What is the translation of " ONLY IN ONE CASE " in Hungarian?

• csak egyetlen esetben
• csupán egy esetben

Examples of using Only in one case in English and their translations into Hungarian

Only in one case.
Csak egyetlen esetben.

The last you are provided only in one case- if you chose a good swimsuit….
Legutóbbi feltéve, hogy van csak egy esetben- ha úgy dönt, egy jó fürdő….

Only in one case.
Kizárólag egyetlen esetben.

Be careful, if you do not get to the end of the line, lose, it can happen only in one case, if you suddenly run out of fuel.
Legyen óvatos, ha nem kap a sor végére, elveszíti, akkor előfordulhat, csak egy esetben, ha hirtelen elfogy az üzemanyag.

Antibiotic helps only in one case the microbe is sensitive to it.
Antibiotikum segít csak az egyik esetben a mikroba érzékeny rá.

As part of our testing of 121 direct payments, we visited 35 beneficiaries receiving greening payments; only in one case did we find a direct breach of the greening requirements.
A 121 közvetlen kifizetésre kiterjedő tesztelésünk keretében 35 zöldítési kifizetésben részesülő kedvezményezettet kerestünk fel, de csak egyetlen esetben találkoztunk a zöldítési kötelezettségek közvetlen megszegésével.

Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Javaslatunk csupán egy esetben teszi szükségessé a Szerződés módosítását.

As to the law of cosmical non-intervention, it could be justified only in one case, namely, if the celestial mechanism were perfect; but it is not.
Ami a nem-beavatkozás kozmikus törvényét illeti, csak egyetlen esetben lehetne igazolni, nevezetesen, ha az égi működés tökéletes lenne, de nem az.

Only in one case did we find a direct breach of the greening requirements.
Csak egy esetben találkoztunk a zöldítési kötelezettségek közvetlen megsértésével.

Regular shapes- crop circles, fractals, mirrored pictures become only in one case from several millions, and with difficulty is possible to simple explain, why.
Szabályos alakú- gabonakörök, fraktálok, tükrözött kép lett csak egy esetben több millió, és nehezen lehet egyszerű megmagyarázni, miért.

And only in one case, the pain in the right hypochondrium should not be much depressing.
És csak egy esetben, a megfelelő hipoondriumban jelentkező fájdalom nem lehet túlságosan lehangoló.

In view of the complexity and riskiness of the operation, it can be offered only in one case- when other methods of treatment are not effective.
Tekintettel a művelet összetettségére és kockázatosságára, csak egy esetben nyújtható be- ha más kezelési módok nem hatékonyak.

Paragraph 83 Only in one case has a bank's delayed reporting been considered“undue”.
Bekezdés A banki adatszolgáltatás késedelme mindössze egyetlen esetben minősült„indokolatlannak”.

In seven cases, the company's financial results had deteriorated, although only in one case was the future sustainability of the project at risk.
Hét esetben romlottak a vállalkozások pénzügyi eredményei, bár a projekt jövőbeni fenntarthatóságát csak egy esetben fenyegette veszély.

Only in one case could applicants receive up to 3 points if their project increased its current proportion of privately sourced funding.
A pályázók csak egyetlen esetben kaphattak legfeljebb 3 pontot azért, ha projektjük növelte az aktuális magánfinanszírozási arányt.

Interruption of pregnancy due to medical conditionsis carried out only in one case- if her condition threatens the health or life of a woman or is capable of worsening her condition.
A terhesség megszakadása az egészségügyi állapot miattcsak egy esetben végezhető el- ha az állapota veszélyezteti egy nő egészségi állapotát vagy életét, vagy képes az állapotának romlására.

Perhaps, only in one case will the costs of buying a professional chainsaw be justified when it is necessary to clear the building plot from the trees.
Talán csak egy esetben fogják megteremteni a professzionális láncfűrész vásárlásának költségeit, ha szükséges az épület fáról való kitisztítása.

Moreover, the operating costs and revenues used in the analyses were derived as a pro-rata of the wider water supply systems to which the co-financed projects belonged; only in one case were the assumptions based on the actual data of the water supply system.(c) some figures provided in the cbas were unrealistic; for example, constant volumes and prices were used in almost all cases. furthermore, the commission did not assess the soundness of the cbas' estimates of the operating costs.
Ezenfelül az elemzésekben használt működésiköltség-és bevételadatokat arányosan számították ki a társfinanszírozott projekteket tartalmazó nagyobb vízellátó rendszerek adataiból; csupán egy esetben alapozták a feltevéseket a vízellátó rendszer tényleges adataira; c a költség-haszon elemzésekben ismertetett egyes számadatok irreálisak voltak; például csaknem valamennyi esetben állandó mennyiségeket és árakat alkalmaztak. A bizottság továbbá nem vizsgálta a költség-haszon elemzésekben szereplő, a működési költségekre vonatkozó becslések helyességét.

Only in one case a substitute cannot be found, for it is so characteristic that the effect is scarcely likely to be found in the same way in any other plant.
Csak egyetlen esetben nem lehet pótszert találni, mert az a hatás olyan jellegzetes, hogy más növényben aligha lehet megtalálni.

Only in one case can church canons without reprobation be allowed to be re-tied with a sacred wedding to another chosen one- in case of death of the former spouse, that is, widowers or widows.
Csak egy esetben lehet a gyülekezet-kanonokat megtagadni a szent esküvőtől egy másik választotthoz- az egykori házastárs, azaz özvegyek vagy özvegy halála esetén..

We were only successful in one case and that was the stoning of women.
Csak egy esetben jártunk sikerrel, és ez a nők megkövezése.

In only one case.
Kizárólag egyetlen esetben.

GAO was successful in only one case.
Per csupán egyetlen esetben indult.

In only one case do we have a name for him, Arimanius.
Csupán egyetlen esetben van nevesítve, Arimanius néven.

In only one case was the project looking for further EU financing for other projects.
Pusztán egyetlen esetben fordult elő, hogy egy projekt további uniós finanszírozásra törekedett egyéb projektekhez.

Conservative treatment is the main one in only one case- surgeon intervention is not desirable for good reasons.
Konzervatív kezelés a fő csak egy esetben- a sebész beavatkozás nem kívánatos jó oka van.

Shampoo is contraindicated in only one case- with increased individual sensitivity to the components of its composition.
A sampont csak egy esetben ellenjavallták- összetett összetevőivel való fokozott egyéni érzékenységgel.

At the end of 2008, this new form of ex-ante certification had been approved in only one case.
Végéig az előzetes hitelesítésnek ezt az új formáját mindössze egyetlen esetben alkalmazták.

In only one case- the‘Regional solar programme- Phase II' in Burkina Faso- was financial sustainability extensively discussed in the financing proposal.
A finanszírozási javaslat csak egyetlen esetben(Regionális napenergia program- II. fázis, Burkina Faso) tért ki részletesen a pénzügyi fenntarthatóságra.

Yes, precisely because it can harm the health in only one case- if there are objective contraindications to the reception of bath procedures in general.
Igen, pontosan azért, mert káros az egészségre valószínűleg csak egy esetben- ha van objektív ellenjavallata kádkezelés egyáltalán.