What is the translation of " NOT BY ITSELF " in Hungarian?

• önmagában nem

Examples of using Not by itself in English and their translations into Hungarian

Not by itself.
Nem magától.

I don't think it will… not by itself.
Nem hiszem, hogy el fog… magától nem.

Not by itself.
Egymaga nem.

The analysis of data will not by itself produce new ideas.
Az adatok elemzése önmagában nem fog eredményeket hozni.

Does not by itself cause the resulting document to be covered by the GNU.
Dokumentumba, akkor ez maga nem eredményezi azt, hogy a dokumentumra GNU.

Being convicted of a crime does not by itself justify deportation.
A bűncselekmény elkövetése miatt kiszabott elmarasztaló ítélet önmagában nem indokolja a kiutasítást.

No, not by itself.
Nem, nem maga.

The fact that something can be done, however, does not by itself prove that it should be done.
Az a tény azonban, hogy valamit meg lehet csinálni, önmagában nem bizonyítja, hogy azt meg is kell csinálni.

Not by itself, but other developers should look at DICE's multiplayer work.
Nem önmagában, hanem más fejlesztőknek is meg kell nézniük a DICE többjátékos munkáját.

Each national culture exists not by itself, but in relation with other national cultures.
Kultúrák nem önmagukban, hanem más kultúrákkal összehasonlítva léteznek.

Each one of these components has a separate identity, but each component cannot by itself become a tree.
Ezen összetevők mindegyikének megvan az önállósága, de az egyes összetevők önmagukban mégsem tehetnek ki egy fát.

The human nature of God's Son, not by itself but by its union with the Word, knew and showed forth in itself everything that pertains to God.".
Az Isten Fia emberi természete nem önmagától, hanem az Igével való egység által ismerte és nyilvánította ki mindazt, ami Istenre tartozik.

Since an object comes to be known by having recourse to Pure Consciousness--Paramaśiva--(and) not by itself, therefore all(exists as) known.
Mivel egy objektum úgy válik ismertté, hogy a Tiszta Tudatossághoz--Paramaśiva-- folyamodik(és) nem önmaga által, így minden(létezik, mint) ismert.

It does not by itself guarantee security, but the implementor has to ensure that the result is not vulnerable to any attack.
Önmagában nem képes garantálni a biztonságot, de az implementálónak bizonyosodni kell afelől, hogy az eredmény nem sérülékeny semmilyen támadással szemben sem.

Court holds that not carrying out environmental impact assessment of project in breach of EU law, does not by itself render State liable for purely pecuniary damage.
Valamely projekt környezeti hatásvizsgálatának az uniós jogot sértő elmulasztása önmagában nem váltja ki az állam tisztán vagyoni károkért való felelősségét.

For this we would need your help, so that Abi should be able to hear and speak just like her little friends, this would be possible only through great work, perseverance, but not by itself.
Ehhez az újratervezéshez kell a segítségetek, hogy Abi hallhasson és beszélhessen kis barátaihoz hasonlóan, amit nagy munka, akarat és kitartás árán el is érhet… de nem magától.

Our work under this pillar is the most important as the process of monitoring does not by itself drive improvement that is sustainable in the longer term, only serving to flag up issues that require further focus and attention.
A négy irányelv közül ez a legfontosabb, mivel az ellenőrzés önmagában nem biztosít hosszú távon fenntartható javulást eredményező megoldásokat, csupán a további figyelmet igénylő problémák felismerését segíti elő.

As to Parliament's reference to the principle of equal treatment of candidates and the relevant requirement that the wri4 en tests be conducted on the same date for all candidates, the Ombudsman considered that this was a legitimate objective of general interest, the pursuit of which might, but did not by itself, justify the upholding of the challenged decision.
Hogy a Parlament hivatkozotta jelentkezőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvére és arra az idevágó követelményre, hogy az írásbeli teszteket valamennyi jelentkező esetében ugyanazon a napon bonyolítsák le, az Ombudsman úgy vélekedett, hogy ez jogos közérdek, amelynek szem előtt tartása igazolhatja a kifogásolt határozat fenntartását, de nem önmagában.

Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the‘no more favourable treatment' clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Ezért az előírt bizonyítványok hiánya önmagában nem indokolhatja a hajó üzemeltetése megtiltásának a jogosságát, ugyanakkor a„kedvező elbánás tilalma” elvén alapuló záradék alkalmazásával a rendelkezések érdemi betartása elvárható, mielőtt a hajó kifutását engedélyezik.

Accordingly, the subsequent discovery of a material misstatement of the financial statements resulting from fraud or error does not by itself indicate a failure to conduct an audit in accordance with ISAs.
Ennek megfelelően a pénzügyi kimuta- tásokban lévő, csalásból vagy hibából eredő lényeges hibás állítás későbbi felfedezése önmagában nem jelzi azt, hogy nem sikerült a nemzetközi könyvvizsgálati standardokkal összhangban lévő könyvvizsgálatot végezni.

Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the«no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Ezért az előírások szerint szükséges bizonyítványok hiánya önmagában nem indokolhatja hajók visszatartásának a jogosságát; ugyanakkor a«kedvezőbb bánásmód tilalma» elvén alapuló záradék alkalmazásával a rendelkezések lényegi betartása elvárható mielőtt a hajó kifutását engedélyezik.

If not, see WEB a special exception, if you create a document which uses this font, and embed this font or unaltered portions of this font into the document, this font does not by itself cause the resulting document to be covered by the GNU General Public License.
Speciális kivétel: ha olyan dokumentumot hoz létre, amely ezt a betűtípust használja, és beágyazza ezt a betűtípust vagy annak egy változatlan részét a dokumentumba, akkor ez maga nem eredményezi azt, hogy a dokumentumra GNU General Public License vonatkozik.

This Convention will not by itself provide a solution to the problems raised by illicit trade, but that it initiates a process that will enhance international cultural co-operation and maintain a proper role for legal trading and inter-State agreements for cultural exchanges.
Hogy ezen Egyezmény önmagában nem nyújt megoldást a jogellenes kereskedelem által okozott gondokra, viszont elindít egy folyamatot a nemzetközi kulturális együttműködés fejlesztésére, megfelelő szerep biztosítására a törvényes kereskedelem és a kulturális cserékről szóló államközi megállapodások számára.

It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Ugyanakkor azonban fontos elismerni azt, hogy az INSPIRE nem fog közvetlenül foglalkozni nem térinformációs vagy nem numerikus jellegű adatokkal, önmagában nem fogja szavatolni a tagállamokon belüli szervezeti konszolidációt, valamint közvetlenül nem fogja az adatok minőségének és összevethetőségének javulását eredményezni.

Although the Milgram experiment does not by itself challenge the assumption that subjects of the experiment have robust character traits, it does illustrate the tendency of observers to infer wrongly that actions are due to distinctive robust character traits rather than to aspects of the situation.
Bár a Milgram kísérlet önmagában nem vitatja azt a feltevést, hogy a kísérlet alanyai erőteljes karakterisztikájúak, azt szemlélteti a megfigyelők azon tendenciáját, hogy tévesen következtetnek arra, hogy a cselekmények inkább a megkülönböztető, robosztus karaktertulajdonságok, hanem a helyzet aspektusai.

Consequently, the third paragraph of Article 159°EC does not by itself confer on the Community the necessary power to pursue the objectives of the Community's policy on economic and social cohesion by means of a¤nancial contribution under the conditions provided for by Regulation No°1968/2006.
Ebből következően az EK®159. ®cikk harmadik bekezdése önmagában nem biztosítja a Közösség számára az ahhoz szükséges hatáskört, hogy az 1968/2006 rendeletben szereplő feltételekkel nyújtott pénzügyi hozzájárulások révén valósítsa meg a közösségi gazdasági és társadalmi kohéziós politika céljait.

Part of the introductory section cautions that“this Convention will not by itself provide a solution to the problems raised by illicit trade, but that it initiates a process that will enhance international cultural co-operation and maintain a proper role for legal trading and inter-State agreements for cultural exchanges”.
Hogy ezen Egyezmény önmagában nem nyújt megoldást a jogellenes kereskedelem által okozott gondokra, viszont elindít egy folyamatot a nemzetközi kulturális együttműködés fejlesztésére, megfelelő szerep biztosítására a törvényes kereskedelem és a kulturális cserékről szóló államközi megállapodások számára.

Application of Article 1 of this Regulation shall not by itself have for effect the withdrawal of benefits granted prior to the entry into force of this Regulation by the competent institutions of the Member States in pursuance of the provisions of Title III of Regulation(EEC) No 1408/71, to which the provisions of Article 10 of that Regulation apply.
( 1) E rendelet 1. cikkének alkalmazása önmagában nem idézheti elő az 1408/71/EGK rendelet III. címének rendelkezései értelmében a tagállamok illetékes intézményei által e rendelet hatálybalépését megelőzően nyújtott ellátások visszavonását, amelyekre azon rendelet 10. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.