definition of traders' information obligations is a key aspect, which would contribute to increasing the number of market transactions that comply with the law and are fair from a commercial perspective.
A kereskedők tájékoztatási kötelezettségeinek pontosabb meghatározása olyan kulcsfontosságú elem, amely hozzájárul a jogszabályoknak megfelelő és kereskedelemnek korrekt piaci ügyletek növekedéséhez.

Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Az irányelvnek ez a része tehát pontosabb megfogalmazásra szorul, s kellőképpen figyelembe kell vennie az ilyenfajta szolgáltatások sajátosságait, valamint a polgárok biztonsághoz és egyenlő elbánáshoz való jogát.

In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Ezen túlmenően jogszabályt hozott a kollektív tárgyalás fogalmának pontosabb meghatározására azon feltételek tisztázása érdekében, amelyek mellett a munkaügyi bíróságnak jogában áll rendezni a kollektív munkajogi vitákat abban az esetben, ha a vállalat nem rendelkezik kollektív tárgyalások útján megkötött megállapodással.

The EESC recommends that this more precise definition of a transit State's territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tranzitország területének fenti, pontosabb meghatározását a nemzetközi jog által elismert hajózási jogok és szabadságok, főként a parti tengereken való békés áthaladás joga tükrében alkalmazzák, a közös egyezmény 27(3)(i) cikkének specifikus rendelkezései alapján.

A more precise definition emerged in Article 1(2)(b) of Council Regulation(EU) No 1177/2011 of 8 November 2011:‘the[debt- to- GDP ratio] shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace[…] if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark.
A 2011. november 8-i 1177/2011/EU tanácsi rendelet 1. cikke(2) bekezdésének b pontjában található pontosabb definíció szerint„[az államadósságnak a GDP-hez viszonyított aránya] akkor tekintendő elegendő mértékben csökkenőnek és a referenciaértékhez kielégítő ütemben közelítőnek, ha a referenciaértéktől való eltérés az előző három évben viszonyítási alapként évente átlagosan egyhuszaddal csökkent.