What is the translation of " NEW OBJECTIVITY " in Hungarian?

• új tárgyilagosság
• az új tárgyiasság

Examples of using New objectivity in English and their translations into Hungarian

New Objectivity.
Új tárgyilagosság.

Now it was called“Neue Sachlichkeit”(“New Objectivity”).
Stílusát szinte„neue Sachlichkeit”(új tárgyilagosság) jellemzi.

The new objectivity(…) this is our password today(…) The new trend is the representation of figures and objects in bold and new perspectives.”.
Az új tárgyilagosság(…) ez ma a jelszó(…) Az új irányzat az alakok, tárgyak merész és új nézőpontokból való ábrázolása.”.

Now it was called“Neue Sachlichkeit”(“New Objectivity”).
Ezt a lemezt'Neue Sachlichkeit'-nak(új tárgyilagosság) nevezzük.

Collections of paintings from German and French Impressionism, New Objectivity, Expressionism, as well as abstract art from the German and French Art Informel movement, can be seen at the Mannheim Kunsthalle.
Végül a Mannheimi Műcsarnok gyűjteményei a német és francia impresszionizmus, az új tárgyiasság és az expresszionizmus festészetét, valamint a német és francia informel művészeti irányzat absztrakt művészetét fogják át.

It is constructed in the style of Neue Sachlichkeit(New Objectivity).
Stílusát szinte„neue Sachlichkeit”(új tárgyilagosság) jellemzi.

Apart from the“new objectivity”, this“decisive moment” will be the credo of the prominent photo journalists of the period, even before anyone put it into words, and this will make photography a really and completely new genre.
Az„új tárgyiasság”, az eltérő látásmód mellett végül ez„a döntő pillanat”, az, ami korszak kiemelkedő fotóriportereinek hitvallása, még mielőtt ezt bárki szavakba öntené; és ami végül valóban és legteljesebb mértékben minden mástól eltérő új műfajt ad a fényképezésnek.

That would be the“Neue Sachlichkeit”(new objectivity) movement.
Stílusát szinte„neue Sachlichkeit”(új tárgyilagosság) jellemzi.

Saw the arrival of the Rudolf Oetker Hall, a splendid concert house famed for its acoustics and its unique architectural style alternating between classicism and New Objectivity.
Ból származik a Rudolf-Oetker-Halle, egy nagyszerű koncertterem, amelynek építészete a klasszicizmus és új tárgyilagosság stílusa között váltakozik, és amely akusztikájáról messze földön híres.

The main emphasis of the collection of paintings in the“Kunsthalle“ in Mannheim is on German and French impressionism, New Objectivity, expressionism as well as abstract art of German and French Informel.
Végül a Mannheimi Műcsarnok gyűjteményei a német és francia impresszionizmus, az új tárgyiasság és az expresszionizmus festészetét, valamint a német és francia informel művészeti irányzat absztrakt művészetét fogják át.

An Elvis Presley getting out of his own historical aura means a new objectivity that, in spite of all the marks of technical reproduction, is not identical with”the” Presley appearing in his own historical context, being influantial in his own aura.
Önmaga eredeti, történeti auráján KIVŰL kerülő Elvis Presley ugyanis uj tárgyiasságot jelent, amely a technikai reprodukáltság összes ismérve ellenére sem azonos a maga eredeti történeti kontextusában megjelenő, a maga eredeti AURÁjában ható Presley-vel.

It is constructed in the style of Neue Sachlichkeit(New Objectivity).
Az expresszionizmus egyik válfaja a NEUE SACHLICHKEIT(Új tárgyiasság).

His pictorialist portraits, landscapes,- adverts that amalgamated the elements of new objectivity, still lifes, avant-garde nudes, and his new approach to portraits of people have all proved to be enduring and in many cases have inspired numerous followers.
Amihez hozzányúlt, arannyá változott kezei között. Piktorialista portréi, tájképei, az új tárgyiasság eredményeit magába olvasztó reklám- és divatfotói, csendéletei, avantgard aktjai, új szemléletű arcképei mind maradandónak bizonyultak, sok esetben iskolát teremtettek.

This journalistic approach to painting was called the New Objectivity(Neue Sachlichkeit).
Ezt a lemezt Neue Sachlichkeit-nak(új tárgyilagosság) nevezzük.

As a response to these“deficiencies” Straight Photography appeared in the States in the 1920s, almost the same time as New Objectivity in Europe.
Ezekre a„hiányosságokra” válaszként jelent meg az 1920-as években Amerikában a Straight Photography és ezzel szinte egy időben Európában az Új Tárgyilagosság.

The work exemplifies the aesthetic of the Neue Sachlichkeit(New Objectivity) movement.
Az expresszionizmus egyik válfaja a NEUE SACHLICHKEIT(Új tárgyiasság).

Addressing these“deficiencies” Straight Photography emerged in the United States in the 1920s and, virtually at the same time, New Objectivity in Europe.
Ezekre a„hiányosságokra” válaszként jelent meg az 1920-as években Amerikában a Straight Photography és ezzel szinte egy időben Európában az Új Tárgyilagosság.

In many respects he surpassed the painterly style and besides the remnants of it, all the features of expressionism, the Bauhaus spirit, the new objectivity and constructivism can be seen in the works he made at that time.
Sok szempontból meghaladta a festőies stílust, s annak maradéka mellett az expresszionizmus, a Bauhaus szellemisége, az új tárgyiasság és a konstruktivizmus mindmegannyi jegye mutatható ki ekkor készült alkotásaiban.

To abandon the familiar themes, style and settings of painting, to create photography's own voice through intentionally realistic and matter-like representation, new points of view, daring choice of subjects and image clippings- this was the slogan of the innovative European photographers of the 20s and 30s, especially in Germany, where the“new objectivity”, the Bauhaus itself was created.
Felhagyni a festészet megszokott témaival, stílusával, beállításaival, megteremteni a fotóművészet saját hangját szándékoltan valósághű és anyagszerű ábrázolással, új nézőpontok keresésével, merész témaválasztásokkal és képkivágásokkal- ez volt a 20-as és 30-as évek újító európai fotóművészeinek jelszava, különösen Németországban, ahol az„új tárgyiasság”, a Bauhaus maga létrejött.

This new approach was known as Neue Sachlichkeit, which means new objectivity.
Volt erre egy találó német kifejezés, a„Neue Sachlichkeit", azaz új tárgyilagosság.

The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
A minőség és objektivitás érdekében felállított Hatásvizsgáló Bizottság minden jelentős új jogszabály-javaslat esetében tartalommal tölti meg a hatásvizsgálati rendszert.

However, I would like to see greater honesty and objectivity on the entire subject of feeds; we need new scientific assessments as regards genetically modified organisms and the ban on the use of animal protein.
Mindazonáltal nagyobb őszinteséget és objektivitást szeretnék látni az állati takarmányok területén; új tudományos vizsgálatokra van szükség a genetikailag módosított szervezetekkel, valamint az állati fehérjék felhasználásával kapcsolatosan.

Considers that the digitisation of the press and media is adding new layers to the media landscape, raising questions regarding access, quality, the objectivity of information and its protection;
Véleménye szerint a sajtó és a média digitálissá válása újabb elemekkel gazdagítja a médiapalettát, és kérdéseket vet fel a hozzáféréssel, a minőséggel, az információk objektivitásával és védelmével kapcsolatban;

Surely Constructivism was a movement of European origins but this“claim for life,” this new spiritual order consisted in such a new world view in connection with Kassák's ideas of free form, objectivity, and essentiality which also broke through with elementary force to other continents and cultures beyond Europe.
Igaz, európai születésű mozgalom volt a konstruktivizmus, de ez az“életkövetelés”, ez az“új szellemi rend” olyan új világképet tartalmazott a kassáki szabad forma, a tárgyszerűség, a lényeglátás eszméje terén, amely elemi erővel utat tört magának Európán túl más földrészek, más kultúrák felé is.

Objectivity to use a clear, predefined pool of criteria(weight can be different award by award, and addition of new criteria is also possible) to make the applicants from the region comparable.
Objektivitás, amely magában foglalja egy egyértelmű, előre definiált kritériumhalmaz(díjanként eltérő súlyozás alkalmazható, és újabb kritériumok felvitelére is van lehetőség) kialakítását, s ezzel összehasonlíthatóvá válnak a régió oktatóinak teljesítményei.

The development of academic disciplines that are committed to objectivity, detachment, and ethical-neutrality, and the decline in influence of normative approaches(typically found in Theology) has provided new bases for the assessment of what constitutes religion.
Az objektivitásnak, távolságtartásnak és etikai semlegességnek elkötelezett akadémiai tárgyak fejlődése, valamint a(jellemzően a teológiában megtalálható) normatív megközelítések befolyásának csökkenése új alapokat teremtett annak megítélésére, hogy mi alkotja a vallást.

Objectivity assured: The new test methodology.
Biztos objektivitás: az új vizsgálati módszertan.

Not only your RAF assists the Americans, but your BBC, once a paragon of objectivity, became a propaganda tool for the New Empire.
Nem elég, hogy az Önök légiereje(RAF) támogatja az amerikaiakat, de az angol hírügynökség, a BBC, a tárgyilagosság egykori példaképe is az Új Birodalom propaganda szócsöve lett.

The question about sustainability is, if the efforts done in order to increase objectivity would lead to a stable, new lane on system level(cf. electron transition)?
A fenntarthatóságot feszegető kérdés már csak az, vajon az objektivitás növelése érdekében megteendő többlet-erőfeszítések rendszer(társadalmi) szinten vezethetnek-e egy stabil, új pályához(vö. új elektronhéjra való átlépéshez)?

Also, by enabling the Board of Directors to focus on supervising business management and making the half of directors to externals, the new framework leverages the directors' knowledge and experience, promotes greater transparency and objectivity, and strengthens their supervisory functions.
Ezenkívül azáltal, hogy az igazgatótanács az üzletvezetés felügyeletére összpontosíthat, és az igazgatók fele külső fél, az új keretrendszer kihasználja az igazgatók ismereteit és tapasztalatát, nagyobb átláthatóságot és objektivitást tesz lehetővé, és megerősíti az igazgatótanács felügyeleti szerepét.