What is the translation of " NECESSARY FOR THE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• fejlesztéséhez szükséges
• fejlődéséhez szükséges
• kifejlesztéséhez szükséges
• kialakításához szükséges

Examples of using Necessary for the development in English and their translations into Hungarian

To establish the conditions necessary for the development.
Fejlődéshez szükséges feltételek biztosítása érdekében a.

Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping.
A rövid távú tengeri és a tengeri-folyami hajózás fejlesztéséhez szükséges infrastruktúra.

Here we indicate the ingredients and the steps necessary for the development of this eye drop.
Itt jelezzük a szemcsepp fejlesztéséhez szükséges összetevőket és lépéseket.

If necessary for the development of their chosen subject, doctoral researchers will be expected to have or acquire an adequate reading knowledge of Dutch and/or French.
Ha szükséges, a fejlesztés a választott téma, doktori kutatók várható, hogy vagy megszerezni a megfelelő olvasási ismerete holland és/ vagy francia.

Its structure is similar to the natural human growth hormone necessary for the development of bones and muscles.
Szerkezete azonos a természetes emberi növekedési hormonnal, amely a csontok és izmok növekedéséhez szükséges.

The task of the foundation is to ensure conditions necessary for the development of the University, including the best available education, educational staff and the maximum level of competitiveness mentality, he said.
Az alapítvány feladata, hogy biztosítsa az egyetem fejlődéséhez szükséges feltételeket: az elérhető legjobb oktatást, oktatói gárdát és maximális versenyképességi mentalitást- mondta.

This has caused a delay in setting out the functional and technical specifications necessary for the development of the electronic systems.
Emiatt késett az elektronikus rendszerek kifejlesztéséhez szükséges funkcionális és technikai specifikációk meghatározása.

To facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the EUThe Commission regularly publishes illustrative nuclear programmes(PINCs) indicating, in particular, nuclear energy production targets and the investment required for their attainment.
Elősegíti a beruházásokat, és biztosítja az Unióban az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtésétA Bizottság rendszeres időközönként indikatív programokat tesz közzé, különösen az atomenergia-termelési célkitűzésekre és az ezek eléréséhez szükséges beruházásokra vonatkozóan.

(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) a szakemberekkel szorosan együttműködve segíthetik a védelmi intézkedések kialakításához szükséges adatok összegyűjtését, szolgáltatását és elemzését.

The company spent the sum on the implementation of a production technology necessary for the development of new products, a microscope laboratory and the wages of co-workers engaged in the creation of high added value products.
A támogatás összegét a társaság az új termékek kifejlesztéséhez szükséges gyártótechnológia beszerzésére, illetve egy mikroszkóp labor kialakítására fordította, a magas hozzáadott értéket előállító munkatársak bérjellegű költségei mellett.

(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
Elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését;

If you want to gain the skills and competencies necessary for the development of your creative and decision-making capabilities.
Ha azt szeretné, hogy megszerezzék a készségek és kompetenciák fejlesztéséhez szükséges a kreatív és a döntéshozatal képességeit.

For of course a fundamental feature pulsing in the super-sensible is the entrance of humanity into the civilization of the Consciousness Soul, that is to say, the acquisition of the organs necessary for the development of the Consciousness Soul.
Mert természetesen az érzékfelettiben lüktető egyik lényeges alapvonás az, hogy az emberiség eljutott a tudati lélek kultúrájába, azaz a tudati lélek fejlődéséhez szükséges szervek elsajátításához.

For example, bakeries, bakery and various other buildings necessary for the development of the city and in particular for its residents.
Például, pékségek, pékség és egyéb épületek fejlesztéséhez szükséges a város és különösen a lakosok.

Learn Accounting in UNIVAS and master this language, because it is through it that companies, customers, suppliers, banks, investors and the state dialogue, exchange information and mainly take important decisions and necessary for the development of national and international economy.
Ismerje Számviteli UNIVAS és elsajátítsák ezt a nyelvet, mert rajta keresztül, hogy a vállalatok, ügyfelek, beszállítók, bankok, befektetők és az állam közötti párbeszéd, az információcsere és főként fontos döntések és fejlesztéséhez szükséges a nemzeti és a nemzetközi gazdaságban.

The amniotic fluid contains nutrients, oxygen and hormones necessary for the development of the fetus, without which its existence in the womb is impossible.
A magzatvízfolyadék tápanyagokat, oxigént és hormonokat tartalmaz, amelyek a magzat fejlődéséhez szükségesek, amelyek nélkül a méhben való létezése lehetetlen.

Article 2(c) of the Euratom Treaty provides that the Union shall“facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community”.
Hogy az Euratom-szerződés 2. cikkének c pontja alapján a Közösség„elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését.”.

By the 12 weeks of pregnancy, the placenta assumes the leading role in the development of hormones necessary for the development of the fetus, and the corpus luteum, formed on the site of the fertilized egg, completes its work.
A terhesség 12 hetében a placenta a magzat fejlődéséhez szükséges hormonok kialakulásában vállal vezető szerepet, és a megtermékenyített tojás helyén kialakult corpus luteum befejezi munkáját.

Article 2(c) of the Euratom Treaty provides that the Union shall“facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community”.
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 2. cikkének c pontja szerint az Unió„elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését”.

This and other problems, such as the presence of free and independent media, deemed necessary for the development of a stable democracy, must be cleared up as soon as possible so that both parties can set out once more on the road to enlargement of the EU to the East.
Ezt és egyéb nehézségeket, például a stabil demokrácia létrehozásához nélkülözhetetlennek minősülő szabad és független média jelenlétének hiányát mihamarabb orvosolni kell, hogy mindkét fél ismét elindulhasson az EU keleti bővítése felé vezető úton.

The Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
A Közösség megteszi, vagy segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogy megtegyék a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak továbbfejlesztéséhez szükséges műszaki és tudományos intézkedéseket.

The Union should continue to enhance mutual trust in the legal systems of the Member States by establishing minimum rights as necessary for the development of the principle of mutual recognition and by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions as defined by the Treaty.
Az Uniónak folytatnia kell a tagállamok jogrendszere iránti kölcsönös bizalom megerősítését azzal, hogy a kölcsönös elismerés elvének kialakításához szükséges minimális jogokat határoz meg, valamint a Szerződéssel összhangban minimumszabályokat állapít meg a bűncselekmények meghatározásával és a szankciókkal kapcsolatban.

In this regard the Commission notes that the Euratom Treaty establishes in Art 2(c) that the Community shall“facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.”.
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 2. cikkének c pontja szerint az Unió„elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését”.

Strengthening the OCTs' capacities to define and implement policies necessary for the development of trade in goods and services;
Támogassuk a TOT-okat abban, hogy jobban ki tudják dolgozni és végre tudják hajtani az áru- és szolgáltatáskereskedelem fejlesztéséhez szükséges politikákat;

In this regard the Commission notes that the Euratom Treaty establishes in Art 2(c) that the Community shall“facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.”.
E tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy az Euratom-szerződés 2. cikkének c pontja alapján a Közösség„elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését.”.

To facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
Elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését;

FORATOM praises the European Commission for referring in its official announcement to Article 2 of the Euratom Treaty which states that the European Union shall“facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community”.
E tekintetben a Bizottság megjegyezte, hogy az Euratom-Szerződés 2. cikkének c pontja úgy rendelkezik, hogy az Unió„elősegíti a beruházásokat, és- különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek támogatásával- biztosítja a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését”.

However, it is necessary to take into account that the effect will be only under the condition that the soil has everything necessary for the development of plants, otherwise they will not have the opportunity to increase growth rates.
Azonban figyelembe kell venni, hogy a hatás csak azzal a feltétellel jár majd, hogy a talaj mindent meghoz, ami a növények fejlődéséhez szükséges, különben nem lesz lehetőségük a növekedési ütem növelésére.

The Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
Előírja továbbá, hogy a Közösségnek vállalnia vagy segítenie kell a tagállamokat az állat-egészségügyi törvényalkotáshoz és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedések kidolgozásában.