What is the translation of " NOT IN ISOLATION " in Portuguese?

• não isoladamente
• não isolados
• não no isolamento

Examples of using Not in isolation in English and their translations into Portuguese

Sure he's not in isolation?
De certeza que não foi isolado?

We recommend their evaluation together, not in isolation.
Recomendamos sua avaliação em conjunto, e não isoladamente.

I am not in isolation because I have cancer.
Não estou isolada porque tenho cancro.

This result needs to be considered globally and not in isolation.
É preciso apreciar esses resultados no seu conjunto e não isoladamente.

Our culture flourishes not in isolation, but rather enriched by contact with the cultures of other peoples of Mexico and the world.
Nossa cultura floresce, não isolada, mas enriquecida no contato com as culturas de outros povos do México e do mundo.

The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
As várias iniciativas em curso devem prosseguir de forma coerente e não isolada.

I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.
Concordo inteiramente que a política monetária não deve funcionar isoladamente, e que deve ser objecto de uma coordenação cada vez mais estreita.

Such a conception of liberty is"eminently social, because it can only be realized in society," not in isolation.
Tal concepção de liberdade é"eminentemente social, porque só pode ser concretizada em sociedade," não em isolamento.

And the history that ensued was shaped, not in isolation, but through the encounter with Egyptian, Hittite, Sumerian, Babylonian, Persian, and Greek cultures.
E a história que daqui derivou foi plasmada, não no isolamento, mas através do encontro com as culturas egípcia, hitita, sumera, babilónia, persa e grega.

The playing-field of Confucianism is the family. Perfection is to be sought not in isolation but in the family.
O campo de ação do Confucionismo é a vida familiar, consiste em aperfeiçoar-se não isoladamente, mas em família.

This first journey is about meeting the young people, but not in isolation from their lives- I would rather meet them within their social context, in society.
Esta primeira viagem tem em vista encontrar os jovens, mas não isolados da sua vida; eu quereria encontrá-los precisamente no tecido social, em sociedade.

It makes it possible for us to create a real liberation, because man is liberated in communion with others, not in isolation;
Tal nível permite-nos criar uma libertação autêntica, porque o homem liberta-se na comunhão com os outros, não no isolamento;

Our day-to-day task is to learn, preferably not in isolation, but within a group of fellow human beings, in a cooperative way, transmitting ideas and producing new knowledge.
Nossa tarefa diária é aprender, de preferência não em isolamento, mas com um grupo de seres humanos companheiros, de modo cooperativo, transmitindo ideias e produzindo novos conhecimentos.

Therefore, teaching/service integration can support education within the logic of the SUS principles and guidelines, although not in isolation.
Para tanto, a integração ensino/serviço tem condições de subsidiar a formação na lógica dos princípios e diretrizes do SUS, embora não de maneira isolada.

The utilized inclusion and exclusion criteria were: totally care-dependent patients, not in isolation due to infectious contagious diseases, dentulous or using a partial prosthesis.
Os critérios de inclusão e exclusão utilizados foram: pacientes totalmente dependentes de cuidados, que não estejam em isolamento por doenças infecto-contagiosas, dentados, ou em uso de prótese parcial.

If you and I really go into the matter carefully and intelligently, we will see that we can understand ourselves only in relationship and not in isolation.
Se vocês e eu investigarmos realmente o assunto cuidadosa e inteligentemente, veremos que só conseguimos compreender a nós próprios na relação e não no isolamento.

Men carry on a struggle against nature and utilize nature for the production of material values not in isolation from each other, not as separate individuals, but in common, in groups, in societies.
Os homens não lutam com a natureza e não a utilizam para a produção de bens materiais isoladamente, desligados uns dos outros, mas juntos, em grupos, em sociedades.

Complex thinking is proposed as an approach for objects that are"weaved together", trying to consider distinct, sometimes contradictory parts, as imbricated in the full picture of a phenomenon, as inserted in a context and not in isolation, in a dialogic perspective.
O pensamento complexo é proposto para abordagem daquilo que é"tecido junto", o que implica considerar as partes distintas, e às vezes contraditórias, que se articulam na composição do fenômeno, inseridas num contexto e não isoladas dele, em perspectiva dialógica.

In Bakhtin's view, the consciousness of the participants involved in the discursive dynamics awakens, not in isolation or independently, but as part of a world which is populated by the words of others.
Na perspectiva bakhtiniana, a consciência das participantes envolvidas na dinâmica discursiva desperta não isoladamente, independentemente, mas inseridas em um mundo que é povoado pelas palavras de outrem.

Lenin was right in saying that the national movement of the oppressed countries should be appraised not from the point of view of formal democracy, but from the point of view of the actual results, as shown by the general balance sheet of the struggle against imperialism, that is to say,"not in isolation, but on a world scale.
Tem razão Lênin quando afirma que o movimento nacional dos países oprimidos não deve ser considerado do ponto-de-vista da democracia formal, mas do ponto-de-vista dos resultados concretos no balanço geral da luta contra o imperialismo, isto é,"não isoladamente, mas em escala mundial.

Men carry on a struggle against nature and utilize nature for the production of material values not in isolation from each other, not as separate individuals, but in common, in groups, in societies.
Os homens não lutam com a natureza e não a utilizam isoladamente, desligados uns dos outros, senão juntos, em grupos, em sociedades. Por isso, a produção é sempre e sob quaisquer condição uma produção social.

There is one thing that I consider important, and I should like to emphasize it for my part, namely that we were able to agree on the fact that the question of shorter working hours is one of the vectors that we really ought to investigate thoroughly in the context of this debate- not in isolation, of course, but as part of an overall strategy.
Penso que há uma coisa importante, e eu gostaria de a salientar agora, designadamente a possibilidade de acordarmos, por exemplo, na questão da redução do tempo de trabalho como um vector que temos de analisar concretamente no debate, não isoladamente, é claro, mas no contexto de uma estratégia.

The constitution of the republic of 1988, the top hierarchy of law, safeguarding the social rights not in isolation, but rather allowing the guarantees contained within it can take effect, such as by procedural law.
A constituição da república de 1988, diploma de hierarquia superior, tutela os direitos sociais não de forma isolada, mas sim permitindo que as próprias garantias contidas em seu bojo possam ser efetivadas, a exemplo, pelo direito processual.

We must also include the social dimension in the Integrated Guidelines in order to combine growth issues and employment issues with a social dimension so that we see these issues not in isolation from each other, but as a whole.
Temos também de incluir a dimensão social nas Orientações Integradas, a fim de conjugar as questões do crescimento e do emprego com dimensão social, para que estas questões não sejam consideradas isoladamente, mas como um todo.

The above marker will be interpreted in their context and conditions of production and not in isolation, since appearing in interactional activities during the narrative interviews, as recognized a genre of sociolinguistic research.
O marcador supracitado é interpretado em seus contextos e condições de produção e não de forma isolada, uma vez que aparece nas atividades interacionais durante as entrevistas narrativas, sendo estas reconhecidas um gênero da pesquisa sociolinguística.

However, It believes that such measures should be prepared as part of a set of proposals at a regional level and not in isolation as a separate local programme.
No entanto, é de opinião de que tais medidas deveriam ser elaboradas como parte de um conjunto de propostas a nível regional e não de forma isolada, como um programa local separado.

By opting for an option here theoretical methodological and ethical policy anchored in critical dialectical method, which focuses on the understanding of the whole and not in isolation some of its fragments, the research problem is not only to understand what the main tensions and issues surrounding choice for these women access to higher education, but can understand most social structures, political, economic and cultural factors that influence this choice and their permanence.
Por se optar aqui de uma opção teórico metodológica e ético política ancorada no método crítico dialético, que privilegia a compreensão da totalidade e não alguns de seus fragmentos isoladamente, o problema de investigação trata não apenas de entender quais as principais tensões e questões que envolvem a escolha destas mulheres por acessar a educação de nível superior, mas compreender a maior parte possível das estruturas sociais, políticas, econômicas e culturais que influenciam nesta escolha e em sua permanência.

Although rats and men clearly share many basic physiological processes, each animal model should be seen as a component of a process in the study of disease and not in isolation or extrapolated directly to man 102.
Apesar do rato e do homem claramente compartilharem muitos processos fisiológicos básicos, cada modelo animal deve ser visto como um componente do processo no estudo da doença e não isoladamente ou extrapolado diretamente para o homem 102.

In these conditions our primary task is to defend Marxism-Leninism, to apply it correctly in revolutionary ways in the conditions of each country, but not in isolation from the struggle of other peoples, to make correct analyses of particular and general situations and to form alliances while safeguarding the individuality of the Marxist- Leninist party.
Em essas condições, a nossa principal tarefa é defender o Marxismo-Leninismo, para o aplicar correctamente em formas revolucionárias nas condições de cada país, mas não de forma isolada a partir da luta de outros povos, para fazer análises correctas de situações particulares e gerais e formar alianças salvaguardando a individualidade do partido Marxista-Leninista.

The mark of true goodness is, first, that it never by thought, word, or deed injures any other living creature; second, that it has brought the lower nature under the bidding of the higher; and third, that it considers its own welfare not in isolation but always against the background of the common welfare.
A marca da verdadeira bondade é, primeiro, que ela nunca, quer por pensamento, palavra ou ação, fere nenhuma criatura viva; segundo, que ela colocou a natureza inferior sob as rédeas da superior; e terceiro, que ela considera seu próprio bem-estar não em separado, mas sempre contra o plano de fundo do bem-estar comum.