What is the translation of " ONGOING OPERATIONS " in Hungarian?

• a folyamatban lévő műveleteket
• a folyamatban lévő műveletek

Examples of using Ongoing operations in English and their translations into Hungarian

Not to jeopardize ongoing operations.
És ezzel veszélyeztetnék a jelenleg is folyó műveleteket.

There are ongoing operations you're in danger of exposing.
Vannak olyan folyamatban levő műveleteink, amiknek maga a leleplezésével fenyeget.

The damage has arisen from Capital Concrete's ongoing operations, not its completed operations..
A kár a Capital Concrete folyamatban lévő tevékenységeiből ered, nem pedig a befejezett műveletekből.

There is obviously stuff going on now that we cannot report in more detail in order not to endanger ongoing operations.
Nyilvánvalóan folynak olyan dolgok, melyekről jelenleg nem tudunk beszámolni részletesen annak érdekében, hogy ne veszélyeztessük a folyamatban lévő műveleteket.

Given his access to confidential information regarding ongoing operations, the Caddy is almost certainly a detective.
Mivel bizalmas információkhoz fér hozzá folyamatban lévő műveletekkel kapcsolatban, a Hordár szinte biztos, hogy nyomozó.

Substandard machine performance too will be intelligently and methodically snuffed out in such a way that does not hamper ongoing operations.
A kifogásolható berendezés-teljesítményt is intelligensen és módszeresen kiküszöbölhetjük oly módon, hogy ez ne gátolja a folyamatban lévő műveleteket.

It's our policy not to comment on ongoing operations, but I can assure you that S.H.I.E.L.D. has the situation completely under control.
A szabályzatunk nem engedi a folyamatban lévő műveleteink kommentálását, de biztosíthatom önöket, hogy a S.H.I.E.L.D. teljes ellenőrzése alatt tartja a helyzetet.

The Commission and the EIB shall ensure that local civil society is sufficiently well informed about planned and ongoing operations.
A Bizottság és az EBB biztosítja, hogy a helyi civil társadalmat kellő mértékben tájékoztassák a tervezett és a folyamatban lévő műveletekről.

EquipmentOnline® helps you optimize test management during ongoing operations and reduces your administration burden by providing paperless documentation.
EquipmentOnline® segít Önnek optimalizálni vizsgálatirányítását a folyamatban lévő műveletek alatt és csökkenti az Ön adminisztrációs terhelését, papírmentes dokumentáció készítésével.

The configuration was based on the modular nature of the 3D-MATRIX Solution®- meaning new storage positions can be created as required, without disrupting ongoing operations.
A konfiguráció a 3D-MATRIX Solution® moduláris jellegén alapult- tehát új tárolási pozíciókat lehet létrehozni a folyamatban lévő műveletek megzavarása nélkül.

Member States must urgently step up their deployment if the Agency is to sustain ongoing operations or be in a position to engage in new ones.
A tagállamoknak sürgősen növelniük kell telepítéseiket ahhoz, hogy az ügynökség fenn tudja tartani a már folyamatban lévő műveleteit, illetve képes legyen új műveleteket indítani.

In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy(CSDP) and the ongoing operations.
A Tanács keretében tartott félévenkénti ülésük során az EU védelmi miniszterei megvitatták a közös biztonság- és védelempolitika(KBVP) jelenlegi helyzetét és a folyamatban lévő műveleteket.

Ongoing operations by Frontex and NATO continue to enhance early warning and surveillance activities and sharing of operational information with the Greek and Turkish Coast Guards.
A Frontex és a NATO folyamatban lévő műveletei keretében továbbra is kiterjedt korai előrejelzési és megfigyelési tevékenység zajlik, valamint megosztják az operatív információkat a görög és a török parti őrséggel.

New gambling legislation allowed fully to form a single tax base and immediately monitor ongoing operations- transactions between operators and between the players.
Az új szerencsejátékkal kapcsolatos jogszabályok lehetővé tették, hogy teljesen egységes adóalapot képezzenek, és azonnal figyelemmel kísérjék a folyamatban lévő műveleteket- az üzemeltetők és a szereplők közötti ügyleteket.

Trane tailors HVAC systems to different centers' widely varying needs, offering support with design, installation, commissioning and ongoing operations.
A Trane a HVAC-rendszereket a különféle központok széles skálán mozgó igényeihez szabja, támogatást nyújtva a kialakításhoz, a beszereléshez, a beüzemeléshez és a folyamatos üzemeltetéshez.

Franchet d'Espèrey“may not permit either an armistice, or the cessation of arms, which would interrupt the ongoing operations, but is willing to receive the legally authorized delegates of the Bulgarian government”.
Franchet d'Espèrey„sem fegyverszünethez, sem fegyvernyugváshoz, amely megszakítaná a folyamatban levő hadműveleteket, nem járulhat hozzá, hajlandó azonban a bolgár kormány szabályosan meghatalmazott küldötteit fogadni”.

By eliminating complex tasks and enabling fast and flexible storage provisioning, these solutions dramatically reduce the costs of storage acquisition and ongoing operations.
Az összetett feladatok kiküszöbölésével és a gyors és rugalmas tárolási szolgáltatások biztosításáv al ezek a megoldások drasztikusan csökkentik a tárolási költségek és a folyamatban lévő műveletek költségeit.

Ongoing operations by Frontex and NATO continue to enhance early warning and surveillance activities and sharing of operational information with the Greek and Turkish Coast Guards.
Az EU és Törökország közötti együttműködés az irreguláris migráció megelőzése terén A Frontex és a NATO folyamatban lévő műveletei keretében kiterjedt korai előrejelzési és megfigyelési tevékenység zajlik, valamint megosztják az operatív információkat a görög és a török parti őrséggel.

Being as this is… new information, Mr. Thomas, uh, we will need some time to do our own investigation in order to determine, uh, what, if any, ongoing operations and/or personnel may be affected by this line of questioning--.
Mivel ezek… új információk, Mr. Thomas, szükségünk van egy kis időre, hogy saját vizsgálatot indítsunk, hogy meghatározzuk, ö…, mely folyamatban lévő műveletek és/vagy személyek vannak érintve ebben a kérdéskörben természetesen a nemzetbiztonság érdekében.

The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
A MIC az alábbiak révén járult hozzá a tagállamok folyamatban lévő műveleteihez: a szállítási eszközök összegyűjtésének elősegítése, az evakuálási célokra alkalmas további szállítóeszközök azonosítása, és egyes tagállami eszközök esetén a szállítási költségek társfinanszírozása.

It does not include routine or periodic alterations to existing products, production lines, manufacturing process, services, and other ongoing operations even though those alterations may represent improvements.
Ez a meghatározás nem vonatkozik a már meglévő termékek, gyártósorok, gyártási eljárások, szolgáltatások és egyéb folyamatban levő műveletek rutin jellegű vagy időszakos megváltoztatására, még abban az esetben sem, ha az ilyen változtatások javító változtatásnak bizonyulnak.

Welcomes the first report on selected results of projects in the context of the launching of the Union's International Cooperation and Development Results Framework as a complementary step to the Commission's commitment to improve its accountability and widen its results reporting on ongoing operations;
Üdvözli az EU fejlesztési és együttműködési eredménykerete elindításával összefüggő projektek kiválasztott eredményeiről szóló első jelentést, kiegészítő lépésként a Bizottság azon kötelezettségvállalására, hogy javítja elszámoltathatóságát és kibővíti a folyamatban lévő műveletek eredményeiről szóló jelentéstételét;

The audit covered operations financed under the MEDA Regulation and some ongoing operations financed under previous legal provisions with outstanding disbursements or significant amounts at stake.
Az ellenőrzés a MEDA-rendelet értelmében finanszírozott műveletekre terjedt ki, illetve a korábbi rendeletek alapján finanszírozott, még folyamatban levő műveletek közül azokra, amelyeknél kifizetések voltak függőben, illetve amelyeknél jelentős összegek forogtak kockán.

Therefore stresses the importance of the Commission's commitment to keep the budgetary authority periodically informed of the funding of the trust funds and their scheduled and ongoing operations, including contributions made by Member States;
Ezért hangsúlyozza a Bizottság az iránti elkötelezettségének fontosságát, hogy a költségvetési hatóságot rendszeresen tájékoztassa a vagyonkezelői alapok finanszírozásáról és azok tervezett és folyamatban lévő műveleteiről, beleértve a tagállamok által nyújtott hozzájárulásokat;

All modules can be replaced during ongoing operation(hot plug).
Minden modul cserélhető a folyamatos üzem közben(hot-plug).

Analysis of maintenance, ongoing operation, sustenance planning.
Karbantartás, üzemtartás, fenntartástervezés elemzése.

Again, the White House doesn't comment on an ongoing operation.
Megint, a Fehér Ház nem kommentál egy folyamatban lévő eljárásról.

This means that you can have a wealth of service work performed during ongoing operation and don't have to wait on specially authorised professionals.
Ez azt jelenti, hogy sok szervizmunkát elvégezhet folyamatos működés közben, és nem kell várnia speciálisan feljogosított szakemberekre.

As soon as completed, a project icon will display inside the top proper corner of the net browser, indicating the ongoing operation of the add-on.
Amint befejeződött, A projekt ikon jelenik belül a felső sarkában megfelelő nettó böngésző, jelezve a folyamatos működését az add-on.

The development of an app costs only once money, but the ongoing operation is not free to have.
Egy alkalmazás fejlesztése csak egyszer fizet, de a folyamatban lévő művelet nem szabad.