What is the translation of " NOT IN ISOLATION " in Hungarian?

• nem elszigetelten

Examples of using Not in isolation in English and their translations into Hungarian

Sure he's not in isolation?
Biztosan nincs elkülönítve?

Not in isolation but in community.
Nem külön-külön, hanem közösségben.

My story is not in isolation.
A történet nem elszigetelt.

But not in isolation and xenophobia.
Nem a fajüldözésre és a xenofóbiára.

Usually in clusters not in isolation.
Általában izolált, nem klaszterekben.

We are not in isolation.
Nem vagyunk elSZIGETelve!”.

The two sides of the human brain work together, not in isolation.
Az agy mindkét féltekéje együtt dolgozik, nem elkülönülten.

These strategic plans would be prepared not in isolation but in the framework of a structured process and the Commission would assess and approve such plans.
A stratégiai terveket nem elszigetelten, hanem egy strukturált folyamat keretében állítanák össze, majd a Bizottság értékelné és hagyná jóvá őket.

We are not alone, we are not in isolation.
Nem vagyunk egyedül, nem vagyunk elszigetelve.

And the history that ensued was shaped, not in isolation, but through the encounter with Egyptian, Hittite, Sumerian, Babylonian, Persian, and Greek cultures.
És a történelem, ami ezt követte, nem elszigetelten, hanem az egyiptomi, hittita, sumér, babiloni, perzsa és görög kultúrával való találkozásban formálódott.

Things are well when they move together, not in isolation.
A dolgok akkor működnek jól, amikor együtt és nem egymástól elszigetelten haladnak.

We prepare our audit work programme independently, but not in isolation. It is therefore of the utmost importance for us to work with our institutional stakeholders, in particular the European Parliament.
Ellenőrzési munkaprogramunkat függetlenül, de nem elszigetelődve állítjuk össze, ezért döntő fontosságú számunkra intézményi partnereinkkel- elsősorban az Európai Parlamenttel- való együttműködés.

They function best when they function together not in isolation of each other.
A dolgok akkor működnek jól, amikor együtt és nem egymástól elszigetelten haladnak.

The Church is the‘people of God' because it pleased God to sanctify and save men not in isolation but by making them into one people gathered together by the unity of the Father and the Son and the Holy Spirit.
Az Egyház Isten népe, mert Neki úgy tetszett, hogy az embereket nem elszigetelten, egyenként szabadítja meg és szenteli meg, hanem egyetlen népet alkot belőlük, melyet az Atyának és a Fiúnak és a Szentléleknek egysége egyesít.

People, like trees, are best grown in communities, not in isolation.
Az emberek, akárcsak a fák, a legjobban közösségben fejlődnek, nem pedig elszigetelten.

But we will deliver only if all relevant government levels do their job- not in isolation from each other, but in a coordinated, integrated and synchronised manner.".
Azonban csak akkor léphetünk fel hatékonyan, ha minden érintett kormányzati szint elvégzi a rá háruló feladatokat- és ezt nem elszigetelten, hanem egységes, integrált és összehangolt módon teszi.”.

The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
A folyamatban lévő különböző kezdeményezéseket egységesen, nem elkülönítve kell folytatni.

This discussion has been going on for many centuries, and the Synod freely addressed it, not in isolation, but in the full context of the Church's Eucharistic and ministerial life.
Ez a vita évszázadok óta zajlik, és a szinódus szabadon nézett szembe vele, nem elszigetelt formában, hanem az Egyház eucharisztikus élete és szolgálata kontextusában.

All fanwork, from fanfic to vids to fanart to podfic, centers the idea that art happens not in isolation but in community.
Minden rajongói munka a fanfictől a fanarton át a podficig a köré az ötlet köré csoportosul, hogy a művészet nem elszigeteltségben, hanem közösségben születik.

We strive to work with a systemic approach therefore we treat the development task not in isolation, but take into account the personal and cultural interaction of all stakeholders.
Rendszerszemlélettel dolgozunk, amelynek értelmében nem izoláltan kezeljük a fejlesztési feladatot, hanem az összes érintett erőterében, figyelve a személyes és kulturális kölcsönhatásokra.

Man has been described as"a social animal"- the biological way of saying that he develops best in contact with, not in isolation from, his fellows.
Az embert úgy határozták meg, hogy„társas állat”, ez a biológiai kifejezésmódja annak, hogy legjobban társaival kapcsolatban, vagy pedig tőlük elkülönülve fejlődik.

The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
A kreatív iparágakat az ipari fejlődési új szakaszával összhangban kell megközelíteni, és nem önmagukban kell tekinteni rájuk, hanem más szolgáltatásokkal és gyártási folyamatokkal összefüggésben.

Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
A belső biztonság nem valósítható meg a világ többi részétől, és különösen nem a közvetlen európai szomszédságtól elszigetelten.

And Bacon has often told us why: in order to avoid the figurative, illustrative, and narrative character that the Figure would necessarily assume if it weren't in isolation.".
Bacon gyakran elmondja: azért, hogy elhárítsuk a figuratív, illusztratív, narratív jelleget, amellyel az Alak szükségszerűen rendelkezne, ha nem lenne elkülönítve.

Can not live in isolation.
Az USA nem élhet elszigetelve.

Life does not exist in isolation.
Elszigeteltségben nem létezik élet.

Students are not working in isolation.
A diákok nem elszigetelten dolgoznak!

It does not exist in isolation.
Ez nem elszigetelten létezik.

This does not exist in isolation.
Ez nem elszigetelten létezik.

You will not succeed in isolation.
Elszigetelődésben nem fog sikerülni.